Готовый перевод Favored Fake Young Master / Излюбленный фальшивый молодой господин: Глава 10

С её-то жалкими навыками еле хватает на то, чтобы хоть как-то защитить себя.

— Если не умеешь драться — не лезь в драку, — сказал он резко и безапелляционно, не допуская возражений.

— А если не отвечать — будет ещё хуже. Да и вообще, я не пострадала.

В конце концов, она успела нанести тому мерзавцу несколько ударов кулаком.

— С таким отбросом лучше сразу разобраться руками, чем тратить слова.

— Отброс? — Император медленно повторил это слово, будто пробуя его на вкус.

Линь Чаому почувствовала неладное.

— Я не...

Император холодно фыркнул.

— Я не такой мерзкий, как он, — тихо, с опущенной головой и подавленным голосом добавила Линь Чаому. Тот «он» был очевиден без слов.

Когда Линь Чаому молчала, она напоминала безобидного ягнёнка — такую мягкую и слабую, что, казалось, каждый мог её обидеть. Она легко краснела, совсем как настоящая девушка. Но именно такие, на первый взгляд хрупкие люди, чаще всего удивляют больше всех. В ту минуту, когда она замахнулась кулаком, в ней не было и тени страха. Удары по Цзян Чэну были жестоки и беспощадны.

Интересно.

Внезапно карета резко подскочила, и Линь Чаому чуть не вылетела со своего места. Пока она пыталась прийти в себя, экипаж круто свернул, и колёса с громким скрежетом заскребли по земле.

Очнувшись, Линь Чаому вздрогнула. Когда это она успела оказаться прямо в объятиях Императора?

Её голова покоилась у него на груди, и она чётко слышала ровный стук его сердца. Ритм пульса постепенно замедлялся, и на мгновение ей показалось, что их дыхание слилось в одно.

— Сколько ещё собралась обниматься? — спросил Император, глядя на неё сверху вниз.

Почувствовав его взгляд, Линь Чаому мгновенно покраснела — так, будто спелый плод созрел на солнце.

— Ты нарочно?

— Я... нет! У меня нет таких пристрастий! Я... я...

— Я — настоящий мужик!

Император отвёл взгляд и больше не смотрел на неё.

Жун Ци приподнял занавеску.

— Ваше Величество, с вами всё в порядке?

— Что случилось?

Один экипаж ехал слишком быстро, но внезапно перед ним возник пьяный бродяга. Возница резко свернул в сторону и врезался в другую карету, которая неслась навстречу. Всё закончилось перевёрнутыми повозками и перепуганными лошадьми. К счастью, Жун Ци отлично управлял своей каретой — она лишь немного подпрыгнула, и никто не пострадал.

Однако в тот самый миг, когда Жун Ци приподнял занавеску, он своими глазами увидел...

Именно Император сам притянул Линь Чаому к себе.

— Ваше Величество, а вдруг этот молодой господин из дома герцога Цзян вернётся и отомстит Цяньчжи?

Линь Чаому уже вернулась во дворец, и даже если Цзян Чэн захочет разорвать её на куски, сделать это он не сможет. Но Цяньчжи живёт прямо у него под носом. Недавно хозяйка борделя сказала, что он — сын герцога Цзян, и положение у него весьма влиятельное.

Скандал сегодня вышел немалый. Если Цзян Чэн решит отомстить Цяньчжи...

Она не смела думать дальше... и раздражённо опустила голову.

— Только сейчас испугалась? — Император бросил на неё насмешливый взгляд. — А когда дралась, о последствиях не думала?

Линь Чаому молчала.

Прошло немало времени, прежде чем он спокойно произнёс:

— Ничего страшного не будет.

Линь Чаому резко подняла глаза.

— Благодарю вас, Ваше Величество.

Эти два слова значили для неё больше всего на свете.

— Больно? — Его взгляд упал на её руку. В драке они катались по земле, и Императору было трудно вмешаться. Цзян Чэн — не из тех, кто щадит противника, и хотя он получил своё, Линь Чаому тоже досталось.

Довольно бесстрашная. Сегодня, если бы он не вмешался вовремя, Цзян Чэн мог бы изувечить её до полной негодности.

Раньше Линь Чаому не чувствовала боли, но после того как карета подпрыгнула, царапины начали жечь, и теперь боль стала особенно острой.

— Заслужила, — холодно и пронзительно произнёс он, устремив на неё свои глубокие чёрные глаза.

Линь Чаому опустила голову и больше не осмеливалась говорить.

Стиснув кулаки от боли, она прошептала:

— В следующий раз, как увижу его — снова изобью.

Император ничего не ответил, лишь косо взглянул на неё: безрассудная девчонка, не понимающая, где небо, а где земля.

Упрямство Линь Чаому постепенно угасло. Она повернула голову в сторону и увидела высокие, неприступные дворцовые стены. Они уже приехали.

После целого дня треволнений Император приказал подать для Линь Чаому паланкин. Она не стала отказываться. Сначала ей было непривычно — она опасалась придворных правил. Но позже поняла, что и Император, и Великая Императрица-вдова — люди без церемоний, и поэтому перестала обращать внимание на подобные условности.

К тому же дворец действительно огромен — чтобы обойти его весь, понадобились бы три дня и три ночи. А у неё здоровье слабое: без паланкина она бы просто рухнула от усталости.

Император отправился в императорский кабинет, а Линь Чаому вернулась в гостевой двор.

На самом деле, сейчас в её душе царил хаос. Она странствовала по Поднебесной, лечила людей и была совершенно свободна — ни к чему не привязана, делала что хотела. А теперь чувствовала, что не может просто уйти. Будто что-то — или даже несколько вещей — крепко её удерживает. Она словно попала в ловушку и не может выбраться. Она не могла сказать, хорошо это или плохо, но ясно одно: её жизнь изменилась. Исчезла прежняя свобода и та беззаботная способность уходить в любую минуту. А что пришло ей на смену — она пока не знала.

*

На следующий день Линь Чаому, как обычно, отправилась в Покои Вечного Спокойствия на завтрак. Великая Императрица-вдова усадила её рядом и велела няне Ли приготовить ещё одну пару палочек и миску.

Линь Чаому удивлённо посмотрела на неё.

— Скоро Император придёт сюда вместе с госпожой Цзян, — пояснила та с улыбкой.

— Госпожа Цзян?

— Та самая, которую ты видела, когда приносила имбирный отвар.

Линь Чаому вспомнила.

— Великая Императрица-вдова, сегодня я лучше позавтракаю в своих покоях. Мне здесь... не очень удобно.

Та потянула её за руку:

— Что за глупости! Просто ешь, и всё. Ничего не нужно делать.

— Правда, лучше мне уйти, — Линь Чаому представила себе эту сцену и почувствовала неловкость.

Но едва она собралась уйти, как услышала знакомый голос:

— Куда бежишь?

— Ваше Величество, у меня дела.

Чёрные глаза Императора пронзительно уставились на неё.

— Какие дела? Сначала поешь.

Линь Чаому: «..................»

Великая Императрица-вдова прищурилась и сказала:

— Все садитесь, пора завтракать.

Цзян Хуань с трудом улыбнулась. С момента, как она увидела Линь Чаому, её лицо стало мрачным, а теперь, сев за стол, она вообще потеряла аппетит. Император положил ей на тарелку котлетку из лотоса. Цзян Хуань подняла глаза и ослепительно улыбнулась, после чего бросила презрительный взгляд на Линь Чаому.

Линь Чаому лишь безнадёжно опустила голову.

Заметив, что тарелка Линь Чаому пуста — что совершенно не соответствовало её обычному аппетиту, — Великая Императрица-вдова сама положила ей еды и с улыбкой сказала:

— Наша маленькая целительница сегодня, кажется, не голодна?

Линь Чаому кивнула:

— Да, недавно почувствовала себя неважно.

Она подняла глаза, бросила взгляд на Императора, а затем перевела его на побледневшую Цзян Хуань и добавила:

— В последние дни всё, что ем, сразу выходит обратно. Сколько ни ешь — всё равно рвёт. Так что лучше вообще не есть.

Цзян Хуань, которая как раз жевала, резко замерла, торопливо запила водой и проглотила. На лице её отразилось отвращение. Кроме того, в её глазах мелькнула зависть. Ведь эта целительница — простой лекарь — сидит за одним столом с Императором и Великой Императрицей-вдовой и болтает без умолку, будто здесь совсем своя.

— Если тебе нездоровится, зачем тогда ходить в Винный дом «Пьянящий бессмертных»? — пристально посмотрел на неё Император.

Великая Императрица-вдова вдруг вспомнила:

— Чаому, ты ведь вчера забыла принести мне... то есть Её Величеству... то, что обещала?

Линь Чаому на мгновение замерла, отложила палочки и почесала затылок.

— Великая Императрица-вдова, вы, наверное, ошибаетесь.

Говоря это, она незаметно подмигнула Императору.

Но Великая Императрица-вдова будто не заметила этого и настаивала:

— Линь Чаому, ты точно вчера забыла?

Линь Чаому горько улыбнулась. Пока она думала, как выкрутиться, раздался низкий голос Императора:

— Это Я запретил ей приносить.

Линь Чаому удивлённо посмотрела на него.

— Ваше Величество!

В последние дни Император строго контролировал питание Великой Императрицы-вдовы: нельзя есть то, нельзя трогать это, много — плохо, мало — тоже плохо. Вчера Линь Чаому упомянула о курице в пьянящем горшочке, и это вызвало у старшей императрицы живой интерес.

Великая Императрица-вдова выпрямила спину, и палочки выскользнули у неё из рук.

Император же спокойно сидел на месте и невозмутимо сказал:

— Ваше Величество ослабли. Алкоголь вам противопоказан.

Взгляд Линь Чаому метался между ними. Великая Императрица-вдова сидела, мрачная и обиженная, не говоря ни слова. А Император, будто ничего не случилось, спокойно ел, наслаждаясь блюдами. Его безразличное выражение лица было особенно раздражающим.

Линь Чаому осторожно наклонилась к Великой Императрице-вдове и шепнула:

— Не злитесь. В следующий раз я тайком принесу.

— Линь Чаому! — резко окликнул Император. — Ты думаешь, у Меня глухота?

— Бах! — на стол легли ещё одни палочки.

Линь Чаому замерла.

Затем она улыбнулась и попыталась разрядить обстановку, показав Императору пальцами:

— В курице в пьянящем горшочке алкоголя вот столько-то.

Она с невинным видом уставилась на него большими глазами:

— Правда, совсем чуть-чуть.

Император бросил на неё короткий взгляд, положил палочки и встал.

— Ни капли.

— Совсем без совести, — проворчала Линь Чаому.

Великая Императрица-вдова одобрительно кивнула и, держа её за руку, подхватила:

— Настоящий деспот.

Они переглянулись, и Линь Чаому взяла с тарелки пирожное с османтусом.

— Попробуйте, Великая Императрица-вдова.

К удивлению Линь Чаому, та не отказалась и съела. Сама Линь Чаому вдруг почувствовала отличный аппетит и уничтожила почти всё на столе, оставив Цзян Хуань сидеть в полном одиночестве.

Рот Линь Чаому был набит едой, но она всё равно пробормотала:

— Госпожа Цзян, попробуйте это, очень вкусно.

Цзян Хуань удивилась такому внезапному проявлению дружелюбия, но лишь презрительно взглянула на неё. Палочки Линь Чаому зависли в воздухе. Когда Цзян Хуань наконец протянула руку, Линь Чаому положила кусочек себе в рот.

— Вы так долго не брали, я подумала, что не хотите.

Она пожала плечами. Увидев, что Линь Чаому снова тянется за едой, Цзян Хуань поспешно остановила её:

— Не надо, я не буду.

— Я и не собиралась тебе давать, — сказала Линь Чаому и отправила еду себе в рот.

— Ты...!

*

У входа в Покои Вечного Спокойствия Линь Чаому остановилась и взглянула на Цзян Хуань.

— Стой! — окликнула её Цзян Хуань. Она давно здесь дожидалась.

— Линь Чаому, почему ты везде ко мне цепляешься?!

Линь Чаому усмехнулась:

— Цепляюсь? У меня нет на это времени.

— Линь Чаому! — Цзян Хуань в ярости подошла ближе и толкнула свою служанку.

— Ты всего лишь лекарь! Как ты смеешь так со мной разговаривать?

Линь Чаому тихо рассмеялась:

— Да, я всего лишь маленький лекарь, у меня нет никаких особых талантов. Но никогда не стоит злить лекаря. А то, когда тебя постигнет беда, некому будет помочь.

Лицо Цзян Хуань стало ледяным, а губы побелели от того, как сильно она их кусала.

Линь Чаому лёгким движением указательного пальца коснулась её губ:

— Не кусай, больно ведь.

— Убирайся! — визгливо закричала Цзян Хуань.

Линь Чаому мгновенно зажала уши.

— Кхм-кхм, — раздался за их спинами лёгкий кашель Ван Дэцюаня.

Линь Чаому поправила одежду и кивнула ему. Думая, что Ван Дэцюань хочет что-то сказать ей, она собралась уйти.

— Господин, подождите.

Линь Чаому остановилась.

— Его Величество приказывает вам явиться на кухню императорского двора.

— А? — Линь Чаому взглянула на Цзян Хуань и увидела, как та злобно сжала челюсти. — Ван Дэцюань, зачем Его Величество зовёт меня на кухню?

— Его Величество пригласил несколько поваров из народа и просит вас оценить их мастерство.

— Меня?

http://bllate.org/book/9673/877202