Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 24

— Что он в тебе нашёл? Только молодость да красоту. Подержит пару дней как любовницу — и выбросит, как ненужную вещь. А ты? Если тебе нужны деньги, то, по крайней мере, это честный обмен: ресурсы на ресурсы, верно?

Фу Дунъян бил точно в цель. Он был без сомнения умён — знал, как больнее всего ранить, как заставить её почувствовать стыд. Возможно, в глубине души он считал всех женщин одинаково жалкими: та самая богиня для бедных студентов перед богатством превращается во что-то совсем иное.

— Ты так красива, что можешь позволить себе несколько лет расточительства. А потом найти простака, который всё забудет и возьмёт тебя замуж — разве это трудно?

Он сел, внутренне кипя от ярости, и начал лихорадочно перебирать бумаги. Виски пульсировали.

Фу Дунъян ненавидел Юнь Чжао. Она опозорила его. Он изо дня в день корпел в «Чжуншэне», работал до поздней ночи, а она… Она уже, похоже, совершенно беззаботно спала с другим мужчиной.

Вот и всё.

Это был самый унизительный момент в жизни Юнь Чжао. Она молчала. Он сидел, погружённый в свои дела, будто давая понять, что пора уходить. Тогда она тихо произнесла:

— Фу Дунъян, прости. Я не хотела причинить тебе боль. Пожалуйста, не говори об этом моему дедушке. Между мной и им… всё не так, как ты думаешь.

Фу Дунъян замер, поднял на неё глаза и осторожно спросил:

— Он принудил тебя?

Юнь Чжао вспомнила ту ночь и наконец не смогла сдержать слёз:

— Не спрашивай меня… Я сама не знаю, как всё это случилось…

— Подай на него в суд, Чжао! — Фу Дунъян резко вскочил и пристально уставился на неё. — Если он тебя насильно… Ты можешь подать заявление. Он человек с положением — даже одно такое обвинение доставит ему немало хлопот, если не разрушит карьеру полностью.

Кровь прилила к его голове. Значит, всё действительно произошло так, как он думал: она просто потеряла невинность, ничего не сообразив. Глядя на её всё ещё прекрасное лицо, которое заставляло сердце замирать, Фу Дунъян чувствовал лишь всё большую ненависть.

Подавать в суд на Лу Шичэна? Нет. Юнь Чжао инстинктивно покачала головой. Ей и в мыслях не было обращаться в суд. Тогда об этом узнают все. Это не Лу Шичэн окажется опозоренным — скорее всего, именно она сама лишится будущего.

— Ты влюблена в него? — резко спросил Фу Дунъян, не давая ей уйти от ответа.

Юнь Чжао промолчала. Между ними повисла напряжённая тишина.

— Больше тебе нечего сказать? — Фу Дунъян смотрел на её упрямое молчание и впервые почувствовал, что эта красивая девушка вызывает у него отвращение. Он думал, что полюбил редкую, чистую и добрую девушку — красивую и невинную. Но всё это были лишь его собственные иллюзии.

На самом деле она просто использовала свою внешность — легкомысленная, меркантильная, типичная кокетка.

На столе лежал подарок, который он так и не успел вручить. Ирония была слишком горькой. Фу Дунъян мрачно взглянул на неё дважды и сказал:

— Уходи. Последний совет: не думай, будто сможешь играть с богатыми мужчинами. Это он играет тобой.

Пусть же этот богач хорошенько поиграет с ней и уничтожит её, — с яростью подумал Фу Дунъян.

Каждое слово ранило, как нож. Юнь Чжао пошатнулась, побледнела и, прошептав ещё раз «Прости», выбежала из апартаментов для аспирантов. Её сердце долго не могло прийти в норму.

А за её спиной оставались кроваво-красные, полные тьмы глаза Фу Дунъяна.

Небо осталось тем же небом, город — тем же городом. Жизнь продолжалась.

На земле полно обычных людей и обыденных дел. Сколько радостей ни выпадет — столько же и страданий. Люди ползут, падают, поднимаются и живут дальше. Мир не изменится из-за того, что кого-то не станет.

Юнь Чжао пряталась в своей комнате, словно страус, зарывший голову в песок, и занималась моделированием. Дедушка заметил, что с ней что-то не так. Она не стала скрывать и сказала ему, что рассталась с парнем, с которым встречалась недолго. Старик утешил её парой добрых слов, и на том дело, казалось, было закрыто.

Через два дня ей позвонил Лу Шичэн. Звонок пришёл с незнакомого номера, уже поздно вечером. Она потерла глаза и взяла трубку.

— Надеюсь, не помешал? — раздался знакомый приятный голос. Сердце Юнь Чжао снова забилось быстрее. Она помолчала и спросила:

— Это ваш номер?

— Да, — ответил Лу Шичэн, одной рукой опираясь на стол, другой массируя переносицу. — Раз я не звоню тебе, значит, ты и не собираешься связаться со мной.

— У меня нет вашего контакта, — сказала она. Она думала, что он больше не появится. То настроение, в котором они расстались, казалось ей слишком неопределённым.

— Просто не старалась, — усмехнулся он. — Могла бы зайти в «Фу Ши Хуэй» и спросить.

— Не факт, что мне бы дали, — серьёзно возразила Юнь Чжао. На самом деле, она не собиралась туда возвращаться.

— Диктуй номер карты. Переведу деньги, — Лу Шичэн, видимо, предвидел её возражения и не дал ей заговорить. — Тебе так тяжело быть должна мне?

Он незаметно соблазнял её, но не хотел ввязываться в чувства. Когда ему становилось скучно — вспоминал о ней. Когда был занят — будто бы Юнь Чжао и не существовало на свете.

Именно так описывала богатых мужчин Чжан Сяоцань в своих бесконечных рассуждениях.

— Вы уже не заняты? — Юнь Чжао уклонилась от темы.

— Да, сейчас в Гонконге. Нужно кое-что решить по работе, но сейчас свободен, — ответил Лу Шичэн. Он не знал, что в голове у неё царит сумятица. Он остановился в номере отеля «Four Seasons», только что исправил презентацию, присланную подчинёнными, и отправил обратно.

Собирался пойти поплавать в бассейн, но вдруг вспомнил о ней и набрал номер.

Юнь Чжао снова замолчала.

Между ними воцарилось молчание. Обычно, стоит им заговорить, она становилась живой, болтливой, почти щебетала. Лу Шичэн поддразнил её:

— Опять молчишь? Хочешь подарок? Куплю тебе.

Для женщин покупки — всегда верный способ.

— Спасибо, ничего не нужно, — ответила она послушно, но без энтузиазма, глядя в окно на ночное небо. — Господин Лу, если больше ничего, я пойду. Мне нужно доделать чертёж.

Она всё ещё избегала его. Лу Шичэн провёл пальцем по бумагам на столе. Ему показалось это чрезмерным: ведь между ними явно уже были отношения, так чего она прячется?

— Ты рассталась с парнем?

— Да, — тихо ответила Юнь Чжао, чувствуя странную пустоту внутри.

Тут же Лу Шичэн сказал:

— Дай номер карты.

Он всегда был решителен. В жизни, как и на работе, он редко объяснял решения — требовал только исполнения. Совсем не такой, как его родители.

— И ещё, — добавил он, — не называй меня «господин Лу». Так ко мне обращаются водители и прислуга. Не хочу чувствовать себя так, будто разговариваю с шофёром или горничной.

Юнь Чжао, столкнувшись с его властностью, робко спросила:

— Как тогда мне вас называть?

— Так же, как я называю тебя, — начал он, но в этот момент она, похоже, уже отключила звонок. Лу Шичэн нахмурился и набрал снова. Телефон Юнь Чжао был выключен.

Разрядилась батарея.

Юнь Чжао искала зарядку, перерыла всё, но вспомнила — оставила у Чжан Сяоцань в магазине. Пришлось сдаться.

В профессиональных вопросах Юнь Чжао всегда сохраняла хладнокровие и терпение. Но после этого звонка её мысли путались. Она моргнула несколько раз и просто легла спать.

А Лу Шичэн, прослушав полчаса её мягкое, девичье журчание, похожее на перышко, щекочущее ухо и сердце, вдруг остался ни с чем. Это разозлило его. Он несколько раз набрал — без ответа. Тогда с раздражением швырнул телефон в сторону.

В такие моменты ему хотелось схватить её и хорошенько проучить.

Лу Шичэн понял, что даже от одной этой мысли у него возникла реакция. Он встал и направился в ванную.

* * *

Когда наступило августовское тепло, Цэнь Цзымо почти забыла о Фу Дунъяне. В памяти остался лишь высокий, худощавый юноша, на которого она однажды вырвала.

Новая встреча оказалась не менее странной. Цэнь Цзымо привела свою младшую двоюродную сестру и её подругу в торговый центр «Цзиньсинь». К несчастью, девочка столкнулась в туалете с Лу Сяо, которая пришла туда тратить деньги.

Повод был пустяковый: Лу Сяо вымыла руки и, вместо того чтобы взять бумажное полотенце, просто стряхнула воду — прямо на сестру Цэнь Цзымо, которая тоже мыла руки рядом. Та вежливо напомнила:

— Девушка, здесь можно взять бумажное полотенце.

Лу Сяо действительно не знала такого правила. До этого она училась в уездной школе провинции А, а приехала в город А только после окончания экзаменов.

Здесь царило царство богатых, а Лу Шичэн был богат. По её логике, она тоже стала богатой. Лу Сяо обожала всё роскошное, новое, дорогое — мир никогда не казался ей таким ярким и завораживающим.

Долгое общение с богатыми людьми породило у неё иллюзию, будто она сама одна из них. Её тщеславие быстро раздувалось, и теперь весь мир, казалось, должен был подчиняться её капризам.

Поэтому она и пришла в «Цзиньсинь» — покупать вещи, которые обычным студентам и офисным работникам не по карману.

В групповых чатах она постоянно упоминала иностранные бренды, а в соцсетях выкладывала фото, собирающие тысячи лайков.

Доброжелательное замечание девочки она восприняла как оскорбление. Очень чувствительная, Лу Сяо всеми силами пыталась избавиться от прежнего «бедного» образа. В ответ она вцепилась ногтями в лицо сестры Цэнь Цзымо, оставив там несколько царапин.

Лу Сяо ничуть не испугалась — у неё был Лу Шичэн.

Цэнь Цзымо, надев восемь сантиметров каблука, подошла с ледяной уверенностью, выяснила ситуацию и влепила Лу Сяо пощёчину:

— Бестолочь без воспитания!

Она сразу поняла, кому обязана таким воспитанием эта девчонка.

Лу Сяо прижала ладонь к щеке и уставилась на Цэнь Цзымо полным ненависти взглядом, в котором горело что-то опасное. Сестра испугалась и потянула Цэнь Цзымо за рукав:

— Сестра, пойдём. Она, кажется, психопатка.

Цэнь Цзымо, удовлетворённая, подняла подбородок и увела девочек.

Лу Сяо понимала, что не справится с Цэнь Цзымо. Эта женщина… Поэтому она последовала за ней и в тот момент, когда Цэнь Цзымо ступила на эскалатор, попыталась столкнуть её вниз.

Но чья-то рука крепко схватила её за запястье. Лу Сяо рванулась — и увидела молодое, приятное лицо. Фу Дунъян, конечно же, тоже узнал Цэнь Цзымо, которая обернулась. Без дождя и мокрой одежды она выглядела ещё более ослепительно.

— Ну и что теперь? — Цэнь Цзымо рассмеялась, снова поднимаясь наверх. — Лу Сяо, у тебя, случайно, не антисоциальное расстройство? Ты хоть понимаешь, что совершаешь преступление? Не думаешь же ты всерьёз, что Лу Шичэн сможет защитить тебя от закона? Тебе бы давно пора очнуться.

Фу Дунъян отступил в сторону — похоже, эти двое знали друг друга. Цэнь Цзымо не хотела тратить на Лу Сяо больше времени и пригласила Фу Дунъяна выпить кофе.

Про себя она думала: «Лу Сяо, лучше продолжай задираться. Надеюсь, ты угодишь за решётку».

— Ты тоже пришёл за покупками? — Цэнь Цзымо кокетливо поправила локоны, приглашая сестру и её подругу сесть за соседний столик.

Фу Дунъян взглянул на часы:

— Вроде того. С клиентом.

Его взгляд был спокоен, но в нём читалось искреннее восхищение её красотой.

Она была по-настоящему великолепна — её томные глаза, полные жизни, невольно манили.

Цэнь Цзымо звонко рассмеялась. Рядом находились офисы нескольких иностранных банков, а также «Чжуншэн Секьюритиз».

— А где работаешь, если не секрет?

— Стажёр в инвестиционном отделе «Чжуншэн Секьюритиз», — честно ответил Фу Дунъян. — Стараюсь остаться на постоянной основе. Конкуренция огромная, так что надеюсь на удачу.

Он понимал: перед ним состоятельная женщина. Нет смысла делать вид или хвастаться — такие люди сразу видят фальшь и презирают её.

Цэнь Цзымо оценила его прямоту. Её глаза блеснули:

— «Чжуншэн»? Там адские условия — у них же босс-садист. Вам там, наверное, совсем туго приходится.

Она без стеснения критиковала Лу Шичэна, и в её голосе звучала явная насмешка. Сказав это, она весело хихикнула, довольная собой.

Фу Дунъян слегка удивился, но лишь улыбнулся в ответ.

— Как тебя зовут? Я — Цэнь Цзымо. Знаешь поэта Цэнь Шэня? Мы с ним одной фамилии. А «Цзымо» — звучит немного книжно, правда?

Она умела остро и остроумно шутить. До замужества её язык каждый день достигал новых высот сарказма. Но после свадьбы всё изменилось — кто-то начал «лечить» её от всех этих бактерий юмора.

Раньше Цэнь Цзымо не убирала за собой: косметика, одежда, резкий запах духов — всё валялось где попало. Но привычки Лу Шичэна взяли верх, и ей пришлось подстраиваться, чтобы он не находил поводов для недовольства…

http://bllate.org/book/9672/877107