Готовый перевод Under Grand Favor / Под великой милостью: Глава 2

Гу Хуайсуй была ещё молода и неопытна. После разрыва с первой любовью она в спешке уехала за границу и три года не возвращалась. Когда же вернулась — её первая любовь уже стал наследником влиятельного рода Фу в Цзянчэне.

Подруга спросила, не тоскует ли она по старым чувствам.

Гу Хуайсуй заверила, что между ними давно всё кончено.

Услышавший это мужчина фыркнул и неторопливо ослабил галстук. Его холодный взгляд поднял ей подбородок:

— Суйсуй, между нами никогда не ты решаешь.

—

На следующий день на губе наследника появился след от укуса.

Все знали, что наследник рода Фу получил отказ, и начали спорить, когда Гу Хуайсуй пожалеет об этом.

В дождливую ночь Фу Юйчэн, весь промокший, стоял у двери её дома и, бережно держа девушку за руку, умоляюще просил:

— Давай начнём всё сначала.

Через несколько дней Фу Юйчэн впервые за долгое время опубликовал запись в соцсетях. На фотографии женщина читала книгу, её длинные волосы ниспадали на плечи, лицо — мягкое и нежное.

Под снимком наследник написал с гордостью:

— Видели? Это моя.

—

Люди восхищались. Гу Хуайсуй же только стонала:

«:) Больше не хочу видеть кровать — как только захожу в спальню, ноги подкашиваются».

Сильная ревность × Мягкая и нежная

Ретро-роман / Воссоединение после расставания / Преследование жены до «пожара крематория»

Сердце Фу Бао И внезапно сжалось. Пока она лихорадочно соображала, что делать, серебристый чицзяо-конь уже мчался к ним во весь опор.

Вскоре конь остановился прямо перед ними.

На нём восседал мужчина с чёрными волосами, собранными в нефритовую диадему. Его глаза от природы были изогнутыми, но чёрными, словно древнее озеро во тьме, — и в этой бездне неожиданно вспыхивали яркие искры. Фу Бао И лишь мельком взглянула на него и тут же опустила голову, сделав почтительный поклон.

Шэнь Хэн в этот момент загородил собой Бао И и, слегка запинаясь, произнёс:

— Дядя.

Шэнь Юаньтин молча смотрел сверху вниз на двоих.

После смерти старшего брата его племянник стал вести себя вызывающе, игнорировал все наставления и целыми днями шатался где попало. А вот девушка за его спиной — белокожая, с алыми губами, трогательная и хрупкая, весьма привлекательная. В такую метель встретиться наедине — явно неспроста.

Конь фыркнул и переступил копытами, выпуская пар из ноздрей.

Спина Шэнь Хэна покрылась потом. Он вытер лицо и первым нарушил молчание:

— Она моя одноклассница по частной школе. Сегодня случайно встретились и немного поболтали… Я как раз собирался домой. Извините, дядя, что заставили вас выйти на поиски.

Бао И молчала, склонив голову.

Пронзительный взгляд продолжал метаться между ними. Наконец всадник произнёс ледяным тоном:

— Не создавайте лишних проблем.

С этими словами он развернул коня и ускакал, даже не обернувшись.

Тепло на спине Шэнь Хэна мгновенно сменилось холодом. Он обернулся и бросил травинку, которую держал в руке:

— Ужасно напугал… Дядя даже не ударил меня… Бао И, с тобой всё в порядке?

Фу Бао И поспешно улыбнулась:

— Всё хорошо.

На самом деле всё было далеко не хорошо.

Звук копыт постепенно затих, ворота дворца приоткрылись.

Фу Бао И сказала:

— Иди скорее домой. Ты ведь недалеко ушёл, господин не будет ничего говорить. Я прощаюсь.

С этими словами она стряхнула снег с плеч и быстро ушла.

Шэнь Хэн открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле. В руке у него остался платок, который она ему дала.

В огромном дворце горела лишь одна свеча посреди зала. Тёмно-красные занавески медленно колыхались. Шэнь Хэн огляделся — слуг нигде не было, и, конечно же, не было и грозного дяди. Он облегчённо снял верхнюю одежду и, небрежно засунув руки в карманы, направился внутрь. Но едва он откинул занавеску, как прямо в живот ударила плеть.

Будто укус ядовитой змеи. Шэнь Хэн вскрикнул от боли и рухнул на пол.

— Дядя! Не злитесь! А-а! Я виноват! Виноват!

— За твоё место многие готовы убивать! А ты вместо того, чтобы укреплять положение семьи, убегаешь встречаться с женщинами! После всего, что я для тебя сделал!

Лицо Шэнь Юаньтина потемнело от гнева:

— Что ты обещал перед смертью отца?

— Обещал… обещал стать достойным и поддержать семью Шэнь…

Ещё один удар плетью. Голос Шэнь Хэна дрожал от слёз:

— Дядя! Простите! Больше никогда не убегу! А та девушка — правда, просто одноклассница, я не имел в виду ничего дурного…

Шэнь Юаньтин швырнул плеть на пол.

Империя была на грани краха, трон шатался, и новому императору едва удавалось удержаться у власти. Род Шэнь — знаменитый род полководцев и министров. В битве при Шансы старший сын рода ценой собственной жизни вывел Шэнь Юаньтина из окружения. Вместе с нынешним императором они вернулись живыми, но старший брат погиб. Последними словами перед смертью он просил Шэнь Юаньтина позаботиться о сыне Хэне и вдове. Шэнь Юаньтин дал клятву выполнить эту просьбу. Но вдова, не вынеся горя, родила ребёнка и вскоре умерла, отправившись вслед за мужем.

Шэнь Юаньтин смотрел на племянника, в груди бушевала ярость. Прошло всего несколько дней спокойной жизни — и всё забыто! Он глубоко вздохнул и сел на стул:

— Перед смертью отец просил меня заботиться о тебе. Ты сам клялся у его гроба, что будешь усердствовать и станешь человеком, достойным уважения. А теперь?! Как ты выполняешь свои обещания!

Он снова поднял плеть.

— Дядя! Не бейте меня…

В этот момент дверь скрипнула.

Лунный свет залил пол, словно ртуть. В дверях стоял ребёнок лет пяти-шести, с пустым взглядом, босой, и, не издавая звука, шептал: «Брат снова получает… снова от дяди…»

Шэнь Юаньтин замер и спрятал плеть за спину.

Шэнь Хэн поспешно поднялся с пола и натянул улыбку:

— Ничего… дядя просто играл со мной.

Маленький Шэнь Ли заплакал навзрыд.

Шэнь Ли — младший брат Шэнь Хэна, сын старшего брата Шэнь Юаньтина, всего шесть лет. Из-за тяжёлого эмоционального состояния матери во время беременности он родился с задержкой речи. Позже он стал свидетелем самоубийства матери и с тех пор почти не разговаривал — только плакал или смеялся. После тяжёлой болезни он отставал в росте от сверстников.

Шэнь Юаньтин быстро подбежал и обнял малыша, пытаясь успокоить. Но чем больше он утешал, тем сильнее плакал ребёнок. Внезапно Шэнь Ли закатил глаза и потерял сознание.

— Врача! Зовите врача!

Служанки и няньки в панике ворвались в комнату и повалились на колени:

— Господин! Маленький господин ведь только что спал! Мы не отходили от него ни на шаг — как он вдруг оказался здесь?!

— Всем уйти и получить наказание.

— Господин! Пощадите! Это наша вина…

Снег снова пошёл, покрывая землю белым инеем.

В резиденции регента царила суматоха.

У Фу Бао И в душе всё было в беспорядке. Добравшись домой, она издалека увидела, как отец ждёт её у входа.

— Папа! Когда ты вернулся?

Господин Фу погладил свою седую бороду и улыбнулся:

— После заседания зашёл в кондитерскую на соседней улице и купил вам с сестрой любимые травяные пирожные. По дороге домой встретил старого друга, зашли в таверну выпить по чашке. В такую метель выпить — разве не наслаждение? Я, старый дурак, забыл послать слугу предупредить вас, из-за чего ты вышла в такую погоду. Прости.

Они вошли в дом. Фу Бао И покачала головой:

— Ничего страшного. Папа, в следующий раз обязательно пошли кого-нибудь домой, иначе мама будет волноваться.

Господин Фу откинул занавеску и внимательно посмотрел на лицо дочери — что-то было не так:

— С тобой что-то случилось?

Перед мысленным взором Бао И снова возник тот пронзительный, холодный взгляд.

Она покачала головой:

— Нет, просто чуть не упала на скользкой дороге. Папа, мама, идите отдыхать.

Её служанка Лу Чжи давно приготовила горячую ванну. Увидев, что госпожа вернулась, она потушила несколько свечей и помогла ей переодеться. Бао И спросила:

— Ци-эр уже спит?

— Вторая госпожа спит. Перед сном просила вас прочитать ей сказку, но няня Ван с трудом уложила её.

В ванне плавали лепестки цветов, тёплая вода дарила блаженство. Бао И была белокожей, с высокой шеей и нежным румянцем. Её фигура, едва различимая в пару, была изящной и грациозной. Веки становились всё тяжелее, и она невольно рассмеялась:

— Ци-эр всегда такая хитрющая. В прошлый раз, когда я читала ей «Путешествие на Запад», она сказала: «Если бы я была Сунь Укуном, то ещё при эпизоде с Белой Костью бросила бы Таньсана куда подальше и сама правила бы как Великий Святой Небес».

Лу Чжи хихикнула:

— Вторая госпожа с детства умница. Будет счастлива.

Служанка Лу Чжи и Бао И росли вместе, как сёстры, и в такие моменты Лу Чжи всегда становилась особенно болтливой. Пар поднимался всё выше, и она, черпая воду, шепнула:

— Госпожа, вы слышали? Императрица снова подсунула женщину регенту, но та не продержалась и дня — вышла оттуда совсем с ума сошедшей.

Фу Бао И нахмурилась:

— Правда?

Лу Чжи, видя интерес госпожи, заговорила ещё оживлённее:

— Госпожа, соседская служанка рассказывала, что однажды вдалеке видела регента во дворце. Ого! Говорят, он ростом в десять чи, с зелёным лицом и клыками, огромный, как гора, и рука у него толще бедра обычного человека!

Фу Бао И вспомнила лицо молодого мужчины ночью. Хотя она лишь мельком взглянула, он был прекрасен, как нефритовый будда, с бровями и глазами, источающими холодную строгость, от которой невозможно отвести взгляд. Но уж точно не такой ужасный, как в слухах.

Лу Чжи продолжала болтать, а Фу Бао И рассмеялась и посмотрела на неё:

— Хватит. Такие речи можно говорить только в спальне. Если услышат на улице, регент прикажет отрубить тебе голову.

Лу Чжи замолчала и проворчала:

— Поэтому я и говорю только вам. В следующий раз, если встречу его, сразу убегу — как можно быть такой дерзкой?

«Встретить снова? Наверное, не суждено».

Но зная жестокие методы регента, Фу Бао И немного переживала за Шэнь Хэна. Похоже, он часто получает. В следующий раз в школу стоит взять ему мазь от синяков.

Выкупавшись, она вытерлась и оделась. Перед зеркалом расчесала волосы и подсчитала — через десять дней ей исполнится шестнадцать.

Свечной свет мягко озарял её профиль, капли воды с кончиков волос медленно впитывались в ночную рубашку.

Лу Чжи смотрела на неё:

— Госпожа, вы так прекрасны, что даже лисы из сказок не сравнить с вами.

— Не говори глупостей, разве так можно с госпожой?

— Почему глупости! Вы и правда красавица. Вы не знаете, но когда учитель назначает вас проверять тетради, в школе собирается вдвое больше учеников! Все приходят не учиться, а полюбоваться на вас! На днях даже сваха приходила.

— Правда? Что сказал отец?

— Конечно, прогнал. Разве господин Фу отдаст вас замуж так рано!

Но Бао И озадаченно нахмурилась.

Рано или поздно ей придётся выйти замуж. Девушка не может всю жизнь оставаться дома. Но за кого? За изящного поэта или за воина, служащего при дворе? Если встретит того, кто придётся по сердцу, — прекрасно. Но боится, что он окажется бездушным, с десятком жён и наложниц. Этого она никогда не примет.

Вероятно, на неё сильно повлиял пример отца, всю жизнь прожившего с одной-единственной женой в любви и согласии.

— Мне хочется спать. Лу Чжи, иди отдыхать.

Она задула свечу.

За окном продолжал падать снег, свободно и легко. Завтра дорога в школу будет непростой.

На следующий день небо прояснилось, снег блестел на солнце, режа глаза. Фу Бао И пришла в школу, но Шэнь Хэна так и не увидела.

— Вы не знаете, вчера ночью в резиденции регента был переполох — маленький господин снова заболел! Бедные слуги — всех наказали!

— Ты имеешь в виду маленького господина из резиденции регента?

— Да! Бедняжка родился, когда мать уже сошла с ума. В два-три года видел, как благородная госпожа бросилась в озеро. В ту ночь он пролежал во льду до утра и с тех пор стал как будто безумным — не плачет, не смеётся, не говорит.

— Значит, Шэнь Ли — племянник регента? Никогда не видела младшего брата Шэнь Хэна. Жалко.

Ученики вздыхали и расходились по местам.

Появился учитель, и Фу Бао И собралась с мыслями, чтобы помочь ему с книгами.

http://bllate.org/book/9669/876871