Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 23

Нет, всё не так. Он быстро пришёл в себя: ему и в голову не приходило сравнивать кого-либо с ней. Она была просто ею. Даже зная, что она не испытывает к нему ничего особенного, даже не обменявшись с ней ни единым словом, он всё равно строил свои планы — одни и те же: ухаживать, признаться, влюбиться, жениться.

Больше ничего не последовало. Лу Шичэн почувствовал, будто проснулся после долгого сна. Его любовь, лишённая выхода, день за днём росла внутри — стабильная, огромная, постепенно завладевая всей его душой. Из-за этого он больше никого не полюбил и не желал, чтобы кто-то полюбил его. Он жил в одиночестве, умирая и возрождаясь в его бездонной пропасти.

Он так и не сказал ни слова той девушке, которую так боготворил и которая спасла ему жизнь. Для неё он был само молчание.

Будущее давно сгнило в прошлом — словно мумия.

— Я пойду, — голос Юнь Чжао вернул его в реальность. Она заметила лёгкую тревогу на его лице. Под уличным фонарём его черты казались невыразимо грустными, почти отсутствующими.

— Провожу тебя, — вырвалось у Лу Шичэна, прежде чем он осознал, что говорит это.

Юнь Чжао вдруг тихонько рассмеялась и покачала головой:

— Господин Лу, вы проводите меня, а потом я вас…

— Не надо со мной так церемониться, — перебил он, раздражённый и холодный из-за плохого настроения. — Сейчас я не ваш клиент.

Юнь Чжао молча смотрела на него несколько секунд, её улыбка погасла, и она вежливо кивнула:

— Хорошо.

Лу Шичэн всё же проводил её до подъезда. Путь был недалёк, но по дороге он случайно коснулся её руки — и, не раздумывая, взял её в свою.

Оба молчали. Впервые в жизни Лу Шичэн добровольно взял чью-то руку, и ощущение оказалось приятным: её ладонь была мягкой, с тонкой текстурой кожи и тёплой.

Юнь Чжао опустила голову и смотрела на тени — их силуэты соединялись в одну линию именно там, где соприкасались их руки. Она не знала почему, но ей очень захотелось плакать.

Будущее оставалось неясным. Она не понимала, можно ли считать то, что между ними сейчас происходит, началом отношений с этим мужчиной по имени Лу Шичэн.

Но всё складывалось совсем не так, как она себе представляла.

— Поднимайся, я подожду, пока ты зайдёшь, — сказал Лу Шичэн, отпуская её руку и глядя вслед тёмным, задумчивым взглядом. — Не хочу, чтобы ты провожала меня.

Юнь Чжао послушно кивнула и вошла в подъезд, но, не удержавшись, обернулась. Он стоял на том же месте — его одинокая тень на асфальте выглядела так, будто её изгнали из мира.

Постояв немного, она вдруг развернулась и бросилась к нему, зарывшись лицом в его грудь и обхватив руками его талию.

— Что случилось? — спросил Лу Шичэн, возвращаясь из воспоминаний. На самом деле он даже не смотрел на неё — просто погрузился в прошлое.

Уголки глаз Юнь Чжао стали влажными.

— Не знаю… Просто мне показалось, что тебе очень одиноко здесь стоять, — прошептала она глуховато. — Поэтому захотелось обнять тебя.

К этому моменту плотина, которую Лу Шичэн воздвиг между собой и миром, начала медленно рушиться. Он уже давно был затоплен океаном одиночества, но внешне оставался безучастным. Он лишь успокаивающе погладил её по плечам.

А затем поцеловал в волосы. Юнь Чжао покраснела, отпустила его и молча поднялась по лестнице.

Дождавшись, пока она исчезнет из виду, Лу Шичэн сел в машину и поехал в бар. В салоне снова играла песня «Beat the Devil’s Tattoo». Пробравшись сквозь толпу, он подошёл к стойке и заказал виски, после чего позвонил Лу Сяосяо, чтобы та приехала и отвезла его домой.

Лу Сяосяо была из тех друзей, которые всегда придут, когда её позовут.

В баре царила весёлая атмосфера: мужчины и женщины, музыка, смех и флирт. Лу Шичэн выделялся среди всех — в нём чувствовалась изысканная усталость, почти элегантное увядание. Рядом с ним уже устроилась женщина, решившая познакомиться первой.

Он лениво и уверенно флиртовал с ней, покачивая бокалом виски, а его взгляд, мутный и оценивающий, скользил по ней, будто рассчитывая инвестиции и возможную прибыль. Женщина игриво засмеялась и положила подбородок ему на плечо:

— Ты такой сексуальный… Хотя, наверное, это звучит слишком банально?

Лу Шичэн наклонил голову и усмехнулся, сделав глоток виски. Его глубокие глаза медленно скользнули по её фигуре:

— Мы с тобой одного поля ягодки.

Женщина улыбнулась ещё шире:

— Могу я попросить тебя угостить меня ещё одним коктейлем?

— Конечно.

В этот момент Лу Сяосяо увидела его. Лу Шичэн как раз поднёс руку к её серёжке, приблизился и хрипловато произнёс:

— Эти серьги прекрасно тебе идут. Они словно созданы для того, чтобы сиять на тебе.

Он приблизился ещё ближе — его дыхание коснулось кожи за её ухом, вызвав непередаваемое ощущение. Аромат её кудрявых волос наполнил воздух, и Лу Шичэн слегка вдохнул его.

В следующее мгновение они естественным образом начали целоваться.

Лу Сяосяо наблюдала за этим, и её лицо стало серьёзным.

Она немного подождала.

Женщина, не скрывая намёков, игриво спросила в опьяняющей атмосфере:

— Эй, может, зайдём ко мне выпьем чайку для протрезвления?

Лу Шичэн улыбнулся, погладил её красивое лицо и сказал:

— Ко мне подошла подруга. Извини.

С этими словами он достал платок и аккуратно вытер с губ след помады.

Он мгновенно отстранился и, повернувшись, щёлкнул пальцами в сторону Лу Сяосяо, давая понять, чтобы та подходила.

Женщина, недовольная, попыталась заговорить с ним снова, но Лу Шичэн уже принял холодный, почти бездушный вид.

Ей ничего не оставалось, кроме как уйти.

— Что смотришь? Раз приехала, почему сразу не подошла? — бросил он, не глядя на неё. Он был так высокомерен, подумала Лу Сяосяо. Его способность менять настроение не знала границ. Но ничего не поделаешь — Лу Шичэн был слишком ярким, и женщины всегда прощали ему всё, даже если он вёл себя как настоящий мерзавец, лишённый чувств и сострадания.

Хотя он редко приходил в бары, чтобы напиться.

Лу Сяосяо мысленно перебирала даты в календаре, пытаясь понять, какой сегодня день, но ничего не совпадало. Ей было трудно представить, что или кто на этот раз задело ту хрупкую струну в его душе.

— Я просто не хотела мешать тебе с красавицей, — с трудом пошутила она. — Кстати, ты ведь идеально подходишь именно таким девчонкам, острым и дерзким, а не тем…

Она не договорила — атмосфера мгновенно умерла. Лу Шичэн повернул голову, и выражение его лица замерло. Это было страшно: когда он становился безэмоциональным, он смотрел на тебя так, будто ты — совершенно чужой человек.

Ледяной холод пронизывал до костей.

Лу Сяосяо больше не могла смеяться.

— Лу Шичэн, пожалуйста, не смотри на меня так. Я не вынесу. Если что-то случилось — просто скажи. Например, что именно сегодня испортило тебе настроение.

Она говорила серьёзно:

— Ты же знаешь, я всегда готова тебя выслушать.

Лу Шичэн заказал ещё один напиток.

— Сяосяо, Юнь Чжао хочет со мной встречаться. Похоже, я согласился.

Говоря это, он чувствовал, будто его сердце пронзили острым лезвием.

Лу Сяосяо побледнела, в её глазах мелькнул страх:

— Что ты сказал?

Она даже не успела порадоваться тому, что он впервые за долгое время обратился к ней так тепло — просто «Сяосяо».

— Ты услышала, — повторил он равнодушно. Виски в бокале был прозрачен, но внутри у него царила пустыня.

— Да, я услышала, Лу Шичэн, — её спину пробрал холодный озноб, который прошёл от макушки до пят. — Ты пьян. Я отвезу тебя домой.

Она потянула его за руку, чтобы увести. Он не сопротивлялся. Его шаги были тяжёлыми, а мир вокруг — размытым и красивым, гораздо милее, чем в трезвом состоянии.

Лу Сяосяо попыталась поддержать его, но он отстранился. «Он довёл себя до помешательства», — с отчаянием подумала она. «Похоже, у него уже начались галлюцинации».

За рулём Лу Сяосяо молчала, погружённая в свои мысли, а сзади Лу Шичэн тихо напевал:

You have forsaken

All the love you’ve taken

Sleepin’ on a razor

There’s nowhere left to fall…

Его голос был усталым, протяжным, будто тянулся сквозь годы в далёкое прошлое. Каждая строчка больно била по её сердцу. Весь путь он тихо пел — меланхоличный, ностальгический блюз, звучавший почти как оригинал.

Он никуда не хотел идти, поэтому Лу Сяосяо ничего не оставалось, кроме как привезти его в свою квартиру. Она купила одноразовое бельё, принесла новые полотенце и зубную щётку, всё подготовила. Лу Шичэн быстро принял душ и сразу упал на кровать. Когда Лу Сяосяо подошла, чтобы поправить ему подушку, она услышала, как он что-то бормочет во сне.

Голос был полон боли.

Она осторожно наклонилась, чтобы разобрать слова, и её сердце замерло. Впервые она слышала, как Лу Шичэн, даже в бессознательном состоянии, произносит это имя. Он был из тех людей, кто никогда не раскрывал своих тайн — даже во сне. Глаза Лу Сяосяо наполнились слезами, и она нежно погладила его по волосам.

В тот самый момент, когда она выключила свет у кровати, её будто током ударило. Она внезапно поняла смысл его «безумных» слов и застыла на месте, словно окаменев.

Студентка университета А, Юнь Чжао.

В эту ночь кто-то надеялся встретиться с любимым в темноте на самом глубоком уровне, но судьба оказалась жестока: за семнадцать лет после смерти Юнь Чжао она ни разу не приходила ему во сне.

Между тем в общежитии для сотрудников Юнь Чжао не спала всю ночь. На следующий день, когда она упорно репетировала, как сказать Фу Дунъяну о расставании, он сам нашёл её.

Они договорились встретиться вечером в десять часов в аспирантском корпусе университета А. Однокомнатные апартаменты с кондиционером, отоплением, отдельной ванной и телевизором. Когда Юнь Чжао открыла дверь, её руки дрожали. Она знала, что поступает неправильно, но всё равно должна это сделать — независимо от того, будет ли она с Лу Шичэном или нет…

Фу Дунъян как раз убирал со стола стопку только что распечатанных материалов, проверял их и аккуратно сшивал.

Это был первый раз, когда Юнь Чжао заходила внутрь аспирантского корпуса университета А. Условия здесь были отличными — и студенты бакалавриата, и аспиранты, и докторанты жили в старом, историческом кампусе с богатыми традициями.

Она чувствовала себя неловко и быстро окинула комнату взглядом. Фу Дунъян посмотрел на неё и сказал:

— Садись.

Затем налил воды и протянул ей стакан.

— Если бы я сам не нашёл тебя, Юнь Чжао, когда бы ты решилась поговорить со мной? — спросил он, скрестив руки и опершись спиной о шкаф.

Прямо и без обиняков.

Накануне один из его знакомых младших товарищей по учёбе серьёзно сообщил ему, что видел Юнь Чжао в машине с незнакомцем за рулём Bentley. Парень заметил автомобиль просто потому, что Bentley в студенческом районе — редкость, а машины всегда привлекают внимание мужчин.

Что происходило в салоне, его не особенно интересовало — он не был сплетником.

Но когда из машины вышли Юнь Чжао и незнакомец, парень насторожился. Этот мужчина… излучал роскошь и богатство — а на деньги молодые люди тоже всегда реагируют остро.

Неужели его предали? Неужели Юнь Чжао — обычная меркантильная интригантка? После долгих размышлений парень всё же решил сообщить об этом Фу Дунъяну.

Лицо Юнь Чжао покраснело, она чуть не раздавила стакан в руках и опустила ресницы:

— Ты что-то узнал?

— Ты давно знакома с этим мужчиной, верно? — с сарказмом спросил Фу Дунъян. — Так вот в чём заключалось твоё «попробуем побыть вместе»? Вы уже переспали?

Перехода не было — он сразу перешёл к сути.

Она растерялась, почувствовала стыд и резко подняла голову, но тут же отвела взгляд. Сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Фу Дунъян заметил это и вспыхнул гневом, его лицо стало ледяным:

— Ты даже целоваться со мной не хотела, а с богатым мужчиной — гордишься? Я тебя недооценил.

Юнь Чжао почувствовала себя униженной. Глаза её наполнились слезами, но она не стала оправдываться:

— Прости. Я поступила неправильно. Давай расстанемся. Ты согласен?

В комнате повисла тишина.

— И всё? Просто «прости» — и дело с концом? — Фу Дунъян горько усмехнулся. Он будто превратился в другого человека: в нём вдруг проявились все скрытые комплексы, обида и уязвлённое самолюбие. Эта девчонка использовала его как запасной вариант, одновременно спаясь с богачом и водя его за нос. Фу Дунъян с детства был образцовым учеником и в любви не знал неудач…

Теперь же он проиграл Bentley. Такова реальность, не так ли?

Мужчине за двадцать, ещё не добившемуся успеха и не имеющему денег, действительно трудно дать девушке то, о чём она мечтает. Фу Дунъян чувствовал себя обманутым, оскорблённым, униженным. Его лицо долго оставалось холодным, и наконец он ледяным тоном произнёс:

— Я же говорил, что буду работать, что всё обязательно добьюсь. Юнь Чжао, знает ли твой дедушка, какая ты меркантильная и бесстыжая? Знают ли преподаватели и однокурсники, какая ты на самом деле?

Юнь Хуайцюй был добродушным и отзывчивым человеком. Если в общежитии ломалась дверь, кондиционер или труба, старик всегда приходил первым и быстро всё чинил. Почти все студенты университета А знали этого приветливого пожилого работника из хозяйственного отдела.

А в глазах преподавателей Юнь Чжао была примерной, трудолюбивой, целеустремлённой и скромной девушкой — той самой послушной девочкой, которую все знали с детства.

Эти слова звучали как угроза. Юнь Чжао вскочила, её лицо побелело:

— Нет, я не такая! Между нами…

http://bllate.org/book/9672/877106