Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 18

Однако молодая девушка спала не слишком спокойно. Сначала она, словно котёнок, свернулась клубочком у него на груди, но потом внезапно вытянула ногу и пнула Лу Шичэна. Он легко просыпался — сел и посмотрел на неё. Юнь Чжао по-прежнему спала мёртвым сном.

Лу Шичэн усмехнулся, провёл ладонью по лицу и снова лёг.

В ту же ночь Фу Дунъян тоже долго не мог заснуть. Весь день он не связывался с Юнь Чжао — не потому что не хотел, а просто не было ни минуты свободной. Его ежедневный график был расписан от пункта А до последней буквы алфавита: как только завершал одно задание, сразу переходил к следующему.

Даже заходя в чайную, он заранее обдумывал, какие слова сказать менеджеру, чтобы оставить хоть какое-то впечатление.

Сегодня его пригласили на банкет. Клиенткой оказалась состоятельная женщина средних лет. За столом шли бесконечные тосты и возлияния. После ужина компания отправилась в караоке. Пьяная женщина, поддавшись настроению, потянула Фу Дунъяна спеть вместе. Он встал без малейшего смущения или неловкости — совсем не так, как опасался менеджер. Напротив, Фу Дунъян склонился к ней и вежливо спросил, какую песню она предпочитает.

В любой ситуации он сохранял сосредоточенность и терпеливое выражение лица.

Женщина выбрала «Хиросимскую любовь». Голос у неё был неплохой, но по мере того как она пела, её тело всё ближе прижималось к Фу Дунъяну.

Ему было противно, но на лице не дрогнул ни один мускул. Он делал вид, будто ничего не замечает: то смотрел ей в глаза, то переводил взгляд на экран, и этим умелым поведением привёл её в восторг.

— Ах, нынешняя молодёжь — не обманешь! — томно улыбнулась она, бросив на него многозначительный взгляд в полумраке, и положила руку ему на бедро.

Фу Дунъян оставался невозмутимым. В нём совершенно не чувствовалось юношеской наивности. Каждый раз, когда он доставлял документы, речь его была чёткой, ясной и краткой — почти без ошибок. Аналитик высоко его ценил.

Перед тем как взять его с собой, аналитик даже пошутил, полусерьёзно:

— Сегодняшний клиент любит юношей с красивыми чертами лица и свежей внешностью. Так что всё зависит от тебя.

Теперь Фу Дунъян понял: это была не шутка.

Ему пришлось позволить себе быть немного использованным. Ну и что? Он молод, хорошо выглядит — разве странно, что такую женщину, жаждущую внимания и обладающую ресурсами, привлекает именно такой парень? Молодость — ресурс, внешность — ресурс, ум — ресурс. В этом мире всё, что противоположно старости, уродству, бедности и глупости, ценится.

На лице Фу Дунъяна всё время играла вежливая улыбка, располагающая собеседника.

Когда все вышли на улицу, хлынул ливень. Компания оживлённо обсуждала, как разъезжаться: кто на чьей машине поедет, кому нужен водитель. В состоянии лёгкого опьянения они долго спорили, кто из них трезв и может за руль.

Некоторые вызвали такси с водителем. Фу Дунъян тоже выпил, поэтому не мог вести машину клиентки. Та явно расстроилась, но делать было нечего — взяла у него номер телефона и уехала.

Фу Дунъян собирался поймать такси до станции метро, а оттуда быстро дойти пешком до университета А.

По дороге водитель резко затормозил — в машину села женщина. В салон ворвался аромат, смешанный с запахом алкоголя. Это была эффектная женщина, несмотря на дождь, ничуть не утратившая своего блеска.

Глубокий вырез, чёрное платье на бретельках — сексуальная и расслабленная.

Фу Дунъян сидел на заднем сиденье и не ожидал, что она, перекинув длинную ногу, тоже устроится сзади.

Он чуть подвинулся к окну.

Цэнь Цзымо потеряла телефон. На встрече со школьными подругами в сумочке у неё были только телефон и косметика для подправления макияжа — больше ничего.

Когда подруги предложили подвезти её, она отказалась, сказав, что за ней приедет Лу Шичэн. Все понимающе переглянулись: мол, наша Цэнь-мисс постоянно хвастается своим парнем. Завидовали ей, называли счастливицей, обсыпали комплиментами — и разошлись.

Лу Шичэн? Этот негодяй… Цэнь Цзымо без цели брела по улице. Она была слегка пьяна, но мысли оставались ясными. Она знала: если позвонит ему, будет лишь два варианта.

Либо он вообще не ответит — слишком занят.

Либо ответит, скажет, что занят, и пришлёт водителя.

Оба исхода вызывали у неё отвращение.

Бродя под дождём, она машинально полезла в сумку — и обнаружила, что её раскрыли, а телефона нет.

«Как же так!» — выругалась она про себя.

Она прекрасно понимала, что Лу Шичэн не приедет, но теперь не могла вспомнить ни одного номера телефона — голова отказывалась работать, а Цэнь Цзымо всегда считала такие усилия ниже своего достоинства.

Без денег, промокшая до нитки, она просто остановила первое попавшееся такси.

Водитель резко нажал на тормоз — и Цэнь Цзымо ощутила, как желудок перевернулся. Она вырвалась прямо на Фу Дунъяна. В замкнутом пространстве немедленно распространился неприятный запах.

— Эй ты… — начал было водитель, сдерживая раздражение, но затем, закатив глаза про себя, сухо произнёс:

— За рвоту — двести юаней.

Фу Дунъян, однако, спокойно сказал Цэнь Цзымо, что всё в порядке.

— У вас есть платок? Или хотя бы салфетки? — без тени смущения попросила она.

Фу Дунъян кивнул и протянул ей бумажные салфетки.

Цэнь Цзымо вытирала рот, одновременно косясь на его портфель, и вдруг рассмеялась.

— Я заплачу за химчистку. Дайте ручку и бумагу — запишем ваш контакт.

— Не нужно, — вежливо отказался он.

Цэнь Цзымо фыркнула, томно улыбнулась и сказала с таким видом, будто привыкла, что ей всё позволяют:

— Я не люблю быть кому-то обязана. Быстрее, дайте бумагу и ручку.

Её манера держаться не терпела возражений — сразу было ясно: избалованная до крайности.

Фу Дунъян больше не спорил, достал бумагу и ручку, что-то записал. Подняв глаза, он встретил её требовательный взгляд — она явно привыкла, что ей служат. Он понял, сложил записку и аккуратно положил в её сумочку.

— Водитель, не волнуйтесь, — вдруг пробормотала Цэнь Цзымо, и в этот момент неловко икнула. Она слегка сжалась от смущения. — Вашу машину я, конечно, оплачу.

Фу Дунъян мельком оценил её: платье, ожерелье на шее, сумочку — и быстро определил бренды. Сам он не мог себе позволить роскошь, но изучал её — например, знал, что упоминание марок и их особенностей — первый шаг к расположению богатых женщин.

Эта женщина — словно золотая птичка в клетке…

Фу Дунъян отвёл взгляд и первым вышел из машины.

— Спасибо, — томно бросила Цэнь Цзымо, когда он закрывал дверцу. Её голос звучал соблазнительно, будто только сейчас вспомнила, что надо поблагодарить.

Аромат алкоголя и эта смесь дерзости, лени и чувственности создавали гармонию, которая, несомненно, привлекала мужчин. Фу Дунъян задержал на ней взгляд подольше. Да, по сравнению с чистой и невинной Юнь Чжао эта женщина куда больше будоражила мужское воображение…

Она наверняка высокомерна и надменна.

Но вскоре ливень вернул его к реальности, и образ этой женщины быстро стёрся из памяти.

Вернувшись в университет А, он посмотрел на часы — уже одиннадцать. Отправил Юнь Чжао голосовое сообщение в WeChat, но ответа не получил. Тогда взял зонт и пошёл к общежитию для сотрудников. Окно в её комнате было тёмным.

Видимо, уже спит.

Юнь Чжао спала очень крепко. Когда она наконец проснулась, рядом никого не было. Голова болела, всё тело ломило, особенно поясница — казалось, вот-вот сломается.

Она долго не могла понять, где находится. Под одеялом она чувствовала себя так, будто только что извергла целую галактику измельчённых звёзд.

Сердце её забилось быстрее. В этот момент включился ночник, и в комнате, завешанной плотными шторами, появился мягкий свет.

— Проснулась? — Лу Шичэн уже вернулся с тренировки. Он был крайне дисциплинирован: никогда не позволял себе поспать дольше, вне зависимости от того, во сколько лёг и чем занимался накануне.

Юнь Чжао растерянно смотрела на него, инстинктивно отползая назад. Ей было очень некомфортно — ощущение прошлой ночи ещё не покинуло тело.

Она была в ужасе.

Долгое время она не могла вымолвить ни слова, только оцепенело смотрела, как Лу Шичэн раздвинул шторы, сел и принялся пить воду из стакана.

Кто-то принёс завтрак.

Лу Шичэн окликнул её:

— Иди умойся, потом поешь.

И бросил ей свою рубашку:

— Надень это. Твою одежду нельзя носить — извини, я её порвал. Но не переживай, я уже послал купить тебе новую.

Юнь Чжао сначала покраснела от слёз, а потом расплакалась. В памяти всплывали обрывки воспоминаний: она много пила сока… собиралась вернуться домой и учиться всю ночь.

На полу лежали её простые хлопковые трусики и платье с порванной молнией. Лу Шичэн не позволил горничной убирать комнату.

Он отослал официанта, сам налил себе кофе и, краем глаза заметив, как Юнь Чжао, прячась под одеялом, тихо плачет, подошёл к ней с чашкой тёплой воды.

— Выпей немного, — мягко сказал он, откинул одеяло и улыбнулся, увидев её заплаканное, покрасневшее лицо. — Что случилось? Первый раз был не очень?

Она хныкала, как голодный котёнок. А что такого? — подумал он с лёгкой насмешкой.

Юнь Чжао была охвачена страхом. Она не понимала, как могла допустить такое непристойное поведение… Может, он её… принудил? Она не знала. Страх и стыд полностью овладели ею, слёзы текли ручьём.

Постельное бельё не меняли — на простыне остались следы прошлой ночи: красное пятно и другие признаки.

Увидев её выражение лица, Лу Шичэн всё понял. Он протянул руку, но Юнь Чжао испуганно отпрянула. Он слегка нахмурился и сказал:

— Не бойся. Мы можем продолжать встречаться. Разумеется, при условии, что ты порвёшь отношения с парнем.

Голос его звучал спокойно, без особой эмоциональной окраски.

Тело Юнь Чжао мгновенно окаменело. В голове пронеслась мысль: «Как ты могла оказаться такой бесстыжей, Чжао?» Эта фраза кружила в сознании, разбивая её на части. Она не выдержала: дедушка её точно отвергнет, учителя и одноклассники будут презирать её.

А Фу Дунъян… Юнь Чжао боялась даже думать о нём.

Лу Шичэн видел, как она, накинув одеяло, сидит молча, потерянная и растерянная. Он некоторое время молча смотрел на неё, затем тихо произнёс:

— Юнь Чжао?

Он осторожно сжал её ладонь — она была ледяной. Юнь Чжао всхлипнула и подняла на него глаза:

— Я могу забеременеть?

— Что?

— Вы… использовали презерватив? — наконец вспомнила она слова Чжан Сяоцань, и слёзы хлынули рекой. В памяти всплыл случай из родного городка: лет пятнадцать назад девушка из соседнего уезда забеременела до свадьбы и повесилась.

Тогда этот случай десятилетиями служил предостережением для всех незамужних девушек в округе.

Дрожащим голосом она рассказала об этом Лу Шичэну. Его брови слегка сдвинулись, в груди мелькнуло смутное, почти хаотичное чувство, и лицо его стало холодным:

— Нет, не забеременеешь. Но даже если и так — можно сходить в больницу. Не думаю, что ты повесишься из-за случайной беременности.

В его голосе сквозила сдержанная злость. Она что, намекает ему? Или угрожает? Или просто упоминание смерти вызывает у него глубокое раздражение?

Она ведь ничего не понимает. Совсем юная — откуда ей знать, что такое смерть на самом деле.

Он отбросил эту тему — настроение было окончательно испорчено. Он редко показывал истинные эмоции; в какой-то мере он знал, что сам довольно лицемерен.

Юнь Чжао, столкнувшись с внезапной холодностью Лу Шичэна — почти что с его немедленной переменой настроения, — не могла усидеть на месте, но, взглянув на свои вещи, разбросанные по полу, поняла, что не может их надеть.

Она, конечно, не собиралась вешаться.

— Мы… — начала она, подбирая слова, но Лу Шичэн спокойно и чётко дал ответ на её невысказанную тревогу:

— Мужчина и женщина получили удовольствие друг от друга добровольно. В чём проблема?

Холодно, сдержанно — он рационально свёл события прошлой ночи к простому факту.

От этих слов сердце Юнь Чжао провалилось во тьму, охватила паника.

Атмосфера стала невыносимо тяжёлой. В этот момент официант принёс одежду, которую Лу Шичэн заказал для неё, и, убедившись, что больше не требуется помощи, быстро удалился.

— Не смотрите на меня, я буду одеваться, — прошептала Юнь Чжао, опустив голову и умоляя его отвернуться.

Лу Шичэн бросил на неё короткий, ледяной взгляд, полный скрытого раздражения. В нём был парадокс: ночью его мысли бурлили, как болезнь, но днём все чувства исчезали, будто солнечный свет был для них слишком тяжёл.

Он ничего не сказал, сел у окна и продолжил завтракать, листая газету.

За его спиной послышался шорох ткани. Юнь Чжао не находила своей сумки — она осталась в его машине. Она стояла на месте, колеблясь, хотела что-то сказать, но Лу Шичэн, казалось, и без слов знал, о чём она думает. Когда он поднял глаза и их взгляды встретились, она вздрогнула.

http://bllate.org/book/9672/877101