Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 37

Он наверняка вчера попался в лапы какой-нибудь роковой красотки. Хотя она и была к этому готова, всё равно не могла смириться: ведь совсем недавно она только поговорила с Чжоу Лянь! Неужели эта мать с сыном сговорились, чтобы вместе издеваться над ней, раз у неё в родне некому заступиться?

Сегодня обещали дождь со средней интенсивностью.

Небо потемнело, в аудитории стало сумрачно. Юнь Чжао простудилась — голова гудела, и время от времени она поворачивалась к окну, наблюдая за осенним дождём, не прекращающимся ни на минуту.

В их группе было девять студентов, и в этом семестре они работали над темой «Город и жилые районы».

Внезапно экран её телефона вспыхнул — Лу Шичэн. Юнь Чжао поставила беззвучный режим и, бросив взгляд на преподавателя, быстро перевернула телефон рубашкой вверх. В это время она точно должна быть на паре… Она оперлась подбородком на ладонь, щёки горели, но, к счастью, из-за пасмурной погоды все были погружены в обсуждение, и даже звука дождя за окном не было слышно.

Среди глухого шума дождя она машинально взглянула наружу — и замерла: кто это? У кустов роз стоял мужчина с чёрным зонтом, высокий и стройный. Голова Юнь Чжао, до этого тяжёлая от болезни, словно стала легче.

Это был Лу Шичэн.

Утром он закончил совещание, и водитель отвёз его по делам в район университета А. По дороге ему вдруг показалось, что чего-то не хватает. Решил немного свернуть и проехать мимо кампуса — заодно заглянуть внутрь.

И вот так случайно он увидел её, хотя даже не рассчитывал на это. Просто знал, в какой аудитории она обычно занимается.

Как только Юнь Чжао узнала его, она резко отвернулась, сердце заколотилось: как он нашёл её в университете?

Поколебавшись, она встала и, извинившись перед преподавателем, вышла из аудитории.

Боясь, что одногруппники заметят, она знаком показала Лу Шичэну отойти в более укромное место. Остановившись, она слабо спросила:

— Ты…

— Проезжал мимо, решил заглянуть в университет. Здесь у вас занятия? — Лу Шичэн огляделся, его взгляд блуждал. Осенний дождь действительно был прохладным.

Он снова посмотрел на Юнь Чжао — у неё был нездоровый вид. Она уже приняла лекарство и всю лекцию пила горячую воду. Сейчас же лицо её покрывали капли испарины.

— Плохо себя чувствуешь? — Он заметил её состояние, подошёл ближе и приложил ладонь ко лбу. Вся ладонь стала мокрой от пота.

— Отвезу тебя в больницу, — сказал он, собираясь немедленно увести её. Но Юнь Чжао не двинулась с места, лишь крепче сжала его руку:

— Не надо. Наверное, просто простыла немного. Ничего страшного.

Она вся обмякла и, не в силах больше стоять, прижалась к Лу Шичэну, не находя слов.

— Хватит учиться сегодня. Иди домой, отдохни, ладно? — Он видел, как сильно она страдает, но всё ещё упрямо держится, и в нём смешались раздражение и нежность. — Учёба не уйдёт за два дня.

Юнь Чжао томно улыбнулась. Под таким большим чёрным зонтом их верхние половины тел были полностью скрыты от глаз. Она мычала и ворчала, и Лу Шичэн перестал настаивать, просто крепко обнял её на несколько мгновений.

В такую дождливую погоду лучше всего уехать в Дуншань, послушать, как стучит дождь по крыше, приготовить что-нибудь вкусное и провести время так, как хочется.

Звонок с пары вывел Юнь Чжао из задумчивости. Она отстранилась и, подняв глаза, сказала:

— Мне пора идти.

Лу Шичэн достал платок и аккуратно вытер ей пот.

— Будь умницей, иди отдыхай. Если запустишь болезнь, потом будет хуже. Я схожу за лекарствами.

Юнь Чжао засмеялась. Просто переутомилась в начале семестра — всю ночь напролёт чертила эскизы, да ещё и продуло.

— Да не так уж всё серьёзно, как ты думаешь. Я уже выпила таблетки, просто теперь клонит в сон.

Она игриво сжала его платок и нарочито прикрыла им лицо, прокашлявшись:

— Вот, теперь на нём бактерии. Тебе его уже нельзя использовать.

Лу Шичэн улыбнулся и снова притянул её к себе, наклонился и нежно поцеловал в волосы.

Но пора было расставаться — студенты и преподаватель начали выходить из аудитории. Юнь Чжао встала на цыпочки, хотела попрощаться поцелуем, но вдруг остановилась: ведь у неё же простуда!

Едва она отстранилась, как рука Лу Шичэна на её талии крепче сжала её:

— Хотела меня поцеловать?

Лицо Юнь Чжао покраснело — то ли от жара, то ли от смущения. Она робко прошептала:

— Прости, я забыла… у меня же простуда. Заразишься…

Не договорив, она почувствовала, как он наклонился и прижался губами к её рту, целуя без малейших колебаний.

Это было слишком дерзко. На мгновение разум Юнь Чжао опустел: ведь сейчас день, а вдруг кто-то увидит… Она сдержала дыхание и оттолкнула его, опустив ресницы в тревожном замешательстве, не в силах вымолвить ни слова.

— Мне не страшно, а тебе чего бояться? — поддразнил он, поглаживая её длинные волосы. — Я пойду. Помни, принимай лекарства вовремя. Если что — звони.

В таком состоянии её точно нельзя было куда-то вести обедать — ей нужно было отдыхать.

Когда Юнь Чжао вернулась в аудиторию, уголки её губ сами собой поднялись в улыбке. Наверное, у неё жар — иначе с чего бы ей так глупо радоваться? Ей всё ещё казалось, что на губах остался вкус и тепло Лу Шичэна. Она прикоснулась к губам и беззвучно улыбнулась.

Следующая пара — общая, нужно перейти в другую аудиторию. Там она встретила Чжан Сяоцань из другой группы. Девушки весело болтали, усаживаясь на места и дожидаясь преподавателя.

Когда лекция уже шла полным ходом, у входа в аудиторию раздался чёткий стук каблуков.

Женщина в обтягивающей короткой кожаной юбке и тёмных очках появилась перед изумлёнными студентами. Все замолкли и уставились на неё.

Она сняла очки, встряхнула крупными волнами волос — и в аудитории раздался взрыв смеха:

— Да ну, какая вычурная!

Студенты университета А всегда считали себя особой породой и не особенно жаловали напыщенных особ. Ведь этот общий курс был невероятно популярен: преподаватель умел вести занятия живо и с юмором.

Такой незваный гость, нарушающий порядок на лекции, вызывал лишь раздражение.

Женщина презрительно глянула на преподавателя и медленно окинула взглядом аудиторию:

— Здесь есть студентка по имени Юнь Чжао?

Преподаватель вежливо спросил:

— Простите, а по какому вопросу вы ищете Юнь Чжао? У нас сейчас занятие. Если дело срочное, может, лучше…

— У неё вещь осталась, — перебила женщина. — Я принесла вернуть.

— Юнь Чжао? — удивился преподаватель и вопросительно посмотрел на неё, давая понять: «Ты её знаешь?»

Под пристальными взглядами всей аудитории Юнь Чжао растерянно ответила:

— Извините, я вас не знаю.

Цель найдена. Женщина убедилась: да, действительно красива, особенно сегодня, когда выглядит такой изящной и утончённой. Она игриво улыбнулась и, покачивая бёдрами, зашагала по ступеням амфитеатра вглубь зала.

Преподаватель позади неё настойчиво повторял:

— Извините, если у вас что-то для неё — оставьте здесь и, пожалуйста, покиньте аудиторию.

Добравшись до Юнь Чжао, женщина надела одноразовые перчатки, затем из сумочки извлекла чёрные кружевные трусики, брезгливо цокнула языком и швырнула прямо в лицо:

— Юнь Чжао, когда спишь с чужим мужем, мозги, что ли, теряешь? Как можно забыть своё бельё и уйти голой задницей?

Аудитория снова взорвалась.

Каждое слово женщины чётко долетело до каждого присутствующего.

От трусиков пахло знакомым хозяйственным мылом — слабый, но узнаваемый аромат.

Лицо Юнь Чжао мгновенно побелело. Сердце упало — это её вещь! Именно те трусы, которые исчезли в тот день, когда Лу Шичэн вернулся в Дуншань, а она не могла найти их среди своего белья.

Тогда она решила, что ошиблась, что просто перепутала. А теперь, будто тупым предметом, ей со всей силы ударили по голове.

— Я не… — прошептала она, перед глазами всё потемнело, и слабо возразила, не в силах осознать, что вообще происходит.

Женщина холодно усмехнулась и со всей силы дала ей пощёчину. Юнь Чжао не ожидала удара, тело обмякло, и она упала, ударившись о край парты.

— Ах ты! Как ты посмела бить человека! — вскочила Чжан Сяоцань, сидевшая рядом, и яростно бросилась вперёд. Мгновенно вокруг собрались парни, решительно загородив Юнь Чжао:

— Кто ты такая?! Ударить человека — это противозаконно!

Поднялся шум. Студенты наконец пришли в себя: кто-то начал снимать видео, другие холодно наблюдали, третьи пытались восстановить справедливость. Преподаватель пробрался сквозь толпу и приказал студенту вызвать полицию.

— Полицию? — фыркнула женщина. — Я и буду бить эту разлучницу каждый раз, как увижу! Что, думаете, высокое образование делает из неё не шлюху? А? Спросите у неё самой: не спала ли она в вилле с чужим мужем? Не забыла ли своё бельё? Спросите, не работает ли она сначала в элитном клубе, а потом не стала ли содержанкой?

Она невозмутимо добавила:

— Таких мерзавок я буду бить при каждой встрече.

В зале воцарилась тишина. Все снова уставились на Юнь Чжао. Та застыла, словно деревянная кукла, слушая, как женщина говорит: «Вилла в Дуншане… Разве не приятно спать с чужим мужем? Молодая, а уже такая бесстыжая! Чем только не займёшься ради денег? Эх, вот как университет А готовит будущих специалистов для страны?»

Женщина даже ткнула пальцем в преподавателя, а затем, наклонившись к самому уху Юнь Чжао, прошипела:

— Кстати, эти трусы передала тебе жена того, кто тебя содержит. Обязана вернуть владельцу. Есть видеозапись, так что имей хоть каплю стыда. Иначе в следующий раз покажу всему университету запись с дивана — помнишь тот диван?

Снова встряхнув волосами, женщина гордо протолкалась сквозь толпу и, покачивая бёдрами, вышла из аудитории под всеобщим вниманием.

Преподаватель с несколькими студентами бросились за ней:

— Вы не можете просто уйти! Вы ударили мою студентку в моём классе!

Мир исчез. Юнь Чжао вдруг ничего не видела и не слышала. Перед глазами осталась лишь чёрная пелена — и она потеряла сознание.

В университете началась суматоха. Цэнь Цзымо холодно сидела в своём роскошном автомобиле, ожидая подругу. Голос её дрожал:

— Ты всё передала?

Это была её лучшая подруга. Словно сцена из далёкого прошлого повторялась вновь. Подруга кивнула:

— Передала. От души влепила этой стерве пощёчину.

Цэнь Цзымо нахмурилась, изящное лицо исказилось:

— Мы же договаривались — без рук!

— Ты бы видела её рожу! Такая кроткая, такая жалкая… Просто просила, чтобы её ударили! Неужели все Юнь Чжао такие мерзкие?

— Ладно, одна пощёчина — это ещё мягко, — процедила Цэнь Цзымо, чувствуя, как внутри всё сжимается. Она уже жалела, что вообще рассказала подруге это имя. Красивое лицо старалось не исказиться от ярости.

Те трусы — единственная её победа. Чёрные кружева… Как эта маленькая стерва посмела быть такой наглой? Украсть её мужчину и ещё и оставить доказательства! Лицо Цэнь Цзымо исказилось от злобы.

Хорошо, что она сама не пошла туда. Неизвестно, удержалась бы она от желания ворваться внутрь и, визжа, исцарапать ногтями это обворожительное личико.

— Она в обмороке, — съязвила подруга. — Хотя, может, и притворяется.

Цэнь Цзымо мысленно вернулась к этому моменту. Ха! Надеюсь, правда в обмороке. Может, хоть тогда постыдится. Ему не надоело? Тогда я заставлю эту стерву уйти самой. Неужели он думает, что я слабая?

Стоит ей только подать сигнал — найдутся люди, которые преподадут урок.

Но в этот момент впереди автомобиль преградили дорогу преподаватель и несколько студентов. Подруга презрительно фыркнула:

— Собираются вызывать полицию?

Цэнь Цзымо нахмурилась — поняла, что проблема в той пощёчине. Раздражённо, но помня, что подруга действовала ради неё, опустила окно и сказала:

— Уважаемый преподаватель, вам стоило бы усилить воспитательную работу в вашем университете. Как можно допускать, чтобы студентки становились любовницами и крали чужих мужей? И после этого ещё и заявлять в полицию?

— Мне всё равно! Вы ударили человека — не можете просто уехать. Мою студентку сейчас увозят в больницу в бессознательном состоянии…

Цэнь Цзымо бросила на него презрительный взгляд, махнула рукой и, раздражённо вытащив из кошелька несколько купюр, швырнула их в окно:

— Хотите денег — так и скажите. Бедняки.

С этими словами она завела машину и умчалась прочь.

В представлении Цэнь Цзымо все преподаватели — бедные и заносчивые, встают раньше петухов и ложатся позже собак, постоянно кичась своим интеллектуальным статусом, но на самом деле — самые меркантильные люди на свете.

Она никогда не уважала знания или искусство. Она уважала только деньги и моду.

Именно в этом заключалась причина, по которой она и любимый мужчина были как две параллельные линии — никогда не пересекутся.

Юнь Чжао доставили в больницу. Она оставалась без сознания.

Всё произошло слишком внезапно. Чжан Сяоцань была в ужасе. Она давно подозревала: а вдруг у того мужчины есть семья? Конечно, он выглядел таким молодым…

Но сегодня, когда женщина шаг за шагом приближалась к Юнь Чжао, Чжан Сяоцань почувствовала, что случится нечто ужасное. И вот — она своими глазами видела, как Юнь Чжао оскорбили, назвали шлюхой и ударили. Это почти в точности повторяло ту сцену в лифте, которую они однажды видели.

http://bllate.org/book/9672/877120