Готовый перевод Era of Grand Love / Эпоха великой любви: Глава 15

Юнь Чжао смотрела на него, на миг растерявшись:

— Разве вы не занимаетесь бизнесом?

— Значит, мне следует постоянно твердить о капитале, денежных потоках и денежно-кредитной политике? — с лёгкой усмешкой приподнял бровь Лу Шичэн. Последний слог его фразы взмыл вверх, и вся интонация звучала насмешливо.

Юнь Чжао смущённо улыбнулась и покачала головой.

На самом деле Лу Шичэн каждый день действительно следил за всем этим. В последнее время он пристально наблюдал за «Ваньшэном».

Они шли и разговаривали с перерывами почти час, пока не добрались до общежития для сотрудников. Юнь Чжао остановилась и, глядя на свою удлинённую тень на земле, сказала:

— Я дома. Спасибо, что проводили меня.

Время будто пролетело незаметно, но этот путь показался невероятно коротким — мгновение, и всё кончилось.

Ей хотелось ещё поговорить с ним. Юнь Чжао даже не знала, что может быть такой болтушкой.

Лу Шичэн на мгновение промолчал. Юнь Чжао заметила, как его тень приблизилась к ней на два шага. Её сердце заколотилось, но тень снова замерла.

Тишина повисла в воздухе, как и в машине недавно. Юнь Чжао наконец подняла глаза:

— Мне правда пора идти наверх. До свидания.

Лу Шичэн всё ещё молчал, его взгляд не отрывался от неё.

Этот взгляд был одновременно лёгким и тяжёлым — словно слияние и соединение, окутывая её целиком.

Между ними протянулась пауза, полная недосказанности: оба будто колебались, не зная, стоит ли говорить дальше.

— Послезавтра я буду ждать тебя в «Пионере», — наконец произнёс Лу Шичэн и поднял голову. — Поднимайся.

Юнь Чжао облегчённо выдохнула, но тут же без всякой причины занервничала из-за этих двух слов — «ждать тебя». Они тронули струны её души, но в то же время казались опасными. Она поспешно выпалила:

— Нет, подождите две минуты! Сейчас принесу вам яйца.

— Юнь Чжао, — Лу Шичэн протянул руку и схватил её. Его пальцы скользнули по гладкой, обнажённой коже её предплечья, медленно опустились и нежно обхватили её ладонь. От этого прикосновения, будто от разряда тока, Юнь Чжао резко вырвала руку.

Лу Шичэн остался с пустыми руками. Он, казалось, хотел снова схватить её, но не стал.

— Приходи в «Пионер», — сказал он. — Я буду там ждать тебя.

Это было упрямое повторение. Сказав это, Лу Шичэн развернулся и исчез в полумраке уличных фонарей.

Юнь Чжао смотрела ему вслед, сердце всё ещё бешено колотилось.

Ей казалось, что на коже всё ещё ощущается его тепло. Она опустила глаза на своё предплечье.

— Чжао-Чжао, тебя кто-то провожал? — вдруг раздался голос Фу Дунъяна. Он вышел из-за дерева и окликнул её.

В руке он держал портфель с аккуратно сброшюрованными распечатками.

Среди стажёров Фу Дунъян был самым внимательным к начальству: он тщательно продумывал каждую деталь. Например, все страницы годового отчёта, содержащие цифры, он распечатывал отдельно и сшивал — это сильно экономило время аналитикам и менеджерам при проверке данных.

Подразделение, где он работал, хоть и уступало головному офису, всё же считалось одним из лучших среди филиалов. Каждый день, едва приходя в офис, Фу Дунъян за пять минут составлял список всех задач на день, указывая ответственного руководителя и дедлайн, а также расставлял приоритеты — что требует немедленного выполнения. Здесь он быстро вливался в работу и демонстрировал высокую эффективность.

Каждая минута его дня была расписана до секунды, сверхурочные были обычным делом, и сегодня он редко вернулся домой до десяти вечера.

Юнь Чжао сильно вздрогнула.

Они с Лу Шичэном шли, совершенно не замечая окрестностей. Она и не подозревала, что, едва они вошли в университетские ворота, Фу Дунъян вышел из типографии и сразу их заметил.

Отражённый свет фонаря позволил ему даже разглядеть ключи в руке мужчины — эмблему Bentley.

Большинство парней чувствительно реагируют на автомобили.

Фу Дунъян видел, как Юнь Чжао и незнакомец прогуливались по кампусу, будто просто гуляли. Он услышал её звонкий смех.

Сорок восемь минут — именно столько, по его подсчётам, длилась их прогулка.

Юнь Чжао почувствовала себя виноватой и неловко открыла рот:

— Ты меня ждал? Сегодня без сверхурочных?

— Нет, сегодня у них банкет, мне не нужно было ехать, — спокойно ответил Фу Дунъян. Он видел, как Лу Шичэн взял её за руку. И реакцию Юнь Чжао тоже заметил.

— Это тот самый человек, который принёс тебе зонт? — спросил он.

Иногда мужская интуиция бывает пугающе точной.

Юнь Чжао поспешила объясниться:

— Да, он гость из «Фу Ши Хуэй», захотел осмотреть наш университет. Я не могла отказать, поэтому провела экскурсию.

Эта тема легко могла испортить настроение, особенно Фу Дунъяну.

Он не хотел верить, что Юнь Чжао такая девушка. Она была чиста, прекрасна, в университете повсюду притягивала внимание, многие за ней ухаживали. А он, состоящий с ней в отношениях, вызывал зависть и восхищение у других парней.

Но Bentley — это соблазн, который девяносто девять процентов молодых людей не могут себе позволить.

А он сам отказался от приглашения начальника на банкет — пусть и с неясными намерениями, но явно не ради того, чтобы увидеть, как она флиртует с богатым мужчиной.

— Брось работу в «Фу Ши Хуэй», Чжао-Чжао. Найди что-нибудь другое, — после долгого молчания посоветовал он.

— Я знаю, что там хорошо платят, но это неприлично. Подумай, что скажут однокурсники и преподаватели, если узнают? Уже знает Сяоцань? — тон Фу Дунъяна стал жёстче — он злился.

— Я не делаю того, о чём ты думаешь. Правда, не делаю, — опустила голову Юнь Чжао. — Прости, я не хочу оправдываться, просто… — она подняла глаза. — Обещаю, скоро уволюсь. Я уже договорилась с менеджером.

Они замолчали.

Долго стояли лицом к лицу, пока Фу Дунъян прямо не спросил:

— Ты ничего у него не брала? Зонт вернула?

— Вернула. Ничего у него не брала, — сердце Юнь Чжао забилось тревожно. Серия вопросов Фу Дунъяна заставила её почувствовать себя загнанной в угол.

Фу Дунъян пристально смотрел на неё, будто решал что-то внутри себя. Наконец он притянул её к себе и попытался поцеловать.

Юнь Чжао стиснула губы, её тело напряглось, руки не знали, куда деться. Молодые парни в этом возрасте полны страсти, и такое прикосновение было им не под силу сдержать. Фу Дунъян крепко обнял её и отступил к дереву.

Он был опытным — у него уже были девушки, и Юнь Чжао от его поцелуя закружилась голова, мысли путались.

— Чжао-Чжао, я запрещаю тебе больше встречаться с этим мужчиной. Ты не понимаешь, кто он такой. Для него ты всего лишь игрушка, — Фу Дунъян взял её лицо в ладони, заставляя смотреть в глаза.

Юнь Чжао охватила паника, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Поняла.

Фу Дунъян не отводил от неё взгляда. Его влекло к ней, и одна рука невольно двинулась дальше, нарушая границы:

— Я добьюсь успеха. Прояви ко мне немного терпения, Чжао-Чжао. Я всё время стараюсь…

Юнь Чжао резко вздрогнула — пуговица расстегнулась. Она в ужасе оттолкнула Фу Дунъяна, который пытался пойти дальше. Она боялась. Юнь Чжао не понимала, чего хотят от неё ни молодые парни, ни те мужчины из «Фу Ши Хуэй». Она была так молода, красива и бедна.

Она ещё не касалась даже серых зон мира, не говоря уже о чёрных.

— Прости, Чжао-Чжао… — Фу Дунъян, увидев её испуг, понял, что поторопился. Он сделал шаг вперёд, чтобы успокоить её, объяснить, что между парой такие вещи — нормально.

Юнь Чжао отступила на два шага, дрожащими пальцами застёгивая пуговицу. Она провела рукой по носу, но рука всё ещё дрожала.

— Ничего… Ничего страшного, — сказала она, не любя ссориться с людьми. Ведь они же только начинали встречаться? — Ладно… Мне пора домой.

Она стремглав помчалась вверх по лестнице, добежала до четвёртого этажа и, прислонившись к перилам на площадке, чувствовала, как сердце вот-вот выскочит из груди. Почему? Почему от прикосновений Фу Дунъяна ей было так тяжело? Одно она поняла точно: ей не нравится, совсем не нравится физический контакт с ним.

Юнь Чжао чувствовала себя виноватой перед Фу Дунъяном.

Сбивчиво достав ключи, она вошла в квартиру. Дедушка ушёл к соседу-профессору чинить кран в ванной.

Вернувшись в комнату, она увидела на столе разбросанные листы ПВХ, инструменты и недоделанную модель — музей Кимбелла Луи Кана.

Юнь Чжао, словно кошка, уселась за стол, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво уставилась на модель. Она осторожно дотронулась до неё пальцем. Её глаза мягко мерцали, а внутри всё горело, как летней ночью, — тревога жгла её изнутри.

На телефон пришло длинное сообщение от Фу Дунъяна. Юнь Чжао повернула голову, взяла устройство и бегло пробежалась по тексту.

Опять извинения.

Она долго не знала, что ответить. В конце концов набрала:

«Ничего страшного. Отдыхай, спокойной ночи.»

Только она положила телефон, как зазвонил звонок от Чжан Сяоцань — та звала её в закусочную.

Было ровно десять вечера. В это время посетители ещё не разошлись — кто-то ел шашлык, кто-то пил пиво. Юнь Чжао сначала позвонила дедушке, предупредила, а потом быстро спустилась и побежала в закусочную семьи Чжан.

Самый наплыв прошёл, но ещё оставались несколько компаний. Чжан Сяоцань радостно усадила её за свободный столик. Юнь Чжао заказала тарелку соевых бобов и неторопливо начала их лущить.

— Сегодня в «Фу Ши Хуэй» ничего не случилось? — Чжан Сяоцань плюхнулась напротив и поставила перед ней йогурт.

Всё лето в закусочной был наплыв, и Юнь Чжао не хотела мешать семье Чжан зарабатывать. Всё это время мать Сяоцань почти полностью полагалась на дочь, чтобы сэкономить на найме персонала. В заведении работал всего один официант — дальний родственник.

— Ничего, — Юнь Чжао опустила глаза, пила йогурт через трубочку. Она колебалась, и Сяоцань это видела. Обе молчали, только лущили бобы.

— Чжао-Чжао, в тот день, когда мы ходили в музей, во сколько ты вышла оттуда? — осторожно спросила Сяоцань.

— Я долго там задержалась, но выставку так и не посмотрела — только фотографировалась, — утаила Юнь Чжао главное. Ей не хотелось рассказывать о Лу Шичэне. Казалось, стоит кому-то узнать о нём, как весь мир станет тяжёлым и тревожным.

— А с Фу Дунъяном как дела? До какого этапа дошли? — Сяоцань хихикнула и перевела тему.

У Сяоцань был один роман, закончившийся скандалом. Парень оказался жутко скупым — всё делили поровну. Даже за фрукты, если один платил, другой тут же требовал вернуть деньги через перевод. Сяоцань не считала, что все расходы обязан нести мужчина, но когда всё считают до копейки, это не оставляет желания строить будущее.

Юнь Чжао воткнула трубочку в йогурт, огляделась и, понизив голос, покраснев, спросила:

— Когда ты встречалась с парнем… вы целовались?

— Конечно, целовались! — Сяоцань засмеялась ещё громче. — Неужели Фу Дунъян тебя поцеловал? Первый поцелуй? Ну как ощущения, Чжао-Чжао?

В ней разгорелся настоящий огонь любопытства.

— Тебе нравилось целоваться с парнем? — лицо Юнь Чжао стало ещё краснее, она уже почти перекусила трубочку.

Сяоцань закинула ногу на ногу, прищурилась, вспоминая:

— Сначала очень нравилось. А потом, когда я перестала его любить, целоваться стало противно. Знаешь, тело не врёт. Если человек тебе не нравится, даже прикосновение вызывает раздражение.

С этими словами она подозвала Юнь Чжао и что-то шепнула ей на ухо. Та покраснела ещё сильнее.

— Поняла? Наверное, никто тебя этому не учил, — Сяоцань бросила быстрый взгляд на занятую маму и добавила: — Мама у меня тоже не успевала. Но несколько моих старших кузин всё объяснили. Запомни: если вдруг вы с ним… ну, ты поняла… обязательно имей при себе… Я не призываю тебя к этому! Просто, вдруг увлечётесь? Мы же молоды, ты же понимаешь.

Когда она закончила, подмигивая и улыбаясь, Юнь Чжао снова уткнулась в йогурт и пробормотала:

— Не понимаю.

— Ты что, школьница?! — Сяоцань пнула её под столом. — Я серьёзно! Девушка должна заботиться о себе. Лучше всегда носи с собой.

Юнь Чжао в ужасе замолчала, сердце колотилось, а щёки пылали. Она не могла вымолвить ни слова.

Сяоцань с тревогой смотрела на неё. Юнь Чжао была сиротой — её подкинули новорождённой у мусорного бака у главного входа в университет A. Её воспитал Юнь Хуайцюй, с которым у неё не было никаких кровных связей. У старика раньше была жена, но она умерла при родах вместе с ребёнком. После этого он больше не женился и растил Юнь Чжао в одиночку.

Кроме нескольких дальних родственников со стороны дедушки, у Юнь Чжао не было семьи.

http://bllate.org/book/9672/877098