Готовый перевод Favored Consort / Избранница императора: Глава 28

Ин Чжунь нахмурился, уклонился от прохожих и крепче сжал в руке свою вещицу. Ему было неловко.

— Бао’эр, ты уже всё купила? — спросил он. Это место ему не нравилось.

Цянь Юй кивнула. Они вышли из лавки косметики. Такой Ин Чжунь казался ей чужим и вызывал жалость.

Поскольку время встречи с Лю Анюем ещё не наступило, Цянь Юй повела Ин Чжуня в ближайшую гостиницу, чтобы немного передохнуть. Она заказала несколько закусок и, глядя на шумную улицу, тихо вздохнула: ей очень хотелось домой. Неизвестно, как там все сейчас.

— В этом году дела идут неважно, — раздался голос за соседним столиком. — Всё, что добыл редкого, конфисковали те мерзавцы под Цанчжоу.

Стукнули чаши.

— А третий брат не подал властям жалобу?

— Ха! Толку-то? Мои лесные припасы забрал какой-то ничтожный подручный генерала Чжоу из Цанчжоу. Знаешь, кто такой этот генерал Чжоу?

— Какое… какое у него происхождение? Но ведь так нельзя — отбирать чужое добро!

Собеседник поставил чашу и покачал головой:

— Родной дядя принца Шу, главнокомандующий войсками Цанчжоу — Чжоу Ян. Я тоже сначала подумал: ну и что с того, что какой-то мелкий чиновник? Пошёл жаловаться. Едва дошёл до ворот ямына — тут же избили и выгнали. В Цанчжоу этот генерал — полный хозяин, и даже его слугам лучше не попадаться.

Оба вздохнули и снова чокнулись.

В зимней гостинице подавали только крепкое вино. Сделав глоток, один из них продолжил:

— Только скажи: принц Шу правит именно в Цанчжоу, а командующий войсками — тоже там, да ещё и дядя ему… Неужели нынешний император не боится, что эти двое сговорятся…

Его собеседник поспешно поставил чашу и перебил:

— Да замолчи ты! Не надо строить догадки. Не может быть! Принц Шу — хилый больной, ему не стать великим.

— Ладно, ладно, не буду. Вспомнил про свои редкости — злюсь. Завтра пойду на гору Саньту, посмотрю, удастся ли поймать снежную лисицу. У знатных госпож такие меха в цене. Если поймаю — хорошо проведу Новый год, а если нет — придётся жене есть одни кочерыжки капусты.

Они снова чокнулись и продолжили болтать.

Цянь Юй незаметно взглянула на сидевшего напротив Ин Чжуня. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза и улыбнулся. Его чёрные глаза сияли, словно звёзды. Цянь Юй опустила ресницы.

Всё равно это не её дело. Зачем столько думать?

— Пойдём, нам пора возвращаться, — сказала она.

Лю Анюй доставил их прямо к воротам двора. Поблагодарив, они проводили его уезжающую повозку и вошли внутрь.

Поскольку Цянь Юй купила кулинарную книгу, она чувствовала себя увереннее и принялась лепить пельмени, стараясь делать всё как следует. Раз уж руки зачесались, решила попробовать сегодня же.

Настроение у неё было хорошее, поэтому она даже не обратила внимания, когда Ин Чжунь присоединился к ней за работой.

Её пельмени были круглыми и пухлыми, словно весёлые ребятишки с надутыми животиками — очень аккуратные и милые. У Ин Чжуня же пельмени получались с чёткими гранями, строгие и ровные. Стоило положить один её пельмень, как он тут же клал рядом свой. Если случайно оказывались далеко друг от друга, он обязательно придвинул бы свой поближе, выравнивая ряд.

Цянь Юй, полностью погружённая в работу, не замечала его маленьких причуд. Когда последняя партия отправилась в кипяток, на улице уже стемнело.

Вымыв руки, Цянь Юй вышла и увидела, как Ин Чжунь стоит у котла, то вылавливая пельмени, то тут же отправляя их себе в рот. Любопытствуя, она подошла ближе:

— Вкусно?

— Я съел много твоих, — ответил он. — Теперь ты должна съесть мои.

Он протянул ей пельмень, который сам слепил. Цянь Юй, забыв о приличиях, взяла и съела. Глаза её вспыхнули: вкус был великолепен.

Её сияющая улыбка заставила Ин Чжуня замереть. В груди вдруг стало горько и тесно. Казалось, он ждал этой улыбки целую вечность. В памяти всплыло, как он сидел один, дожидаясь её возвращения.

Цянь Юй отвела взгляд от его задумчивых глаз и, взяв черпак, переложила часть пельменей на другую тарелку. Затем, накрыв крышкой, подала ему:

— Отнеси немного в дом Анюя.

Ин Чжунь не расслышал. Он машинально взял тарелку, но, сделав шаг к выходу, вдруг остановился, нахмурился и обернулся:

— Не отдам!

Цянь Юй вздрогнула от его внезапного окрика. Хотела было объяснить, но вспомнила — с ним бесполезно говорить, ведь у него не всё в порядке с головой. Подошла, чтобы забрать тарелку, но Ин Чжунь высоко поднял её над головой:

— Мои пельмени другим есть нельзя!

Цянь Юй посмотрела на него: глуповатый, упрямый. Не желая спорить, она спокойно сказала:

— Выбери мои и отдай их.

Чёрные глаза Ин Чжуня вспыхнули решимостью:

— Нет! Ни за что! Мои пухленькие и высокие пельмени — никому!

Цянь Юй убрала руку и холодно посмотрела на него:

— Если сейчас же не опустишь тарелку, я уйду.

Это был самый действенный способ, который она за эти дни нашла.

Услышав это, Ин Чжунь с печальным видом опустил руку и неохотно согласился:

— Ладно… я сам отнесу.

(Про себя он решил: по дороге всё съем!)

Увидев, что он послушно направился к двери, Цянь Юй засомневалась.

— Подожди! Пойду с тобой.

Из-за медлительности Ин Чжуня они свернули на дальнюю дорогу. Добравшись наконец до дома Лю Анюя, обнаружили, что там темно — хозяев нет. Долго прождав и так никого не дождавшись, они вынуждены были вернуться.

Ин Чжунь радостно нес пельмени за Цянь Юй. Проходя мимо кукурузного поля, он вдруг остановился.

Не услышав за спиной шагов, Цянь Юй удивлённо обернулась и увидела, что он стоит неподвижно у дороги.

— Опять капризничаешь? — нахмурилась она, подходя ближе.

Ин Чжунь приложил палец к губам:

— Там кто-то есть.

Цянь Юй напряглась и тоже прислушалась.

Когда звуки стали отчётливыми, её лицо залилось румянцем. Она быстро отвернулась и пошла вперёд. Ин Чжунь, ничего не понимая, воскликнул:

— Бао’эр! В кукурузе кто-то есть! Я слышал!

Цянь Юй прикусила губу, стараясь сохранить спокойствие. Увидев, что он всё ещё стоит на месте, раздражённо потянула его за руку:

— Тот человек спрятался в кукурузе, чтобы пугать прохожих. Пойдём скорее, а то испугаемся.

Ин Чжунь, которого она вела прочь, недовольно нахмурился. Как смел кто-то пугать его жену? Он остановился, крепко сжал её ладонь и грозно крикнул в сторону поля:

— Наглец! Замолчи!

Голос его прозвучал резко и властно, внушая страх.

Цянь Юй в ужасе посмотрела на него и тут же зажала ему рот ладонью:

— Что ты делаешь?!

Ин Чжунь недоумевал: ведь их пугали.

Цянь Юй в панике и злости потащила его прочь.

Они быстро вернулись домой. Щёки Цянь Юй всё ещё пылали, сердце колотилось так, будто она сама натворила что-то непристойное. Видя, как Ин Чжунь с растерянным видом вошёл в комнату, она ещё больше разозлилась. Он ничего не понимал, а ей было нечего сказать.

Цянь Юй молча поела, краснея всё сильнее, и до самого конца ужина не проронила ни слова.

Ин Чжунь чувствовал себя крайне обиженным!

Как обычно, утром он пошёл к реке за водой. Из-за вчерашнего недопонимания он всю ночь не спал и потому сегодня рано отправился к дому Лю Анюя.

Лю Анюй с изумлением смотрел на человека, который стоял перед ним с серьёзным и сосредоточенным видом. Неужели вчера, пока он гулял с Цзинь Лин под фонарями, в горах случилось нечто столь пикантное? Он окинул взглядом Ин Чжуня и подумал: неужели этот парень до сих пор девственник?

Прокашлявшись, Лю Анюй неловко почесал затылок. «Чего мне, мужчине, стесняться?» — подумал он и, подняв глаза, осторожно спросил:

— У тебя… никогда не было?

Ин Чжунь холодно фыркнул, лицо его стало суровым. Хотя он и не понял вопроса, «жена» однажды сказала, что так можно скрыть своё невежество.

Лю Анюй снова почесал голову. Очевидно, тот ничего не понимал и лишь делал вид, что знает. Если бы не его боевые навыки, Лю Анюй давно бы его отлупил.

Он снова прокашлялся. Эта тема была слишком щекотливой. В конце концов, он зашёл в комнату и вернулся с небольшой книжицей, которую осторожно сунул Ин Чжуню:

— Вот, купил недавно. Посмотри. Только… не говори, что получил от меня. В следующий раз, если такое повторится, не кричи.

(«Ну и не повезло же кому-то встретить такого чудака», — подумал он.)

Ин Чжунь бесстрастно взглянул на книжицу и уже собрался раскрыть её, но Лю Анюй поспешно придержал его руку:

— Нет-нет-нет! Не здесь читай! Дома тайком посмотри.

Ин Чжунь холодно посмотрел на него, выпрямился во весь рост и сказал:

— Я никогда ничего не делаю тайком.

Лю Анюй только хотел поскорее избавиться от этого странного гостя:

— Хорошо, хорошо! Читай открыто!

Наконец, проводив Ин Чжуня, Лю Анюй перевёл дух и, глядя вслед уходящей прямой спине, покачал головой:

— Такой хороший человек… Жаль, что с головой не дружит.

Цянь Юй сегодня наслаждалась тишиной: никто не докучал ей. Она набрала на кисть чернил и целиком погрузилась в перевод книги.

Тем временем её обычно назойливый муж с серьёзным видом изучал полученную книжицу. На страницах были изображены два неясных человечка, меняющих позы. Но в голове Ин Чжуня возникали образы только его и жены.

Горло перехватило. Он тихонько приоткрыл дверь и взглянул на свою жену. В душе нарастало сожаление: Лю Анюй сказал, что так поступают настоящие супруги, а он никогда так не делал с женой.

Обед готовила Цянь Юй — она только что научилась у Цзинь Лин печь сладкие лепёшки.

Когда лепёшки были готовы, Цзинь Лин снова зашла, неся угощения. Цянь Юй отдала ей часть своих лепёшек, и они обменялись едой, после чего разошлись.

Ин Чжунь расстроился: чтобы получить лепёшку от жены, нужно было чем-то платить. А у него ничего нет. А он так хотел попробовать её лепёшки!

На сковороде ещё шипели лепёшки. Цянь Юй перевернула их пару раз.

Ин Чжунь подошёл ближе к жене и обхватил её тонкую талию. Цянь Юй вздрогнула и оттолкнула его. Он не обратил внимания и указал на ещё не готовые лепёшки:

— Хочу есть.

Цянь Юй бросила на него предупреждающий взгляд и продолжила переворачивать лепёшки.

Ин Чжуню стало не по себе. Он нащупал в кармане что-то холодное и протянул жене:

— Обменяю на лепёшку.

Цянь Юй нахмурилась, выкладывая лепёшки на тарелку, и равнодушно взглянула на его ладонь. Там лежал кровавый нефрит. Она вздохнула:

— Убери нефрит. Иди, ешь.

Автор говорит: В следующей главе восстановление памяти… и, возможно, инвалидное кресло или велосипед?

Кстати, герой совершенно невиновен!

Прошлой ночью я проголодалась, переводя этот текст. Мне так хочется пельменей на пару, которые готовит моя мама… Хочется плакать.

Дорогие читатели, чаще звоните своим родителям!

030

Цянь Юй впервые праздновала Новый год одна и чувствовала некоторую растерянность. Когда Цзинь Лин зашла с угощениями и спросила, она вдруг поняла, что забыла купить хлопушки.

Цзинь Лин засмеялась:

— Тогда идите сейчас! Я попрошу Анюя вас отвезти.

До лавки у подножия горы было недалеко, и Цянь Юй не хотела доставлять хлопот:

— Не надо, дорога близкая, мы быстро вернёмся.

После ухода Цзинь Лин Цянь Юй собралась идти за хлопушками. Ин Чжунь, увидев, что она надевает шапку с вуалью, отложил книгу и последовал за ней.

Цянь Юй уже привыкла, что он ходит за ней повсюду. Они вместе направились вниз по склону. Путь был коротким, но дорога оказалась плохой. На каменном мосту их задержала мать с дочерью.

Маленькая девочка в розовом платьице робко стояла у входа на мост. Женщина, заметив это, взяла дочку на спину и ласково успокоила. Девочка сладко позвала:

— Мама!

Цянь Юй почувствовала укол в сердце — она тоже давно не видела свою мать.

Ин Чжунь нахмурился, увидев, как его жена с тоской смотрит на эту пару, и серьёзно произнёс:

— Я тебя понесу!

Цянь Юй вздохнула, подобрала юбку и собралась переходить мост, но её остановили. Встретив его взгляд, она терпеливо сказала:

— Не нужно.

Ин Чжунь удивился: разве она не завидует тем, кого носят на спине?

— Может, Бао’эр понесёт меня? — осторожно предположил он.

…

Добравшись до подножия горы, Цянь Юй внимательно выбирала хлопушки и не заметила, как Ин Чжунь отошёл.

Его привлекла картинка на обложке книжки у одного из прилавков. Такие фигурки он уже видел — похожие на те, что дал Лю Анюй, но немного другие. Из любопытства он подошёл ближе.

В такой светлый день покупателей не было. Торговец выставил книги на улицу лишь потому, что вчера ночью в складе скопилась влага, и пришлось выносить кое-что просушить. Обернувшись, он увидел человека, который стоял прямо перед прилавком и пристально смотрел на книгу, лежавшую сверху.

«Видимо, единомышленник», — подумал торговец и хитро усмехнулся:

— Брат, хочешь купить книгу или лекарство?

Ин Чжунь нахмурился и бросил на него ледяной взгляд:

— Наглец!

Торговец съёжился. Перед ним стоял высокий, стройный мужчина в простой одежде, но с явной аурой благородства. Продавец почувствовал неловкость и поспешно улыбнулся:

— Господин, вам книга или лекарство?

Ин Чжунь снова посмотрел на прилавок и уже протянул руку к книге, но торговец засомневался:

— Господин, дело в том… У нас всего несколько страниц. Если вы посмотрите и не купите…

— Купить?

Чёрные глаза Ин Чжуня выразили недоумение.

Торговец почесал затылок:

— Ну, знаете… За деньги. Чтобы получить книгу.

Ин Чжунь немного подумал, вынул из-за пазухи кровавый нефрит и бросил его на прилавок. Забрав книгу, он развернулся, чтобы уйти, но торговец окликнул его. Лицо продавца расплылось в довольной улыбке:

— Господин, не хотите взглянуть на лекарство для радости?

Ин Чжунь уже собирался игнорировать его, но, услышав последние слова, резко обернулся:

— Дай!

http://bllate.org/book/9671/877014