Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 17

— Если бы я сама не заговорила, у вас ко мне и сказать-то нечего?

Юнь Чжао прикусила губу и улыбнулась:

— Боюсь спросить что-нибудь лишнее или такое, о чём вы не хотите говорить. Мне кажется, это было бы невежливо. Например… сколько вам лет?

— Тридцать четыре, — совершенно естественно перебил её Лу Шичэн.

На этот раз Юнь Чжао окончательно остолбенела: он старше её на целых пятнадцать лет.

Тридцатичетырёхлетний вдовец?

— Вы отлично сохранились, — пробормотала она, не зная, что ещё сказать.

И правда, он увлекался экстремальными видами спорта и даже получал награды на соревнованиях. Движение — лучшее средство от старения.

Лу Шичэн усмехнулся, взял салфетку и аккуратно промокнул уголки рта, затем сделал глоток вина:

— Юнь Чжао, тебе, похоже, совсем нет до меня дела.

Он нарочито выделил её имя. «Юнь Чжао» — какое прекрасное сочетание: «чжао» означает «сияющий свет».

Как же нет? Ей, конечно, было любопытно. Но между ними проходила невидимая черта, и Юнь Чжао чувствовала: переходить её нельзя.

Помолчав немного, она сказала:

— Вы даёте мне такие щедрые чаевые… Я подумала: раз вы часто бываете в таких местах, как «Фу Ши Хуэй», значит, у вас много денег. Вы…

Её взгляд стал пристальнее — она явно не шутила — и она понизила голос:

— Ваш бизнес не… незаконный? Например, торговля… чем-нибудь запрещённым?

Раньше на уроках правовой грамотности учитель говорил, что наркоторговля — сверхприбыльный бизнес.

— Да, я занимаюсь наркоторговлей, прибыль огромная. Хочешь работать со мной? — Лу Шичэн с усмешкой посмотрел на неё и потёр переносицу.

Юнь Чжао, вероятно, осознала, что позволила себе слишком много, и тихо рассмеялась:

— Тогда скажите, чем вы на самом деле занимаетесь?

— Дай подумать, — Лу Шичэн задумчиво погладил бок бокала. — Руковожу кучей людей, заставляю их зарабатывать мне деньги. Вот и всё.

Очень просто и доходчиво.

— У вас уже столько денег… Чего ещё вы хотите? Ещё больше?

Юнь Чжао действительно интересовалась, но, закончив фразу, почувствовала себя глупо. Ведь богачей полно, а денег никогда не бывает достаточно…

Лу Шичэн на этот раз ответил сразу:

— Много ли у меня денег? Не думаю. А чего ещё я хочу… — его взгляд остановился на ней, и в нём появился скрытый смысл, — я простой человек. Низменные удовольствия мне тоже по вкусу, и без них я не обхожусь.

Юнь Чжао не поняла скрытого смысла. Низменные удовольствия? Еда? Она растерянно смотрела на него. Лу Шичэн медленно покачал бокалом, внимательно оглядывая её с головы до ног, затем опрокинул вино и слегка улыбнулся:

— Не понимаешь? Ничего страшного. Скоро ты сама поймёшь, чего я хочу.

В тот момент его кадык дернулся, проглатывая вино, а когда он снова улыбнулся, в глазах мелькнула откровенная хищность. Юнь Чжао, глядя на его горло, вдруг подумала слово «сексуально» и поспешно отвела взгляд.

В этот момент зазвонил телефон. Лу Шичэн встал, ответил и отошёл на несколько шагов, разговаривая с кем-то по делу.

Вернувшись, он сказал:

— Мне нужно съездить в штаб-квартиру. Отдохни пока в «Пионере», подожди меня там.

Подумав секунду, добавил:

— Если не успею вернуться, сообщу тебе и пришлю кого-нибудь, кто отвезёт тебя на завод.

Юнь Чжао поспешно вскочила:

— Не стоит беспокоиться…

— Так и решено, — улыбнулся Лу Шичэн. — Это художественная галерея, тебе нечего бояться.

В «Пионере» действительно нашлось место для отдыха. От жары и усталости Юнь Чжао быстро заснула в прохладном бамбуковом домике. Около трёх часов дня к ней подошла одна из сотрудниц и вежливо сообщила, что Лу Шичэн занят и не сможет вернуться, после чего сопроводила её на завод.

Камера, чертежи, ручка — всё необходимое уже было тщательно подготовлено. Юнь Чжао снова удивилась.

Заводская территория раньше заросла сорняками; теперь её лишь слегка расчистили, и здесь царили духота и запустение. Комары искусали Юнь Чжао ноги, и на её белоснежной коже неравномерно выступили красные пятна.

Когда она снова увидела Лу Шичэна, она уже собиралась уходить.

Он сменил одежду: рукава рубашки были закатаны, а на запястье красовались массивные часы — очень приметные. После возвращения в штаб-квартиру он провёл экстренное совещание по вопросу последней сделки по поглощению компании «Личжоу Секьюритиз».

«Личжоу Секьюритиз» — ключевой актив конгломерата «Личжоу Ориентал Груп» — недавно был продан корпорации «Чжуншэн». Эта сделка вызвала большой интерес в деловых кругах. Биржи S и Z направили запросы как «Личжоу Ориентал Груп», так и «Чжуншэн Секьюритиз» с просьбой разъяснить детали слияния.

В прошлом году вся отрасль переживала тяжёлые времена. Однако «Чжуншэн», несмотря на общий спад, продолжал активно расширяться. В периоды упадка есть свой ритм, а в периоды роста — своя стратегия. Именно так всегда действует «Чжуншэн»: опережать события и быть первым.

Несмотря на плотный график, Лу Шичэн всё же успел принять душ и, чувствуя себя свежим и бодрым, помчался в «Пионер».

— Есть какие-то мысли? Поделись, — Лу Шичэн заметил укусы на её ногах и усмехнулся: — А, комары на заводе покусали? Отёк будет держаться три месяца.

— Что? — Юнь Чжао испуганно посмотрела на свои ноги.

Но, увидев его насмешливый взгляд, сразу поняла, что это шутка, и тоже рассмеялась:

— Да, комары здесь огромные, больно кусаются.

Лу Шичэн проголодался и снова предложил ей остаться на ужин. Юнь Чжао достала телефон, посмотрела на время и замялась:

— Я уже целый день вне дома, пора возвращаться.

— Нужно идти готовить ужин дедушке?

— Дедушка уехал в родной город, — честно ответила Юнь Чжао. — Обычно он сам готовит, у него отлично получаются блюда.

— Правда? А ты? — с улыбкой спросил Лу Шичэн.

Юнь Чжао слегка покраснела:

— Я не очень умею… Только самые простые блюда.

— А вы? — неожиданно для себя спросила она, будто обижаясь.

Она невольно последовала за ним к ресторану — галерея уже закрылась.

— Когда учился в Америке, тоже готовил сам, как и ты, — легко сказал Лу Шичэн, рассказывая о студенческих годах. За ужином Юнь Чжао слушала его, заворожённая, и с недоверием спросила:

— Вы стажировались на Уолл-стрит?

— И что?

Юнь Чжао смущённо улыбнулась:

— Просто… вы тоже были стажёром? Наверное, многому научились?

— Научился только правильно носить костюм, — пошутил он. — Там очень строгий дресс-код. Такие, как ты, — он слегка наклонил голову, — в первый же день были бы уволены.

Юнь Чжао стало ещё неловче, и она инстинктивно поднесла бокал к губам, чтобы скрыть смущение.

Напиток был со льдом, вкус — свежий и сладкий.

— Это сок? — недоумённо спросила она.

— Вкусно? — вместо ответа спросил он и налил ей ещё.

— Очень вкусно, чувствуется несколько фруктовых ароматов, — неуверенно сказала Юнь Чжао, но не смогла удержаться и добавила: — Расскажите ещё про стажировку? Я как раз планировала этим летом устроиться в юридическую фирму…

Да, внезапная беда нарушила все планы. Ещё на втором курсе университета она начала собирать информацию о стажировках.

А теперь всё лето прошло впустую.

Напиток был настолько приятным, что они долго беседовали, и Юнь Чжао незаметно выпила слишком много. Когда она снова заговорила с Лу Шичэном, её глаза уже блестели томным, соблазнительным блеском.

Это был вовсе не сок, а алкоголь.

Она почувствовала лёгкость и, пытаясь встать, ударилась бедром о стол. Боль отозвалась в голове, и мир закружился.

Лу Шичэн молча поднялся, обнял её и повёл к выходу. Она вдруг подняла лицо, и её затуманенный взгляд встретился с его:

— Отвезёте меня домой?

Его палец скользнул по её чуть приоткрытым губам — таким мягким и горячим, с остатками не до конца вытертого вина. Он внимательно посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Юнь Чжао, дам тебе шанс понять, чего я ещё хочу.

Тело ныло от усталости, мысли путались. Юнь Чжао всё ещё думала о своих фотографиях и нащупывала камеру, но случайно коснулась талии Лу Шичэна. Через тонкую рубашку она почувствовала тепло его кожи.

— Простите… — пробормотала она, уже под воздействием алкоголя, и резко отдернула руку.

Лу Шичэн, освещённый светом фонаря, посмотрел на неё сверху вниз:

— Ничего страшного.

Затем он усадил её в машину, и они помчались сквозь ночь, остановившись у отеля, принадлежащего «Чжуншэн». Юнь Чжао спала, еле дыша. Лу Шичэн наклонился, поднял её на руки и вошёл внутрь. Персонал проводил их в подготовленный номер.

Из панорамных окон открывался лучший вид на самый яркий и ослепительный ночной пейзаж города А.

Лу Шичэн положил её на большую кровать. Юнь Чжао перевернулась на бок, голова гудела, и ей хотелось только одного — уснуть.

Он тщательно вымыл руки и вышел из ванной. Наклонившись, он слегка похлопал её по щеке, заставляя посмотреть на него.

— Юнь Чжао.

Она что-то невнятно пробормотала — мягко и почти ласково. Лу Шичэн молча улыбнулся, приблизился и погладил её покрасневшие ушки:

— Останься здесь на ночь.

— Кто вы? — спросила она, слишком близко чувствуя его дыхание, в полусне и полупьяни.

Лу Шичэн взял её руку, на которой проступали голубоватые вены, и поднёс к губам:

— Не узнаёшь меня? Лу Шичэн.

Его голос был низким, хрипловатым и немного грубоватым.

— Лу Шичэн? — повторила она его имя, глядя на него затуманенными глазами, полными недоумения.

— Верно. Только не перепутай имя, — с лёгкой издёвкой провёл он пальцем по её лбу, выводя иероглиф «лу», а на щеках — «ши» и «чэн».

В такой момент ошибиться в имени было бы крайне неприятно.

Юнь Чжао, ничего не соображая, медленно провела пальцем по его ладони, выписывая своё имя большими буквами.

— И вы не смейте перепутать моё…

Лу Шичэн отпустил её, встал и неторопливо начал расстёгивать запонки, затем взял галстук.

За окном загремел гром, и над городом собиралась гроза.

Тьма сгустилась, и вспышки молний на мгновение освещали силуэты небоскрёбов. Лицо Лу Шичэна то и дело вспыхивало в этом электрическом свете, отражаясь на стекле, будто вымытое дождём.

Буйный ветер, ливень — в такой темноте Лу Шичэн чувствовал себя как дома.

У него никогда не было нежности. Во всём он стремился к наслаждению и удовлетворению. В любое время, в любом месте главным для него оставались интересы и выгоды. Ещё в юности внутри него что-то важное безвозвратно заржавело.

Ливень лил сорок минут — безудержно, грубо, каждая капля проникала сквозь хаос и жару земли с безумной, самоубийственной красотой, как острый, резкий глагол, стремящийся пронзить до самого ядра — может быть, до древних лесов или раскалённой магмы.

В какой-то момент дождь ослаб, и земля уже была затоплена. Но вскоре буря вновь обрушилась с прежней яростью, не зная устали, выливая всё, пока от живого существа не останется лишь горсть чистого пепла.

Сердце билось мощно и часто. Лу Шичэн долго приходил в себя, потом слегка приподнялся и, глядя на неё с лёгкой усмешкой, вдруг захотел поцеловать. Его губы коснулись её лба, ресниц, изящного носика. Он медленно гладил её густые длинные волосы. Юнь Чжао лежала неподвижно, разум был пуст.

Лу Шичэн притянул её к себе и закрыл глаза.

Юнь Чжао слегка пошевелилась, свернулась калачиком у него в объятиях и тут же уснула.

— Юнь Чжао? — тихо позвал он, проверяя, проснётся ли она. Посмотрев вниз, увидел её спокойное лицо и улыбнулся. Осторожно отпустил её, встал и налил себе виски со льдом. Затем уселся в мягкое кресло, скрестив ноги, и вскоре закурил сигару, наблюдая сквозь клубы дыма за фигурой на кровати.

Спустя долгое время он потер переносицу, допил виски и пошёл умываться. Вернувшись, он долго протирал её лицо тёплым полотенцем.

Лу Шичэн не спешил ложиться спать, а включил ноутбук и проверил почту. В два часа ночи один из сотрудников получил письмо от Лу Шичэна — это было обычным делом.

В «Чжуншэн» не выживет тот, кто не умеет получать удовольствие от конкуренции. Здесь остаются только самые умные, талантливые и те, кто никогда не показывает усталости. Поэтому даже в три часа ночи, получив звонок от Лу Шичэна, сотрудник мог спокойно ответить чётким и ясным голосом:

— Здравствуйте, господин Лу. Какие есть поручения?

Даже не спав всю ночь, на следующий день он обязан сохранять ясность ума и эмоциональную стабильность.

Закрыв ноутбук, Лу Шичэн услышал, как за окном стихает дождь. Он лёг, привыкший спать один: даже проведя пять лет в браке с Цэнь Цзымо, он всегда возвращался в свою комнату после интимной близости.

Он посмотрел на Юнь Чжао. Девушка спала крепко. Лу Шичэн провёл пальцем по её нежной щеке, затем взял прядь волос и, словно от скуки, начал наматывать её на палец.

— Юнь Чжао? — захотелось ему поговорить с ней ещё немного. Но молодая девушка уже устала — её дыхание было ровным, щёки румяными, а на коже сохли следы слёз и пота. Он лёг рядом.

http://bllate.org/book/9672/877100