Готовый перевод The Grace of the First Wife in a Prosperous Age / Величие законной дочери в эпоху процветания: Глава 1

Название: «Цветок благородного рода в эпоху процветания»

Автор: Гу Жэньбэй

Она — старшая дочь главного министра государства Чаоян, Цинь Синь, и в прошлой жизни была наследной принцессой.

Её предшественница умерла в постыдных обстоятельствах во дворце наследного принца: три года бездетности, развод — а затем жестокая расправа в подземелье от рук наложницы Лю, что ненавидела её всей душой и заставляла мучиться, медленно сдирая плоть с живого тела.

Теперь же её глаза вновь открылись. Кто изменил чью судьбу?

По мере того как рассеивался туман, становилось ясно: причина смерти прежней Цинь Синь была поистине нелепой. Наследный принц оказался безжалостен ради младшей сестры, рождённой от той же матери.

Рождённая в холодной семье и погибшая в бездушной императорской династии, она в новой жизни предпочитала быть не жертвой, обречённой на резню, а владычицей, взирающей на весь Поднебесный.

Небеса изменились, повсюду вспыхнули войны.

Родной отец, движимый старыми обидами поколений, собственноручно отправил её на границу, не проявив ни капли родственной привязанности.

Она лишь тихо усмехнулась: «Когда я вернусь, те, кто меня предал, встретят свой конец».

Среди звона мечей и стука копыт она оказалась в полуразрушенном домишке на границе.

Одной рукой она вела игру, покоряя Наньчжао.

Другой — строила заговоры, разрушая Цзыюнь.

В эпоху хаоса она всё просчитывала до мелочей, шаг за шагом продвигаясь вперёд, чтобы свергнуть этот охваченный войной мир и обрести свободу, которой так не хватало в прошлой жизни.

Только вот...

Кто этот человек, который всё время следует за ней?

Автор — новичок, прошу поддержки.

В тексте много вымысла.

Прошу не придираться к историческим деталям.

* * *

Государство Чаоян. Тридцать третий год правления.

Более двух недель снег падал без остановки, окутывая столицу белоснежным покрывалом и придавая дворцу необычную тишину.

Эту тишину нарушили в Зале Цзинъжэнь.

— Как это — не разводишься? Три года! Три целых года, сын мой! Твоя наследная принцесса три года не может подарить нашему дому наследника, а не три месяца! — голос императрицы звенел от раздражения, когда она с укором смотрела на сына, спокойно сидевшего перед ней.

После её слов в зале воцарилась тишина. Наследный принц Хуанфу И, выслушав мать, слегка приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Мать, Синьлянь ещё молода. Наследник появится — просто нужно время.

Его слова звучали будто бы обыденно, но в них чувствовалось скрытое напряжение.

Императрица внимательно взглянула на сына, которым так гордилась, и тихо спросила:

— Неужели Ли Синьлянь так дорога тебе, что ты готов отвергнуть всех остальных женщин?

Она не понимала: в столице полно прекрасных девушек из знатных семей, так почему же её сын тратит три года на эту бесплодную женщину?

К тому же императрице не нравилось, когда её сын противится её воле.

Хуанфу И почувствовал давление в словах матери и едва заметно усмехнулся:

— Когда Его Величество Отец устраивал наш брак, матушка была рада даже больше меня.

Его смысл был ясен: императрица прекрасно знала все тонкости того брачного союза.

Хуанфу И терпеть не мог, когда им манипулировали — даже родной матерью.

Лицо императрицы потемнело, но вскоре она мягко улыбнулась:

— Хорошо. Я не стану вмешиваться в твои чувства. Но Ли Синьлянь ОБЯЗАНА родить наследника династии. Любым способом.

Последние слова она произнесла тяжело и чётко. Ей было всё равно, родит ли наследника другая женщина — лишь бы ребёнка потом усыновила Синьлянь.

Она ещё раз взглянула на бесстрастного сына и добавила:

— В последние дни на дворцовом совете Цзинский князь получает всё больше похвал от Его Величества. Ты — старший и законный наследник. Не позволяй другим отнять то, что принадлежит тебе по праву. Женщина, ставшая бесполезной, должна быть отброшена. В императорской семье нет места чувствам.

Из-за перемен при дворе императрица особенно тревожилась за отсутствие наследника у наследного принца. Рождение первенца имело огромное значение.

Хуанфу И усмехнулся, услышав упоминание Цзинского князя, опустил глаза и холодно ответил:

— Я всегда знал, что делаю.

С этими словами он встал, поклонился матери и сказал:

— С вашего позволения, я удаляюсь.

Императрица махнула рукой:

— Ступай.

Она потерла виски, но Хуанфу И, не обратив внимания, развернулся и вышел из Зала Цзинъжэнь.

Тридцатое число двенадцатого месяца. Праздник Юаньян.

Прошёл уже месяц с тех пор, как наследный принц беседовал с матерью. И вот, спустя несколько дней, Хуанфу И объявил о разводе с Ли Синьлянь. Причина была проста: три года бездетности — основание для развода согласно «семи причинам отвержения». Весть об этом потрясла всю столицу.

Говорили, что наследный принц пошёл на это под давлением императрицы.

В тот же день во дворце наследного принца объявили траур: наследная принцесса, не вынеся позора, повесилась.

Это стало одной из главных тем для обсуждения в народе накануне праздника Юаньян.

Все в Чаояне знали, как наследный принц обожал свою супругу. Их любовь считалась образцом для подражания. Женщины столицы завидовали Ли Синьлянь, ведь у неё был муж, который души в ней не чаял. Даже единственная наложница во дворце была отправлена в самый дальний флигель, и Синьлянь царила безраздельно.

Горожане также знали, что наследная принцесса была доброй и щедрой: каждый десятый день месяца она лично раздавала еду и одежду беженцам за городом.

Её развод вызвал всеобщее сочувствие. Неужели в императорской семье действительно нет места милосердию? Даже если Ли Синьлянь не родила наследника, разве этого достаточно, чтобы предать забвению трёхлетнюю любовь? Похоже, ни одна привязанность не сравнится с важностью наследника.

За этот месяц Хуанфу И сильно постарел — по крайней мере, так казалось окружающим.

А в подземелье дворца наследного принца, в самый разгар праздника Юаньян...

Угли в жаровне потрескивали, издавая зловещие звуки.

— Разбудите её! — раздался томный, но властный голос. Это была наложница Лю Сюэ, сидевшая в кресле с чашкой чая. Её грудь была открыта наполовину, талия тонка, как ива, а глаза с прищуром смотрели на женщину, лежавшую в грязи на полу. Месяц назад та была наследной принцессой, а теперь — жалкой пленницей.

* * *

Лю Сюэ холодно разглядывала лежащую на земле женщину, уголки губ её слегка приподнялись.

— Да, госпожа, — кивнула стоявшая рядом няня Хуан и, схватив ведро с водой, вылила его на пленницу.

От холода та задрожала и медленно открыла глаза. Перед ней мелькнули изящные вышитые туфли. Она закашлялась и, подняв голову, увидела сидевшую наверху женщину. Её взгляд дрогнул, и она хрипло произнесла:

— Это ты... Лю Сюэ.

Лю Сюэ усмехнулась, её голос зазвенел, как пение жаворонка:

— Да, я. Удивительно, что наследная принцесса до сих пор помнит моё имя.

В её словах слышалась насмешка.

Синьлянь снова закашлялась, а затем горько улыбнулась:

— Ты так старалась, чтобы заточить меня сюда... Думаешь, теперь он полюбит тебя? Будет лелеять?

Лю Сюэ звонко рассмеялась, но тут же лицо её исказилось:

— Конечно, я знаю: сколько бы я ни старалась, в его сердце для меня места нет. Но разве это важно? В его сердце ведь тоже нет тебя!

Она снова расхохоталась.

Синьлянь едва сдержала улыбку:

— Да, возможно. Но даже если в сердце Хуанфу И нет меня, разве не я управляла дворцом? Разве не мне он дарил уважение перед всеми? Разве он хоть раз зашёл в твои покои? Сделает ли он то же самое для тебя?

Лю Сюэ сжала губы. Её насмешливое выражение исчезло.

— Даже в таком положении твой язык остаётся острым, — холодно сказала она. — Ты вообще понимаешь, где находишься? Бывшая наследная принцесса, а теперь — пленница в подземелье дворца наследного принца! Интересно, знает ли твой возлюбленный, где ты сейчас? Каково падать с небес в ад, Ли Синьлянь?

Синьлянь не могла поверить, что всё это происходит во дворце наследного принца. Как Лю Сюэ посмела так поступить у него под носом?

Лю Сюэ, словно прочитав её мысли, встала и неторопливо обошла пленницу, потом остановилась прямо перед ней и, глядя сверху вниз, сказала:

— Ты, наверное, гадаешь, почему оказалась именно здесь, а не где-то ещё. Так вот: для всего мира ты уже мертва. Ты умерла.

Последние слова прозвучали почти шёпотом, но ударили в самое сердце Синьлянь. Та резко вырвала кровь — прямо на туфли Лю Сюэ — и хрипло прошептала:

— Что ты сказала? Я... мертва?

Лю Сюэ взглянула на пятно крови на туфле и мягко улыбнулась:

— Сейчас ты чувствуешь себя беспомощной, правда? Хочешь знать, зачем всё это? Неожиданно для тебя твоя жизнь, твоё имя — всё исчезло. Понимаешь?

Глаза Лю Сюэ налились кровью, лицо исказилось от ненависти:

— Тот самый наследный принц, который давал тебе власть и уважение, даже бровью не повёл, объявляя о твоей смерти!

Она громко рассмеялась, и её искажённое лицо в свете факелов казалось демоническим.

Синьлянь почувствовала, как рушится мир. Теперь всё стало ясно. Её тревоги были не напрасны. Наследный принц, вероятно, давно знал, что она бесплодна. Но тогда почему он женился на ней? Если бы императорская семья знала об этом, они никогда бы не позволили брака. Неужели всё из-за указа покойного императора?

Она подняла голову, словно кукла без души, и прошептала:

— Я хочу видеть Хуанфу И.

Лю Сюэ медленно вернулась в кресло и с интересом посмотрела на жалкую фигуру Синьлянь:

— Ты хочешь видеть Его Высочество?

Синьлянь молча кивнула.

Лю Сюэ фыркнула:

— Его Высочество — не кошка, которую можно позвать в любое время. Даже я, его наложница, редко его вижу. А сейчас он особенно занят: ведь он устраивает твои похороны и скорбит. Никто не осмелится его побеспокоить.

Синьлянь с горечью усмехнулась:

— Тогда зачем ты не убила меня сразу? Зачем издеваешься надо мной?

— Изначально Его Высочество хотел твоей смерти, — ответила Лю Сюэ с ледяной улыбкой. — Но я упросила его оставить тебе жизнь. Как ты собираешься благодарить меня, наследная принцесса?

Синьлянь с презрением усмехнулась:

— Оставить мне жизнь? Ты, Лю Сюэ, наверное, больше всех на свете хотела моей смерти.

http://bllate.org/book/9670/876920