Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 36

Лу Шичэн смотрел на неё тёмными, глубокими глазами. Он снял запонки, неторопливо расстегнул ремешок часов и положил их на кофейный столик — раздался лёгкий щелчок.

Юнь Чжао следила за каждым его движением. От волнения у неё перехватило дыхание. Всё выглядело совершенно обыденно, но именно в этой простоте Лу Шичэн казался до боли соблазнительным — сердце её бешено колотилось.

Наконец он мог позволить себе то, о чём мечтал последние дни, мучаясь в ожидании. В ванной он проявил безграничную энергию, исследуя каждую деталь.

Позже они оказались на постели. Весь мир будто пылал, а тело стало мягким, как воск. Лу Шичэн вдруг почувствовал, что сбросил все доспехи, обнимая Юнь Чжао, и осталось лишь настоящее, ничем не прикрытое тело.

Долгое молчание. Лу Шичэн не переставал проявлять нежность. Это ощущение… Юнь Чжао показалось, будто её ласкает щенок.

— Лу Шичэн… — Она почувствовала щекотку: его щетина действительно колола. — Ты не мог бы перестать целовать меня?

Она несколько раз пыталась сесть, но каждый раз он мягко, но настойчиво укладывал её обратно.

— Скажи дедушке, что сегодня ночуешь в общежитии, — наконец произнёс он.

— Мне не хочется лгать дедушке…

— Ты вообще упоминала обо мне дедушке? — неожиданно спросил он. Юнь Чжао на мгновение замерла. На его лице проступило выражение, которое трудно было назвать иначе как насмешливым. Его глаза словно покрылись ледяной коркой:

— Я тебе неловкость доставляю, да?

Юнь Чжао растерялась и быстро покачала головой:

— Нет, просто… — На самом деле она сама не могла чётко объяснить, чего именно боится.

Лу Шичэн промолчал.

Атмосфера охладела. Она осторожно коснулась его щеки:

— Не злись на меня. Дай нам немного времени — я обязательно скажу дедушке. На Новый год приглашу тебя к нам домой, пусть он лично приготовит тебе ужин.

— Поцелуй меня. Поцелуешь — не буду злиться, — быстро потребовал Лу Шичэн.

Лицо Юнь Чжао вспыхнуло. Она взяла его лицо в ладони и чмокнула в уголок губ.

— Считаешь, что можно отделаться так легко? — Его глаза блеснули, и в них мелькнула дерзкая харизма, смягчённая холодной отстранённостью. Юнь Чжао, подражая ему, осторожно провела языком внутрь, не слишком уверенно запутавшись в этом танце.

Он медленно закрыл глаза. Как же хорошо… Это опьяняющее чувство постепенной потери контроля вызывало привыкание — ничего подобного он раньше не испытывал.

Ему всё казалось мало.

Юнь Чжао несколько раз пыталась закончить, но Лу Шичэн не отпускал. Наконец, решив, что ей неудобно в одной позе, он помог ей сесть.

Бросив взгляд вокруг, он наугад схватил халат — тёмно-бордовый, невероятно вычурный — и, накинув его, пошёл мыть фрукты. Нарезав, он позвал Юнь Чжао:

— Иди, поешь.

Она ела, но постоянно поглядывала на часы:

— После того как доем, ты меня отвезёшь обратно?

Лу Шичэн не хотел этого и сделал вид, что не услышал. Вместо ответа он встал и достал несколько книг, которые только что принёс. Среди них была новинка издательства «Чжуншэн» о новой коммерческой цивилизации.

Но он выбрал другую — старую книгу: «Prisoners of Geography».

Это была его любимая книга. Он протянул её Юнь Чжао:

— Эта мне нравится. Хочешь почитать?

И тут же поставил перед ней глобус:

— Будем читать вместе?

«Как странно! Для чтения ещё и глобус понадобился?» — подумала Юнь Чжао, но улыбнулась и устроилась на диване. Лу Шичэн обнял её, и она, чувствуя усталость, послушно прижалась к нему, наблюдая, как он листает страницы.

— Книга о том, как география влияет на геополитику. И не только страны — каждый из нас зависит от географической среды. Есть десять горячих точек. С кого начнём?

Его грудь была твёрдой, подбородок касался её волос, голос звучал мягко.

Вот это уже хорошо. Юнь Чжао любила слушать его голос. Она тоже потянулась к страницам, и их пальцы случайно соприкоснулись. Лу Шичэн улыбнулся и легко сжал её запястье:

— Не листай без толку. Когда читаешь, нужно сосредоточиться.

— Тогда начнём с нашей родины, — сказала она, высунув язык. Так как текст был на английском, ей не хотелось напрягаться — скорее, она собиралась слушать, чем читать.

К тому же Лу Шичэн крутил глобус прямо перед её глазами, будто боялся, что она географический невежда. Юнь Чжао недовольно пробормотала:

— Господин Лу, я тоже училась географии. У нас дома даже есть карта Китая.

Лу Шичэн ничего не ответил и перешёл к Ближнему Востоку. Юнь Чжао начала путаться и чувствовать головокружение, поэтому попросила его останавливаться в нужных местах, чтобы она могла свериться с картой.

— А я думал, тебе карта не нужна? — спокойно заметил он.

«Мстительный мужчина…» — подумала она и не удержалась от смеха. Её тело задрожало от веселья. Лу Шичэн недовольно встряхнул её:

— Чего смеёшься?

— Ни-ни-чего. Продолжайте, пожалуйста.

Он закурил, одной рукой держа сигарету, а другой велел ей самой держать книгу и повиноваться его указаниям.

Время шло. Иногда они одновременно смеялись. Фрукты незаметно закончились, и Лу Шичэн рассеянно ущипнул её:

— Ты совсем не стесняешься — столько съела!

Юнь Чжао вскрикнула и отпрянула, покраснев:

— Если не съесть сейчас, завтра испортится.

Лу Шичэн снова улыбнулся, прижал сигарету пальцами и прильнул губами к её рту, словно пробуя остатки сладости.

Атмосфера снова накалилась. Когда он наконец отстранился, долго смотрел на неё, не скрывая чувств, и тихо сказал:

— Чжаочжао, будь со мной.

Откуда это взялось? Сам Лу Шичэн не знал, импульсивно ли это или нет. Просто захотел сказать.

Юнь Чжао на секунду замерла, потом усмехнулась:

— Разве мы не вместе?

Он сглотнул, и в груди усилилось знакомое напряжение:

— Нет. Я имею в виду… хочу быть с тобой по-настоящему.

Юнь Чжао напряглась, склонила голову и с недоумением посмотрела на него.

Лу Шичэн помолчал, затем спокойно произнёс сквозь дым:

— В Америке у меня был период… весьма беспорядочной жизни. Потом отец внезапно умер, и мне пришлось вернуться, чтобы возглавить компанию. Всё рушилось, стресс был невероятен, и я позволял себе многое.

Он неожиданно погрузился в воспоминания, слегка приподнялся и стряхнул пепел:

— Когда я с тобой, мне по-настоящему нравится. Поэтому хочу…

Он запнулся. Сегодня он уже сказал слишком много.

Юнь Чжао, выслушав, не обиделась, а тихо взяла его за руку:

— У тебя больше нет папы?

Её голос был таким нежным, будто гладил душу.

Лу Шичэн посмотрел на неё и, в свою очередь, сжал её мягкую, безвольную ладонь:

— Да. Тогда я был слишком молод — всего на несколько лет старше тебя. На мне лежала вся тяжесть: это было дело всей жизни отца, и я не мог допустить краха. Кроме того, одни ждали, когда я провалюсь, а другие зависели от меня в пропитании.

Она погладила его по щеке:

— А сейчас? С компанией всё в порядке?

Лу Шичэн не привык к такой теплоте. Ему было непросто говорить о самых сокровенных чувствах. Он помолчал, сдержанно завершая тему:

— Всё нормально. Прошло. Оглядываясь назад, можно сказать — обошлось.

Он снова стал холоден.

Юнь Чжао почувствовала резкую смену настроения и неловко убрала руку. Улыбнувшись, она стала собирать сумку:

— Мне пора. Поздно уже, в общежитии скоро закроют двери.

Её уход означал, что ему предстоит ночевать в этой пустой квартире. Обычно Лу Шичэн любил одиночество. Но сейчас ему было не по себе. Подумав, он всё же отвёз её обратно. По дороге они молчали. Юнь Чжао, не зная почему, сразу заснула в машине.

Перед тем как выйти, он поцеловал её в глаза:

— Надеюсь, ты согласишься побыть со мной. Подумай.

Ему уже не хватало общения только по телефону. Эти несколько дней без совместного сна довели его до раздражения.

Юнь Чжао сжала его рубашку и, опустив голову, сказала:

— Я серьёзно отношусь к тебе. Всегда относилась. — Она подняла глаза и улыбнулась. — Но дедушка один дома, ему тоже одиноко. Может, я буду проводить с тобой по одному вечеру в неделю?

Эти слова ударили, как ледяной душ. Лицо Лу Шичэна стало бесстрастным. Он промолчал — по своей натуре он был человеком волевым и молчаливым, особенно когда был недоволен.

Юнь Чжао осторожно вложила свою ладонь в его и сжала:

— Не злись. Я постараюсь. Этого достаточно?

Лу Шичэн коротко рассмеялся — без причины — и снова обнял её:

— Спокойной ночи.

Вернувшись с территории университета А, он заехал к Чжоу Лянь.

Это был старинный особняк во французском стиле. Свет падал на ступени у входа. Лу Шичэн припарковался, прошёл через сад и поднялся по лестнице. Сад был глубоким и тенистым. Оглянувшись с верхней ступени, он увидел, что осенняя луна уже клонится к западу.

Гостиная в доме Лу была оформлена в старомодном стиле. Чжоу Лянь делала маску для лица и отдыхала с закрытыми глазами. Появление сына без предупреждения её не удивило.

Ведь всего пару дней назад Цэнь Цзымо спокойно показала ей фотографии с камер наблюдения.

Невестка не устроила истерики, не плакала и не угрожала. Изящно устроившись, она сказала:

— Мама, посмотрите. Я ещё молода, возможно, действую не всегда обдуманно. Как вы считаете, как лучше поступить в этой ситуации?

Она явно пыталась заручиться поддержкой свекрови, надеясь, что та окажет давление на Лу Шичэна. Обе женщины прекрасно понимали друг друга. В своё время Чжоу Лянь и Лу Цзюньтун жили в согласии, без скандалов. А если заглянуть ещё дальше — два поколения назад семья Лу была знатной, с суровыми семейными устоями.

Фотографии были красноречивы: свекровь впервые за много лет увидела своего сына обнажённым. Неизвестно, насколько это потрясло её зрительно.

Чжоу Лянь просмотрела снимки один за другим и спокойно вернула их в конверт из крафт-бумаги:

— Цзымо, я поговорю с Шичэном. Не теряй самообладания.

— То, что было раньше, я терпела. Но инцидент с «Ваньшэном» должен стать уроком. Сейчас молодые девушки… кто знает, до чего они могут докатиться? — Цэнь Цзымо спокойно добавила, явно намекая на «Чжуншэн».

Уйдя, Чжоу Лянь заметила, что ткань на диване, где сидела невестка, была измята — Цэнь Цзымо судорожно сжимала её в руках.

Сегодня Чжоу Лянь встречалась с невесткой двадцать минут.

— Мама, — сказал Лу Шичэн, войдя в комнату.

Чжоу Лянь сняла маску, посмотрела на него и выдвинула конверт.

Не понимая, в чём дело, Лу Шичэн сел рядом. Едва он увидел первый снимок, лицо его стало ледяным.

Его характер не терпел вторжений в личное пространство. Чем больше с ним спорили, тем жёстче он становился, стремясь добиться своего любой ценой.

В его опыте не существовало понятия «сдаться». Не было и места компромиссам — всё решалось до конца.

Отбросив фотографию, он холодно сказал:

— Она к тебе обратилась.

В тот день, увидев фото, Чжоу Лянь первой мыслью было: «Цэнь Цзымо следит за сыном. Как она получила такие интимные кадры? Что делает управляющий виллой Дуншань? Сколько ещё у неё компромата на Шичэна? Знает ли об этом семья Цэнь? Сколько людей уже видели эти снимки?»

— Ты слишком небрежен. Из-за таких историй… Кто эта девушка? Цзымо упомянула инцидент с «Ваньшэном». Эта девушка вообще знает, кто ты такой? — недовольно спросила Чжоу Лянь. Её лицо оставалось подтянутым, без единой морщинки — никак не скажешь, что ей шестьдесят.

Что касается Юнь Чжао, то кроме имени Цэнь Цзымо рассказала свекрови всё: студентка университета А, двадцать лет, познакомились в заведении «Фу Ши Хуэй».

Девушки из «Фу Ши Хуэй» — все красивы, как цветы, и расчётливы до мелочей. Чжоу Лянь заподозрила, что сын сошёл с ума, решив содержать такую амбициозную особу, чьи намерения видны невооружённым глазом.

— Я знаю меру, — равнодушно ответил он и взял чашку с цветочным чаем, оставшимся от матери.

— Если не хочешь развода, веди себя осмотрительнее. Разорви эту связь. Тебе уже за тридцать, тебе не нужно объяснять, что к чему, — сказала Чжоу Лянь, полагая, что он пришёл именно для этого разговора. Но, взглянув на его отстранённое выражение лица, она просто прогнала его домой:

— Успокой Цзымо.

Лу Шичэн промолчал.

Лениво растянувшись на диване, он потер виски и хриплым голосом произнёс:

— Я устал. Хочу отдохнуть.

— Устал? — нахмурилась Чжоу Лянь. — Ты слишком позволяешь себе вольности. Это не десятилетие назад — береги здоровье.

Теперь она по-настоящему разозлилась на ту девушку с фотографий.

Лу Шичэн тихо рассмеялся, закрыл глаза и подумал о запахе Юнь Чжао. Больше он ничего не сказал. Чжоу Лянь, убедившись, что он действительно не собирается уходить, велела слугам подготовить ему комнату.

Он не вернулся домой всю ночь и не позвонил.

Цэнь Цзымо проснулась одна на диване — она ждала его всю ночь.

Расспросив слуг, она узнала, что Лу Шичэна так и не видели. На столе стоял питательный завтрак. Она механически съела несколько ложек, но перед глазами снова всплыли кадры с камер наблюдения.

Дома даже свадебных фотографий не висело — Лу Шичэну не нравилось, что на него кто-то смотрит при каждом входе и выходе.

http://bllate.org/book/9672/877119