Готовый перевод Unaware of Her Stunning Beauty / Не ведающая о своей несравненной красоте: Глава 20

Она покраснела и, опустив глаза на цветы у ног, долго думала — пока наконец не придумала гениальный план: взять чёрный мусорный пакет, аккуратно спрятать в него букет и поставить пакет рядом с урной в задней части класса.

На вечернем занятии учитель, скорее всего, не зайдёт, но так надёжнее. Даже если вдруг появится — наверняка примет за обычный мусор и не станет задумываться.

Ду Мэннин тут же приступила к делу: побегала по классу, попросила у нескольких одноклассников пакет и, наконец, нашла подходящий. Аккуратно уложив в него цветы, она облегчённо выдохнула и с лёгкой улыбкой поднялась.

Линь Ваньвань, держа в руках еду, с недоумением наблюдала за её суетой:

— Мэннин, ты что, хочешь выбросить их?

Ведь всё это время, глядя на букет, Ду Мэннин краснела и тихо улыбалась — Линь Ваньвань даже решила, что она очень довольна подарком.

Ду Мэннин взглянула на подругу и рассмеялась:

— Нет, глупышка Ваньвань. Подожди немного, я сейчас вернусь.

Она бережно завязала пакет и легко зашагала к задним партам. Парта Цзи Хао находилась как раз в последнем ряду, совсем рядом с урной. Девушка осторожно прислонила пакет к стене у мусорного ведра, подошла и хлопнула Цзи Хао по плечу — тот, погружённый в чтение романа, вздрогнул всем телом, судорожно засовывая книгу в стол. Увидев, кто перед ним, он закатил глаза:

— Ду Мэннин! Ты чего? Так напугать можно, знаешь ли!

Но Ду Мэннин сегодня была в прекрасном настроении и не стала спорить. Вежливо извинилась:

— Прости, не знала, что ты читаешь. Поможешь мне с одним делом?

Цзи Хао настороженно посмотрел на неё:

— С каким?

Глядя на его испуганную рожицу, Ду Мэннин еле сдержалась, чтобы не стукнуть его по голове.

Однако улыбнулась и мягко сказала:

— Совсем просто. Видишь тот чёрный пакет? Это мой. Посмотри, пожалуйста, чтобы его случайно никто не раздавил или не порвал, ладно?

Задание было лёгкое, и Цзи Хао сразу согласился. Но, как водится, не удержался:

— А что там внутри?

Ду Мэннин взглянула на него. На щеках ещё играл лёгкий румянец, а в глазах блестела загадочная улыбка. Вся её обычно колючая натура словно смягчилась.

— Не спрашивай, — тихо рассмеялась она. — Спасибо тебе огромное! Обязательно принесу потом что-нибудь вкусненькое.

С этими словами она легко упорхнула. Цзи Хао нахмурился и повернулся к соседу по парте:

— Родители Ду Мэннин сегодня приходили после ужина?

Тот удивлённо поднял на него глаза:

— Нет, не видел.

Проследив за взглядом Цзи Хао, он вдруг понял:

— А, ты про это! Сегодня ты рано ушёл и не видел — из первого класса пришёл тот самый знаменитый «ботаник» и вручил Ду Мэннин целый букет, прямо у входа признался ей в чувствах.

Он указал на чёрный пакет в углу и хитро прищурился:

— Судя по форме, это точно те самые цветы. И вообще, о чём ты думаешь? Зачем родителям приходить в школу вечером?

Цзи Хао помолчал немного и наконец пробормотал:

— Значит, она… Ладно, забудь. Продолжай читать, я завтра эту книгу верну.

— Как так быстро?! Я ещё половину не прочитал! — простонал сосед и тут же уткнулся обратно в страницы.

А Цзи Хао чувствовал себя странно. Он бросил взгляд на Ду Мэннин, которая весело болтала с Линь Ваньвань. Вот уж не думал, что за такой боевой характер кто-то может увлечься… Он тряхнул головой и снова погрузился в мир своего романа.

...

До начала занятий оставалось ещё минут пятнадцать. Линь Ваньвань дождалась, пока Ду Мэннин торопливо доела ужин, и протянула ей стакан воды, тихо спросив:

— Мэннин… Ты ведь не собираешься выходить замуж за этого Чжоу Сина?

Ду Мэннин поперхнулась. Она быстро выпила почти весь стакан, наконец отдышалась и, глядя на обеспокоенное личико подруги, не знала, что и сказать.

— Ваньвань, послушай. Встречаться и выходить замуж — это совершенно разные вещи, — осторожно подбирала слова она. — Когда люди встречаются, они просто проверяют, нравятся ли они друг другу. Если нет — всегда можно расстаться.

Линь Ваньвань всё ещё выглядела встревоженной:

— Это как помолвка?

Ду Мэннин не понимала, почему подруга так зациклилась на свадьбах и помолвках. По её мнению, встречаться — это просто приятное времяпрепровождение, когда скучно. Нравится — продолжай, не нравится — распрощайся. Всё просто.

Конечно, говорить Ваньвань такое напрямую было нельзя — испугается.

Изначально Ду Мэннин не хотела вдаваться в подробности, опасаясь, что Ваньвань вдруг «проснётся», радостно начнёт встречаться с Е Цзинчэном и тем самым достанется тому наглецу.

Но теперь стало ясно: если не объяснить толком, то в глазах Линь Ваньвань она уже превратилась в «невесту», а скоро, глядишь, и в «молодую жену».

Пока она соображала, как лучше ответить, Линь Ваньвань схватила её за рукав и осторожно заговорила:

— Мэннин, не сердись, пожалуйста. Просто мы ещё совсем маленькие, правда? Жениться можно и позже, но если сделать это сейчас — придётся бросить учёбу.

Ду Мэннин: …

Точно! В представлении Ваньвань она уже практически «невеста», и до «молодой жены» — рукой подать.

Линь Ваньвань смотрела на неё с искренней заботой:

— Помнишь, я рассказывала про Ли Ли, соседку? Каждый раз, когда к ней приходит жених, она радуется. Встречая её на улице, я тоже думала, что ей хорошо — все говорят, мол, удачно вышла замуж.

Её глаза наполнились грустью:

— Но несколько раз, когда я шла в школу, она стояла у двери и смотрела на меня. Глаза красные, а сама всё равно улыбается. Однажды я даже слышала, как она плачет за нашей стеной. Но стоит маме окликнуть — отвечает громко и весело, будто ничего и не случилось.

Ду Мэннин растерялась. На такие темы она вообще не умела разговаривать.

Линь Ваньвань крепче сжала её рукав:

— Ли Ли один раз приходила ко мне домой. Она долго смотрела на мои учебники. Я предложила почитать — она сразу замахала руками и убежала. После этого больше никогда не заходила… Мэннин, я просто хочу сказать: учиться — это очень хорошо. Многие мечтают об этом, но у них нет возможности. Пожалуйста, не бросай школу, ладно?

Ду Мэннин стало тяжело на душе. По сравнению с Ли Ли она раньше вела себя просто ужасно — прогуливала уроки, не учила ничего.

— Не волнуйся, Ваньвань! Я обязательно буду учиться! — поспешно заверила она.

— Но ты же приняла от него цветы… И выглядела так радостно. Разве это не как свадебный подарок? Если ты не отказываешься — значит, соглашаешься…

Ду Мэннин чуть не упала со стула. Она теперь готова была придушить ту свою версию, которая не потрудилась объяснить всё как следует.

Собравшись с мыслями, она серьёзно заговорила:

— Ваньвань, подарок и свадебный обряд — это совершенно разные вещи. И встречаться с кем-то — совсем не то же самое, что выходить замуж…

Она говорила до хрипоты, пока, наконец, не добилась понимания. Линь Ваньвань перевела дух и улыбнулась:

— Ну ладно… Тогда встречайся, если тебе нравится. Только чтобы учёба не пострадала.

Ду Мэннин энергично закивала:

— С тобой рядом точно не пострадает!

Линь Ваньвань успокоилась и вернулась к задачам.

Ду Мэннин тоже взяла учебник и сделала вид, что читает. Но текст был скучным, и вскоре её мысли унеслись к тому дню, когда Чжоу Син стоял у двери с букетом, краснел и робко предлагал помогать ей с уроками.

Она оглядела класс — людей полно, роз у задней урны не видно, но уголки губ сами собой приподнялись, а щёки снова залились лёгким румянцем.

Впервые в жизни кто-то сказал ей, что она ему нравится.

Линь Ваньвань, отрываясь от задач, заметила её улыбку и тоже улыбнулась. Мэннин действительно счастлива. Похоже, встречаться иногда даже полезно.

Подумав немного, она решила: если это не мешает учёбе и школе — то всё в порядке. Она твёрдо вознамерилась чаще следить за успехами Ду Мэннин и с новым энтузиазмом вернулась к решению задач.

Перед ней лежал сборник, который только что дал ей Е Цзинчэн. Говорят, это настоящие задания с олимпиад и прогнозируемые варианты — очень ценный материал.

Правда, Линь Ваньвань особо не задумывалась о «ценности». Ей просто нравились эти задачи — они не такие прямолинейные, как в обычных учебниках, а больше похожи на загадки: нужно найти нужный ключ, и тогда решение само раскроется шаг за шагом. Очень интересно!

Ли Чжимин во время вечернего занятия обошёл класс и, конечно, не заметил чёрного пакета у задней урны. Но, проходя мимо Линь Ваньвань, сразу узнал её сборник.

Это же тот самый комплект, который отец Е Цзинчэна недавно с трудом добыл в книжном! Ли Чжимин невольно скривился.

Папаша тогда пришёл в школу весь в ярости, жаловался, что заранее заказывал сборник, но всё равно еле успел, и строго велел сыну больше не требовать таких редких материалов.

А тот, получив два дня назад, даже не стал пользоваться — сразу отдал Линь Ваньвань?

Ли Чжимин постоял немного, наблюдая. Линь Ваньвань не писала прямо в сборнике, а выводила решения в тетрадке. Глаза её горели, перо весело скользило по бумаге — и вот уже сложнейшая олимпиадная задача решена.

Она была так поглощена, что даже не заметила учителя за спиной.

Ли Чжимин молча посмотрел ещё немного, затем медленно пошёл дальше. Если Е Цзинчэн хочет, чтобы Линь Ваньвань поехала с ним на олимпиаду… Что ж, почему бы и нет.

Автор говорит: Любовь Е Цзинчэна — это дарить ей любимые сборники, чтобы она решала любимые задачи; вести на желанные соревнования и вместе разгадывать самые интересные загадки.

В очередной понедельник, наконец, вывесили результаты совместной контрольной двух школ. Уже вскоре после завтрака новость разлетелась по всему кампусу.

Несколько классов получили списки ещё утром — их классные руководители сразу повесили таблицы с оценками. Но Ли Чжимин, классный руководитель 10-го «В», как всегда затягивал: даже ко второй перемене он так и не появился в классе.

Несколько учеников не выдержали и побежали узнавать результаты других классов. Однако одноклассники из других групп лишь многозначительно молчали, ни за что не желая обсуждать детали.

Пришлось смириться и ждать своего медлительного учителя. Ведь на последнем уроке — математике — он точно должен прийти.

Когда прозвенел звонок на последний урок, весь класс заволновался. Все вытягивали шеи, ожидая, когда Ли Чжимин войдёт с таблицей результатов. Хоть бы уже сказали — хорошо или плохо!

Но прошло уже пять минут после звонка, а на кафедре по-прежнему пусто. Учитель не появлялся. За всё время учёбы такого ещё не случалось.

В классе началась суматоха. Староста встал и попытался навести порядок, предложив заниматься самостоятельно. Но кроме невозмутимых Линь Ваньвань и Е Цзинчэна, да ещё нескольких тайком читающих романы, все были на взводе и то и дело поглядывали на дверь.

Время шло, до конца урока оставалось совсем немного, и все уже решили, что учитель сегодня не придёт. Дисциплина окончательно рассыпалась: кто-то громко перешёптывался, кто-то открыто читал книги прямо на партах. Староста махнул рукой и сел за свои дела.

Но вместо звонка с урока вдруг раздался знакомый голос:

— Всего один урок без меня — и вы уже устроили балаган!

В классе началась паника: кто-то прятал книги, кто-то, пригибаясь, метнулся на своё место.

Учитель вошёл с суровым лицом, в голосе звучало раздражение:

— Вас слышно на весь коридор! Вам что, в детском саду нравится быть? Все остальные классы спокойно занимаются, а вы всё ещё требуете постоянного присмотра?!

Бдительные ученики заметили за дверью завуча и тут же замолчали, превратившись в послушных малышей, ожидающих угощения.

http://bllate.org/book/9667/876764