Готовый перевод Flourishing Era Makeup Master: Beauty Strategist / Мастерица макияжа в эпоху процветания: Гайд по выживанию в мире косметики: Глава 9

У Сяовэй немного подумала и кивнула:

— Мм.

Эти две улики, возможно, помогут определить цвет кожи и характер «женщины-призрака».

Они ещё немного осмотрелись, но у колодца больше ничего не нашли. Взгляд Е Мина упал на третий двор.

Семья Ши была состоятельной, но не принадлежала к высшему свету, поэтому их усадьба состояла всего из трёх дворов. Е Мин задумчиво произнёс:

— Если призрак — женщина из этой семьи, то, скорее всего, она жила во внутренних покоях?

— Мм, — кивнула У Сяовэй. — Девичьи покои обычно располагаются сзади.

Они направились в третий двор. Его облик оказался гораздо изящнее. Среди запустения ещё угадывалось, что раньше здесь был небольшой пруд с изящной беседкой посреди.

У Сяовэй бросила взгляд и первой вошла в левое крыло.

С двери посыпалась пыль, и, когда туман рассеялся, перед ними открылась комната. Это действительно была девичья спальня: развалившаяся кровать, упавшая дверца шкафа, из которого вывалились лохмотья одежды — но даже в таком виде было видно, что когда-то наряды были нежных, светлых тонов.

У окна стоял туалетный столик. Учитывая, что игра посвящена макияжу, оба невольно направились к нему.

Однако в выдвинутом ящике не оказалось косметики. Там лежала лишь тетрадь. Е Мин взял её и открыл. На первой видимой странице было написано всего одно короткое предложение:

«Двоюродная сестра права — розовые тени выглядят лучше чёрных».

— Чёрные тени? — удивился Е Мин, нахмурившись.

У Сяовэй пожала плечами:

— Конечно есть. Их носят крутые девчонки — и очень идёт.

Её взгляд невольно скользнул за дверь.

Когда она входила, ей показалось, что за дверью что-то стукнуло о стену. Она подумала, что это просто сломанная часть двери, но теперь заметила висящую там нефритовую подвеску.

Подвеска не выглядела такой же обветшалой, как мебель, но, лишившись человеческого тепла, потускнела и утратила живость.

У Сяовэй подошла и взяла её в руки. В тот же миг за её спиной взревел ветер, и огромный водоворот мгновенно засосал их обоих!

Миг — и водоворот исчез. Они пришли в себя, оказавшись на чистом, просторном дворе.

У Сяовэй внимательно осмотрелась. Этот двор явно отличался от трёх предыдущих и точно не принадлежал семье Ши.

За спиной зашуршал ветер, и У Сяовэй обернулась. Увиденное ошеломило: на дворе, взмахивая мечом, тренировался старик с седой бородой.

Сцена резко сменилась, и оба растерялись. Боясь упустить важное, они сосредоточились на движениях старика, чьи удары были наполнены силой и грацией.

Внезапно старик остановился, его пронзительные глаза уставились на стену. Две секунды он смотрел сурово, а потом улыбнулся:

— Опять вы, две маленькие шалуньи! Слезайте скорее!

У Сяовэй пригляделась и увидела двух девочек, сидевших на стене. Они были очень похожи, обе лет семи-восьми, с двумя хвостиками на голове — невероятно милые.

Пойманные на месте преступления, девочки захихикали и одна за другой спрыгнули со стены.

Старик подошёл к ним и ласково присел:

— Я уже несколько дней вижу, как вы подглядываете. Хотите учиться фехтовать?

— Хотим! — громко воскликнула та, что поменьше. — Дедушка, научишь?

— Конечно! — охотно согласился старик.

Образ взорвался и тут же собрался заново — теперь они увидели, как старик обучает девочек владеть мечом. У Сяовэй невольно обратила внимание на рукояти их мечей: на каждой висела одинаковая нефритовая подвеска, вероятно, подарок старика.

Этот образ длился недолго — снова вспышка, и новая сцена.

На этот раз они оказались в усадьбе семьи Ши, во дворе третьего крыла, с мостиком и прудом. Здесь же стояла молодая женщина. Её лицо побелело от гнева, руки дрожали. Она схватила ножны и ударила девочек по пояснице:

— Какие хорошие девочки — учатся драться! Совсем с ума сошли!

Девочки заревели. Женщина ещё несколько раз ударила их, но потом успокоилась, швырнула ножны и ушла. Старшая, всхлипывая, направилась в свою комнату. Младшая тоже вытирала слёзы, но, бросив злобный взгляд вслед женщине, даже закатила глаза, прежде чем пойти в противоположную комнату.

У Сяовэй отметила эту разницу в реакции и задумалась:

— Бунтарка?

Почти одновременно образ снова взорвался. На этот раз он не собрался заново — прежние видения исчезли, и перед ними снова была пыльная комната с подвеской за дверью.

— Призрак — одна из сестёр, — сказал Е Мин после паузы. — Но нельзя забывать и про вторую.

— Почему? — удивилась У Сяовэй.

— Потому что вторая — ложный след. Если сосредоточиться только на одной, легко сбиться с пути и пойти по неверному следу.

У Сяовэй задумалась:

— Да, логично.

И в правда, и в загадках, и в квестах часто бывают ложные улики. Она уже почти решила, что призрак — младшая сестра, но ведь задание только началось! Если сейчас ошибиться и пойти по ложному следу, дальше всё пойдёт наперекосяк.

Главное — не делать поспешных выводов, а строить логику только на фактах. Именно так обычно выигрывают в подобных играх.

— Это комната старшей сестры, — сказал Е Мин, указывая на дверь напротив. — Там живёт младшая. Заглянем?

У Сяовэй немного подумала и покачала головой:

— Давай сначала в главный зал.

Сёстры жили в боковых покоях, а в главном зале, судя по всему, ничего не происходило. Ей показалось подозрительным, что сюжет будто нарочно отвлекает от него, поэтому она решила проверить в первую очередь.

Е Мин понял её логику и кивнул:

— Хорошо, идём в главный зал.

Они открыли дверь, и перед ними открылась новая картина!

Главный зал раньше служил девочкам учебной комнатой. Здесь они занимались поэзией, каллиграфией, игрой на цитре и другими искусствами. У Сяовэй внимательно наблюдала и вскоре заметила разницу между сёстрами: старшая всегда усердно училась, а младшая вела себя вызывающе и относилась к занятиям крайне небрежно. Её часто били по ладоням, но ей было всё равно — она продолжала халтурить.

Ветер взвыл, и образ рассеялся. Через мгновение он вновь оформился — теперь девочки учились танцевать.

На них были алые танцевальные наряды с длинными, лёгкими рукавами. Младшая, как обычно, делала вид, что ей всё надоело. Как только наставница ушла, она развалилась на стуле и, размахивая руками, проворчала:

— Скучища! Зачем учить танцы, когда лучше мечом помахать!

Старшая сестра, обычно примерная ученица, на этот раз выглядела уныло. Она села рядом с сестрой, помолчала и тяжело вздохнула.

— Что случилось? — спросила младшая.

— Как похудеть? — спросила старшая, машинально прикоснувшись к талии.

— Ты ещё и худеть хочешь?! — удивилась младшая.

— А разве я не толстая? — переспросила старшая. — Говорят, в столице благородные девицы измеряют талию книгами.

— Да ненормальные они, — фыркнула младшая и встала. — Пойду читать.

Она ушла, исчезнув из видения. Старшая ещё немного посидела в унынии и тоже ушла. Образ окончательно рассеялся.

— Эта младшая и правда бунтарка, — сказала У Сяовэй.

Она не хотела учиться тому, чему велели, и в современном мире её назвали бы «плохой девочкой», а в древности — вовсе еретичкой.

— Но старшая всё время чем-то озабочена, — задумчиво добавила У Сяовэй, стараясь не поддаваться субъективным впечатлениям, и осмотрелась.

В главном зале было пусто — похоже, мебель вывезли ещё до отъезда семьи Ши. Найти здесь что-то полезное вряд ли получится.

— Пойдём в комнату младшей? — предложила она.

— Мм, — кивнул Е Мин.

Они перешли в другое крыло. Комната была такого же размера, с такой же мебелью, но здесь стояла книжная полка. У Сяовэй сразу направилась к туалетному столику, а Е Мин — к книжной полке.

У Сяовэй открыла ящик и увидела несколько «останков» косметики в старинной упаковке, по которой невозможно было определить содержимое.

Она взяла круглую фарфоровую коробочку — и в тот же миг над ней возникло парящее изображение размером с ладонь.

На нём были две девочки: одна — младшая сестра, другая — служанка. В руках у служанки была та самая коробочка. Младшая сидела у зеркала и визжала:

— А-а-а! Потише! Больно же! А-а-а-а!

Похоже, ей наносили мазь. Служанка осторожно намазывала ей ладони, но боль всё равно заставляла девочку кричать.

У Сяовэй присмотрелась и увидела, что ладони девочки покрыты синяками и кровоподтёками — явно следы недавнего наказания.

Служанка вздохнула:

— Вы же знаете, что больно. Зачем же снова устраивать бунт? Из десяти дней восемь вы не выполняете задания — неудивительно, что наставница злится.

— Фу, — презрительно фыркнула младшая госпожа Ши. — Мне просто не хочется учить эту ерунду. Пусть учит тот, кому нравится.

— Зачем вы так? — качала головой служанка. — Посмотрите на старшую госпожу. Даже ей, наверное, не очень нравится, но она всё равно усердно учится. Теперь все её хвалят, и в округе знают, что старшая дочь семьи Ши прекрасно владеет искусствами. Разве это не здорово?

— Да ну её! — грубо отрезала младшая госпожа Ши. — Кому надо — тот и учит.

В этот момент её взгляд упал на что-то в ящике. Образ на миг сместился в сторону коробочки, а потом снова вернулся к девочке.

Очевидно, эмоции взяли верх:

— Выброси это!

— Но зачем? — уговаривала служанка. — Пусть двоюродная сестра и резка, но подарок к дню рождения она подбирала с душой — привезла аж из столицы.

Младшая госпожа Ши скривилась, но, видимо, решила, что не стоит злиться на вещь, и промолчала.

Образ исчез. У Сяовэй всё ещё держала в руках старую коробочку.

Она положила её обратно, внимательно осмотрела остальные и, ориентируясь по форме, нашла ту самую, которую младшая сестра хотела выбросить. Как только она вынула её, перед ней всплыло системное окно.

【Название предмета: Dior 2020, румяна и хайлайтер, лимитированная коллекция ко Дню святого Валентина】

У Сяовэй слегка удивилась. Она не знала, как выглядит этот предмет, но в тот же миг коробочка засияла, и над её обветшалой поверхностью проступил чёткий образ оригинала.

Внутри на фоне шампанского хайлайтера лежали румяна цвета нежной хризантемы и светло-розовые — в форме переплетённых листьев гинкго. Всё это создавало ощущение мягкости и гармонии. Даже не имея опыта с таким продуктом, У Сяовэй сразу поняла: текстура невероятно нежная, а дизайн прекрасно сочетает в себе изящество и классику.

— Опять косметика в нежном стиле, — подумала она и повернулась к Е Мину.

Тот как раз сидел у книжной полки и что-то собирал по кусочкам.

— Е Мин? — окликнула она и подошла. — Что ты делаешь?

Её взгляд упал на отдельные фрагменты, и над каждым всплыло одинаковое описание:

【Название предмета: обрывок книги】

— Нашёл на полке. Собираю, может, будет что-то полезное, — не отрываясь, ответил Е Мин. Буквы на бумаге почти стёрлись, но кое-что можно было разобрать. Он старался подбирать по форме и вскоре собрал целую страницу.

Большинство слов остались нечитаемыми, но одна фраза выделялась чётко:

«Из тридцати шести стратагем Тань Цзы лучшая — бегство».

— Военная стратегия? — удивилась У Сяовэй. — Или цитата из другого текста?

— Возможно, из исторического или политического трактата, — размышлял Е Мин и спросил: — А ты что нашла?

http://bllate.org/book/9668/876801