Готовый перевод Flourishing Era Makeup Master: Beauty Strategist / Мастерица макияжа в эпоху процветания: Гайд по выживанию в мире косметики: Глава 30

— Это не обязательно, но и не запрещено. Люди от природы обожают вкусную еду, поэтому вскоре после запуска игры в ней уже появилась еда, — пояснил он.

У Сяовэй растерянно перелистнула пару страниц меню и сразу заметила: всё здесь стоит баснословных денег. Чашка кофе — пять тысяч золотых монет, кусок торта — восемь тысяч. Простые обеды колеблются от восьми до пятнадцати тысяч…

Тан Цзыцянь продолжал:

— В Городе Чжунсин полно ресторанов, почти все на западе. Правда, они открыты игроками, так что на системной карте их не видно. Если захочется — загляни как-нибудь.

У Сяовэй промолчала.

Да уж, лучше не надо. Если даже простой обед обходится в пятнадцать тысяч, сколько тогда придётся выложить за нормальный ужин?!

Она наконец всё поняла: в игре еда — не жизненная необходимость, а предмет роскоши, способ насладиться вкусом для богачей. Ей, новичку из нищего уголка, такое точно не по карману.

Пока Тан Цзыцянь спокойно потягивал свой мокко, У Сяовэй подняла руку:

— Официант, два стакана воды!

— Кхе-е! — Тан Цзыцянь поперхнулся кофе, закашлялся ещё пару раз, вытер рот и взглянул на неё: — Я угощаю.

У Сяовэй смутилась и опустила меню:

— Нет, правда, не надо.

Ну это же просто кофе — неужели стоит так церемониться?

Тан Цзыцянь прищурился:

— Тогда закажи что-нибудь по меню?

У Сяовэй ничуть не сомневалась, что этот богач вполне способен на такое. Она робко снова взяла меню. Тан Цзыцянь сдерживал смех и с ленивым любопытством разглядывал её, пока та наконец не решилась:

— Мне американо со льдом. — И ткнула локтем Е Мина: — Ты будешь?

— То же самое, — коротко ответил тот.

Взгляд Тан Цзыцяня на миг скользнул по его лицу, после чего он перестал смотреть на У Сяовэй и перешёл к делу:

— На самом деле то подземелье не такое уж сложное. Первый этап вы прошли отлично, просто не следовало убивать того человека. Я повторил ваш подход, использовав закон причинности и получив роль полицейского — просто доставил его в участок и получил оценку «отлично».

— Мы уже и сами догадались, — кивнула У Сяовэй. — А второй этап?

— Первый — чисто тренировочный. Второй серьёзнее, — Тан Цзыцянь сделал паузу. — Нужно, чтобы учительница программы «сельская школа», активист НПО, сотрудница женсовета и студент-волонтёр каждый в полной мере выполнили свою роль и совместными усилиями спасли Си Си. Если хоть один из вас проявит халатность, пройти этот этап будет почти невозможно.

Его глаза блеснули насмешливо:

— Что до твоего способа прохождения…

— Я просто не сдержалась в порыве гнева, — смущённо выпрямилась У Сяовэй. — Давай лучше поговорим о следующем этапе…

Следующий — тот самый, на котором они выбыли.

— Третий этап специально сделан коварным, — продолжил Тан Цзыцянь. — С самого начала три брата требуют у неё деньги, и это не только вводит игроков в заблуждение, заставляя думать, что это основная сюжетная линия, но и заставляет игнорировать другие улики.

— Какие ещё улики? — недоумевала У Сяовэй, напряжённо вспоминая. — Ведь с самого начала происходило только то, что братья просили деньги…

А потом её изнасиловали, и времени почти не осталось.

— Именно, — кивнул Тан Цзыцянь. — Но как только вы узнали свои роли и то, что братья будут требовать деньги, вы сразу решили, что решение — помочь ей порвать с семьёй. Вы думали, как устроить её в свою компанию или как отрезать от родных. Поэтому никто из вас даже не заглянул в соцсети — «Вэйбо», «Билибили» — проверить свои аккаунты.

— Соцсети? — нахмурился обычно молчаливый Е Мин. После входа в этап их первой реакцией было включить компьютер и определить свою социальную роль — искать документы, контракты, служебные бумаги. «Соцсети» же, принадлежащие миру интернета, были полностью проигнорированы.

— Если бы ты, Сяовэй, зашла во «Вэйбо», — пояснил Тан Цзыцянь, — то обнаружила бы, что у тебя почти три миллиона подписчиков и ты — популярный модный блогер. А ваш товарищ, который стал программистом-«офисным планктоном», на «Билибили» оказался известным автором видео: в основном делает игровой контент, но иногда с иронией комментирует политику, и у него огромное влияние.

У Сяовэй промолчала.

— И что с того?

— После того как начальник изнасиловал Си Си, она написала об этом пост во «Вэйбо». Игрок, находящийся рядом с ней, мог бы легко узнать об этом, просто спросив. — Голос Тан Цзыцяня стал спокойнее. — В этот момент, если бы ты сделала репост, согласно механике причинности подземелья, это немедленно вызвало бы широкий общественный резонанс. То же самое — на «Билибили»: видео мгновенно распространилось бы по всем платформам и разожгло бы волну возмущения.

— Затем, под давлением общественного мнения, соответствующие органы начали бы действовать против преступника, и история завершилась бы справедливым наказанием. А в финале Е Мин предложил бы Си Си новую работу, и она смогла бы преодолеть травму и начать новую жизнь.

У Сяовэй слушала, широко раскрыв глаза:

— Как ты вообще до такого додумался…

— Просто много играешь — начинаешь понимать, — легко пожал плечами Тан Цзыцянь. — По сути, система очень любит проверять человеческую природу. Второй этап требует, чтобы каждый на своём месте честно выполнял долг и решал проблему гендерного угнетения. Третий этап призывает всё общество не молчать перед подобными случаями, а смело высказываться.

— А последний этап, до которого вы не дошли, — это сочетание второго и третьего, — продолжил он. — В нём четверо игроков: один работает в трудовой инспекции, другой — в женсовете, третий — крупный блогер, а четвёртый, на первый взгляд, вообще ни к чему не причастен: у него всего несколько сотен подписчиков во «Вэйбо» и он даже не знаком с Си Си.

— Но именно от этого четвёртого игрока зависит итоговая оценка.

— Чтобы получить хотя бы «хорошо», нужно, чтобы блогер первым опубликовал историю об увольнении Си Си во время беременности, а затем трудовая инспекция и женсовет совместно занялись защитой её прав.

Тан Цзыцянь вздохнул с лёгкой горечью:

— Мы прошли этот этап трижды подряд, прежде чем поняли: чтобы получить «отлично», должен сделать репост именно четвёртый игрок. Пусть у него и всего пара сотен подписчиков — система не позволяет ему оставаться в стороне.

— Потому что в вопросах общественной справедливости каждый голос важен, — медленно произнёс Е Мин. — Только объединив тысячи и миллионы таких «мелких» голосов, можно добиться перемен.

Тан Цзыцянь взглянул на него:

— Именно так.

Этот замысел словно был насмешкой самой системы. Из десяти игроков, наверное, восемь хоть раз в жизни видели во «Вэйбо» какую-нибудь социальную несправедливость, возмущались, но потом думали: «Мой голос ничего не изменит», — и даже не делали репост.

Но ведь именно из таких «капель» и рождается океан справедливости. Если каждый будет молчать, считая себя слишком маленьким, этот океан никогда не появится.

Слова задели У Сяовэй за живое. Она невольно задумалась, не была ли и она когда-то среди тех, кто предпочёл промолчать.

Тан Цзыцянь, словно угадав её мысли, покачал головой:

— Не мучай себя. Система часто специально сбивает игроков с толку — не позволяй ей влиять на твои эмоции.

Он кивнул на торт перед ней:

— Попробуй. Этот чизкейк постоянно занимает первое место в рейтинге гильдейских деликатесов.

Затем он достал коробочку:

— А это награда за очки жизни.

У Сяовэй посмотрела — на этикетке чётко значилось: «Максимум очков жизни +10 000».

Она уже протянула руку, как вдруг другая рука опередила её и взяла коробку:

— Продай мне, — полушутливо сказал Е Мин, поворачиваясь к ней. — Обменяю на высококлассное снаряжение.

Брови Тан Цзыцяня чуть дрогнули. Его взгляд метнулся между ними, но он промолчал.

В следующее мгновение Е Мин, словно фокусник, вытащил другую коробку и протянул У Сяовэй:

[Название снаряжения: маска «Орланнас Белоснежная» (4 комплекта)]

[Уровень снаряжения: совершенный]

[Свойства: можно использовать в любой момент до окончания боя. В зависимости от текущего состояния восстанавливает от 30 000 до 50 000 очков жизни.]

[Использовано: 0/4]

У Сяовэй промолчала.

Хотя это и был обмен, ей стало неловко. В реальной жизни она тоже такая: легко и без стеснения дарит друзьям подарки, но если кто-то в ответ, без повода — не на день рождения, не на праздник — преподнесёт ей что-то ценное, она сразу чувствует, что теперь обязана отблагодарить. А уж если она сама щедро предложила что-то, а другой ответил «давай обменяемся», ей становится особенно некомфортно — будто она уже не может отказаться, не нарушив собственное слово.

Видимо, это и есть тот самый «тип помощи», о котором раньше говорил Е Мин.

У Сяовэй натянуто улыбнулась:

— Не надо… Зачем так церемониться? У меня и так очков жизни больше, да и прогрессирую быстро. Бери себе.

В ту же секунду взгляды Е Мина и Тан Цзыцяня случайно встретились — и между ними вспыхнула невидимая искра.

Тан Цзыцянь холодно уставился на коробку с маской «Орланнас Белоснежная» и мысленно фыркнул: «Ха».

Эту штуку он сам никогда не использовал — слишком хлопотно: в бою ещё разводи порошок с жидкостью! Но председатель Сы Янь обожает её, не раз навязывала ему и расхваливала: «Станешь белым, как снег!», «Мгновенное преображение!», «Единственный минус — дороговизна и неудобство!»

Совершенное снаряжение уровня «идеальное»… и Е Мин якобы нашёл его, убив монстров на равнине Ань Чэнь Пинъюань?

Кому он верит?

— Слышал, — небрежно вставил Тан Цзыцянь, — председатель говорила, что эффект проявляется только после 28 дней непрерывного применения? Четырёх комплектов явно мало. Как раз зайду в гильдейский склад — возьму по своему лимиту ещё 24 комплекта. А то мне всё равно приходится убеждать всех принимать мои подарки, будто я Санта-Клаус.

Напряжение во взглядах мгновенно усилилось. У Сяовэй почувствовала неладное и с опаской посмотрела то на Тан Цзыцяня, то на Е Мина. Тот вдруг расслабился и усмехнулся:

— У вашей гильдии неплохие бонусы. Подам заявку на вступление.

Тан Цзыцянь откинулся на спинку кресла, сложив пальцы в замок:

— Очки жизни ниже минимального гильдейского требования. Отклонено.

Напряжённая атмосфера заставила У Сяовэй невольно втянуть воздух. Учитывая огромную разницу в их силах, она больше не думала о неловкости — схватила Е Мина за руку и поскорее увела прочь.

Выйдя из кофейни, она недовольно бросила:

— Ты что творишь?!

Е Мин молчал.

У Сяовэй нахмурилась:

— У него титул «Почитаемый Первоначальный», 899 999 очков жизни! Ты совсем с ума сошёл, чтобы провоцировать его?

Пусть Тан Цзыцянь и не выглядел мстительным, зачем лезть на рожон? Один его навык может уничтожить двести таких, как Е Мин.

Е Мин молча спросил:

— Ты его любишь?

У Сяовэй опешила:

— Что?!

— Я спрашиваю, ты его любишь? — повторил он.

У Сяовэй в ужасе отпрянула назад:

— С чего ты вдруг?!

Е Мин коротко фыркнул, будто хотел что-то сказать, но передумал, покачал головой и пошёл прочь.

Ситуация была чересчур неловкой. У Сяовэй разозлилась и не стала его догонять. Вместо этого она вернулась в кофейню:

— Прости… — извинилась она перед Тан Цзыцянем.

Тот беззаботно пожал плечами:

— Ничего страшного.

У Сяовэй вспомнила его слова и добавила:

— Слушай… а мне вообще уместно оставаться в Яньи Гэ?

Тан Цзыцянь повернул голову:

— В каком смысле?

— Я же такая слабая, — тихо сказала она. — Даже до минимального стандарта не дотягиваю. Не создам ли я тебе проблем? Может, лучше выйти…

Изначально она хотела воспользоваться случаем и остаться, пообещав наверстать упущенное. Но теперь, судя по словам Тан Цзыцяня, требования гильдии — железное правило, и ей стало неловко.

http://bllate.org/book/9668/876822