Готовый перевод The Grace of the First Wife in a Prosperous Age / Величие законной дочери в эпоху процветания: Глава 34

Жуань Цзюэ, увидев яростное выражение лица Жуань Чи, наклонился и пристально посмотрел на него:

— И младший дядя тоже считает это бесчестным делом? Тогда зачем вы тогда так поступили?

Он горько усмехнулся.

Жуань Чи вспыхнул от гнева:

— Как ты посмел?! Как теперь твоя мать сможет управлять родом Жуань?

Жуань Цзюэ поправил полы халата и поднялся. Его высокая фигура нависла над Жуань Чи, и он холодно оглядел его сверху вниз:

— Так бегите с ней. Разве вы не делали этого раньше?

— Ты… ты чудовище! — Жуань Чи задохнулся от ярости.

Жуань Цзюэ давно перестал терпеть этих стариков. Он резко и ледяным тоном произнёс:

— У вас два варианта. Первый: передать всё управление Сыюаню. Род Жуань будет содержать вас до самой смерти. Второй: для каждого из вас в роду Жуань подготовят гроб.

Сидевшие в зале резко обернулись к нему. Кто-то даже подумал, не прикусит ли тот себе язык от такой наглости. Старейшина Седьмой Дядя первым нарушил молчание:

— Ты хочешь отобрать у нас власть?

Его слова особенно ударили по Жуань Чи — лицо того потемнело, будто вымазанное сажей. Все эти годы он с таким трудом восстанавливал своё положение в роду Жуань, а этот мерзавец теперь собирается всё отнять!

Жуань Цзюэ даже бровью не повёл:

— У вас три дня на передачу всех дел. Иначе…

Старейшина Седьмой Дядя с силой ударил ладонью по подлокотнику кресла и вскочил:

— Иначе что ты осмелишься сделать?!

Жуань Цзюэ мгновенно двинулся. Раздался глухой стон — Седьмой Дядя рухнул прямо перед ним. В руке Жуань Цзюэ внезапно появился кинжал, с острия которого капала кровь.

— Иначе вас ждёт такая же участь, — тихо сказал он.

Остальные старейшины вскочили со своих мест. Только что говоривший человек лежал на полу с широко раскрытыми глазами, мёртвый. Один из них закричал:

— Жуань Цзюэ! Что ты наделал?!

Тот обернулся к говорившему:

— Третий Дядя не видел? Либо вы передаёте все дела Сыюаню и проводите остаток дней в покое в доме рода Жуань…

Он бросил взгляд на труп:

— …либо вас ждёт вот это.

— Ты… — начал было Третий Дядя, но его остановил сосед по столу:

— Старый третий брат, мы состарились. Цзюэ отлично справляется с управлением рода. Пришло время отдать бразды правления и заняться внуками во дворе.

Третий Дядя с трудом сдерживал досаду. Кто хоть раз вкусил сладость власти, тот не отдаст её легко. Но, взглянув на мёртвого Седьмого Дядю, он сдавленно произнёс:

— Я передам все книги учёта Сыюаню в течение трёх дней.

Жуань Цзюэ, услышав это, бросил на остальных присутствующих пронзительный взгляд из-под полуприкрытых век. Тот самый старейшина, что удержал Третьего Дядю, улыбнулся:

— Цзюэ, род Жуань в надёжных руках. Завтра же я передам все свои дела Сыюаню. Жена твоего двоюродного брата снова в положении — пора мне помогать с первенцем.

Жуань Цзюэ, довольный такой сговорчивостью Второго Дяди, едва заметно приподнял уголки губ:

— Второй Дядя поистине счастливый человек.

Тот, усмехнувшись, продолжил:

— Говорят, Цзюэ, ты договорился о помолвке в Чаояне. Когда свадьба? Надо бы подготовиться.

Лицо Жуань Цзюэ на миг потемнело, но он тут же скрыл это и ответил:

— Обязательно побеспокою Второго Дядю в день свадьбы.

Стоявший рядом Жуань Чи зло процедил сквозь зубы:

— Брак решают родители и сваха! Ты сам назначил себе невесту в Чаояне? Спрашивал ли ты об этом свою мать? Не боишься, что она не примет твою избранницу?

Жуань Цзюэ рассмеялся:

— Зачем ей нравиться? Мне достаточно моего собственного согласия.

— Ты… — Жуань Чи задохнулся от ярости.

Жуань Цзюэ, убедившись, что вопрос решён, вернулся на главное место и, постукивая пальцами по маленькому столику, молча наблюдал за присутствующими. Его глубокие глаза казались погружёнными в размышления.

Второй Дядя вежливо поклонился:

— Цзюэ, я пойду.

Жуань Цзюэ едва заметно кивнул. Один за другим все покинули зал. Когда там остались только Жуань Цзюэ и стоявший за его спиной человек, тот тихо опустил голову:

— Господин, Сыюй и остальные вернулись.

Жуань Цзюэ на мгновение замер:

— Почему они вернулись?

Его глаза потемнели ещё больше. Сыюань, не сопровождавший господина в Чаояне, не знал, что произошло там. Он лишь заметил, как Сыюй и другие молча вернулись, и решил доложить. Не ожидая такого вопроса, он растерянно ответил:

— Разве господин не отправлял их выполнять поручение? Они просто завершили задачу и вернулись.

Глаза Жуань Цзюэ стали ещё мрачнее:

— Где они сейчас?

— В темнице, — ответил Сыюань.

Жуань Цзюэ поднялся:

— По крайней мере, они понимают, что заслуживают наказания.

Он направился к выходу, но тут же его окликнула служанка:

— Господин! Госпожа просит вас зайти.

Боясь, что он проигнорирует зов, она поспешила добавить, почти шёпотом:

— Госпожа сказала, что вы обязаны прийти. Иначе она лично поедет в Чаоян и расторгнёт вашу помолвку.

Жуань Цзюэ, который сначала не собирался обращать внимания, при слове «расторгнёт» на миг замер. Его мать?.. Холодная усмешка скользнула по его губам:

— Так чего же стоишь? Веди.

Он обошёл служанку и направился в другую сторону.

Когда Жуань Цзюэ вошёл во двор, наполненный лёгким ароматом жасмина, он невольно нахмурился и прикрыл нос белой рукой, но тут же опустил её. Служанка поспешила вперёд и почтительно доложила:

— Госпожа, господин пришёл.

Из комнаты раздался мягкий голос:

— Можешь идти.

— Да, госпожа.

Жуань Цзюэ вошёл и взглянул на женщину, сидевшую на главном месте. Его мать, госпожа Вэй, обладала пронзительным взглядом, изящными бровями и прямым носом. Её лицо было бело, как нефрит, а красота — словно утренний цветок. На ней была простая одежда, в руках — чётки, но благородство её натуры невозможно было скрыть. Увидев сына, она мягко улыбнулась:

— Цзюэ вернулся.

Жуань Цзюэ прищурился:

— Мать, давайте без околичностей. Говорите прямо, зачем вы меня вызвали.

Женщина не обиделась — видимо, привыкла к такому обращению. Она спокойно спросила:

— Цзюэ, правда ли, что ты договорился о помолвке в Чаояне?

Жуань Цзюэ не знал, чего она хочет добиться:

— И что мать намерена сказать?

Из её уст прозвучали самые нелюбимые для него слова:

— Отмени эту помолвку. Женись на своей двоюродной сестре. Если очень хочешь, можешь взять ту девушку в наложницы.

Казалось, она даровала великую милость.

Жуань Цзюэ будто не понял:

— Простите, что вы сказали?

Женщина терпеливо повторила:

— Отмени помолвку в Чаояне. Мне всё равно, кто эта девушка и каково её происхождение. Она недостойна моего сына.

Улыбка Жуань Цзюэ стала ещё шире:

— Тогда кто, по мнению матери, достоин меня?

Глаза женщины потемнели:

— Цзюэ, я думаю о твоём благе. Внешние девушки не искренни. Твоя двоюродная сестра любит тебя по-настоящему. Остальные же преследуют лишь твоё положение и статус.

Едва она договорила, как Жуань Цзюэ исчез из комнаты. Женщина напряглась.

Из внутренних покоев вышла девушка в зелёном платье с покрасневшими глазами. Она с тоской посмотрела на дверь, затем села рядом с госпожой Вэй и взяла её за руку:

— Тётушка, братец хочет жениться на другой! Я столько лет ждала его, а он выбирает кого-то ещё!

Слёзы покатились по её щекам.

Госпожа Вэй успокаивающе погладила её по руке:

— Лийэр, не плачь. Пока я жива, та женщина не переступит порог дома Жуань.

Девушка перестала рыдать и с надеждой посмотрела на неё:

— Правда, тётушка?

— Конечно. Ты же знаешь характер твоего братца. Он никогда не влюбится по-настоящему. Для него важна лишь выгода.

Только госпожа Вэй не знала, что её сын, если уж влюбится, то навсегда.

Лийэр на миг погрустнела, но тут же скрыла это чувство.

А теперь обратимся к другому месту.

Цинь Синь, очнувшись после долгого обморока в трясущейся повозке, увидела перед собой заплаканные глаза Байяо. Она удивилась и с трудом села:

— Байяо? Ты здесь?

Байяо, увидев, что госпожа пришла в себя, торопливо потрогала ей лоб, затем сложила руки и забормотала:

— Амито Фо, Амито Фо! Госпожа наконец очнулась! Слава небесам!

Цинь Синь, ошеломлённая такой реакцией, молча ждала, пока Байяо закончит. Наконец та улыбнулась:

— Госпожа, мы в Фэнчэне, на границе. Когда мы приехали, вы уже лежали здесь. Вас лично ухаживал государственный старейшина Лю. Он только что вышел.

Цинь Синь на миг задумалась. Государственный старейшина Лю Бои? Значит, она на границе? Кто же привёз её сюда? Кто знал, что она внучка старейшины Лю, и как так удачно оказался рядом?

Она спросила:

— А Гунси Цзинь?

Байяо удивилась:

— Разве он не был с вами?

Цинь Синь уже догадалась, куда он мог исчезнуть. Если она права, Гунси Цзинь — потомок клана Пэй. Иначе откуда у него такие необычные фиолетовые глаза? Он сказал, что его мать назвала его Гунси Цзинь. Гунси — императорская фамилия Сихлина. Значит, если у него кровь клана Пэй и он носит фамилию Сихлина, он либо сын принцессы Сихлина, либо связан с этим государством самым тесным образом.

Кто-то, знавший старейшину Лю, привёз её именно к нему. Иначе зачем везти её сюда?

Байяо, заметив, что госпожа задумалась, обеспокоенно спросила:

— Госпожа, вам нехорошо?

Цинь Синь взглянула на неё и попыталась встать:

— Где Хунцзинь? И старший брат?

Едва она поднялась, как голова закружилась, и она бы упала, если бы Байяо не подхватила её вовремя.

— Осторожнее, госпожа! — воскликнула служанка, крепко поддерживая её. — Старший брат и старейшина Лю ушли в кабинет. Хунцзинь пошла сварить вам лекарство.

Цинь Синь вдруг вспомнила:

— Байяо, как вам удалось спастись?

— Госпожа, вскоре после вашего исчезновения на небе вспыхнул свет, и чёрные фигуры сразу отступили.

Цинь Синь вспомнила удар Нань Жунъяня и поняла: он думал, что она не переживёт его удара и умрёт на месте.

Она горько усмехнулась. Ведь и он получил рану от её шпильки. Теперь она понимала слова Ли Синьхэ: действительно, плачущему ребёнку всегда дают конфету.

Байяо усадила её в кресло с мягким покрывалом и подала стакан воды:

— Госпожа, врач сказал, что в период приёма лекарства нельзя пить чай. Поэтому старейшина Лю заменил весь чай в этом дворе на кипячёную воду.

Цинь Синь чуть приподняла бровь:

— Дедушка очень заботлив.

— Да, — мечтательно проговорила Байяо. — Когда я вошла, старейшина как раз поил вас лекарством.

http://bllate.org/book/9670/876953