Готовый перевод Unaware of Her Stunning Beauty / Не ведающая о своей несравненной красоте: Глава 19

Гэ Пэнтянь тоже вышел из себя:

— Ты не можешь сразу перейти к делу?

Е Цзинчэн ответил:

— Дело в том, что сегодня Сюй Хаолинь признался Линь Ваньвань в любви, и она от этого расплакалась.

Лицо Гэ Пэнтяня мгновенно потемнело. Е Цзинчэн безжалостно добил:

— Прямо как в тот раз, когда ты собрался принести ей цветы. Тогда её глаза тоже покраснели — ты же видел.

На этот раз Гэ Пэнтянь уже не стал его останавливать. За один день Е Цзинчэн уложил двух соперников и был весьма доволен собой. Он теперь знал: Линь Ваньвань почему-то пугается признаний, и его собственная попытка, скорее всего, закончится так же. Но всё равно на душе было радостно.

Однако, едва завернув за угол лестницы, он замер. Линь Ваньвань ещё не ушла — её загородил у двери класса какой-то парень с огромным букетом роз.

«Неужели сегодня День коллективных признаний?» — с досадой подумал Е Цзинчэн. Почему все выбрали именно сегодня, чтобы устраивать сцены?

Он столько времени тратил на болтовню с Гэ Пэнтянем! А этот юнец, наверное, уже целую вечность пристаёт к ней — вдруг снова напугает до слёз?! Е Цзинчэн горько пожалел: не стоило вообще обращать внимание на того болтуна!

Он быстро шагнул вперёд и окликнул:

— Линь Ваньвань!

Линь Ваньвань обернулась и удивлённо спросила:

— Ты ещё не пошёл обедать?

Е Цзинчэн недобро взглянул на парня с цветами и ответил:

— Нет, пойдём вместе.

Он машинально потянулся за её рукой, но в последний момент вспомнил про «ужасную расправу» в прошлый раз и вместо этого просто зажал уголок её рубашки между пальцами, потянув за собой.

— Погоди, погоди! — торопливо остановила его Линь Ваньвань и вырвала свой подол из его хватки.

Откуда он научился этой дурной привычке у Гэ Пэнтяня? Она пригладила складку на одежде и тихо добавила:

— Мне нужно подождать Мэннин.

Тут Е Цзинчэн наконец заметил: парень с розами краснел не перед Линь Ваньвань, а перед Ду Мэннин. Забрав Линь Ваньвань, он даже помог тому сделать признание.

— Ду Мэннин… я… я тебя люблю! Не могла бы ты… не могла бы стать моей… д-девушкой… — каждое слово он выдавал с трудом, голос становился всё тише, пока фраза наконец не была доведена до конца.

Ду Мэннин тоже покраснела и ответила:

— Но я ведь тебя совсем не знаю.

Парень торопливо заговорил:

— Я Чжоу Син из первого «А»! У меня отличные оценки, могу тебе помочь с учёбой… Прости, я не то имел в виду! Я хотел сказать, что сегодня ради тебя прогулял уроки, обежал весь цветочный рынок и купил самые свежие розы.

Он всё больше унывал:

— Наверное, наш классный руководитель уже ждёт меня с указкой… Не пойду же я к нему с таким букетом? Да и цветы стоят недёшево… Нет, нет! Я имею в виду — для тебя я готов отдать любые деньги…

Ду Мэннин не выдержала и рассмеялась, румянец на лице немного сошёл:

— Какой же ты глупый!

Чжоу Син обиженно посмотрел на свои розы и попытался возразить:

— Если ты меня не любишь, это ещё не повод оскорблять лично…

Вид такого большого парня, почти до слёз обиженного, вызвал у Ду Мэннин лишь недоумение. Пока она решала, что сказать дальше, Чжоу Син всё глубже погружался в уныние и уже собирался уйти, прижав к груди букет.

Она закатила глаза, вырвала у него цветы и бросила:

— Ладно! Приходи после вечерних занятий, проводишь меня в общежитие. И всё!

Чжоу Син застыл на месте. Ду Мэннин схватила розы и бросилась в класс, упала на парту и спрятала лицо в локтях.

— Мэннин…

Линь Ваньвань тут же двинулась следом, но Е Цзинчэн мягко её остановил:

— Пойдём, в столовой скоро всё разберут.

Линь Ваньвань нахмурилась, думая только о подруге, которая не поднимала головы:

— Надеюсь, Мэннин не плачет…

Е Цзинчэн с завистью смотрел на счастливчика Чжоу Сина и вздохнул. Он буквально насильно увёл Линь Ваньвань прочь.

По дороге старался её успокоить:

— Она не плачет, просто смущается. Не будем её тревожить. Вернёмся — купим ей что-нибудь вкусненькое…

У других всё так легко получается! Говорит заплетающимся языком, а уже обнимает свою красавицу.

А он? Каждый день холит и лелеет эту маленькую капризницу, держит её на самом кончике сердца, а та даже не замечает… Е Цзинчэн снова вздохнул, но уголки губ сами собой приподнялись.

…

Гэ Пэнтянь вернулся в класс угрюмый и подавленный. Его тут же поджидала классная руководительница и отправила стоять в коридоре у кабинета.

Он бездумно смотрел себе под ноги. Раньше он думал, что худший исход признания — это отказ. А теперь вдруг узнал: его признание может напугать Ваньвань до слёз?

Такая хрупкая девочка… Наверное, стоит подождать. Только вот когда придёт этот момент?

Погружённый в размышления, он вдруг увидел перед собой фигуру и услышал мягкое:

— Тянь-гэ.

Гэ Пэнтянь поднял глаза — и по коже пробежали мурашки. Что за чёрт?

Он нахмурился:

— Цзян Тун, ты чего выделываешь?

Цзян Тун робко улыбнулась, прикусив губу:

— Тянь-гэ, опять стоишь в наказание? Давай, я с тобой постою.

Её длинные волосы были заплетены в косу, на ней было надето какое-то странное платье тёмно-зелёного цвета, а на ногах — традиционные китайские туфли на толстой подошве. Выглядела она как дешёвая копия Линь Ваньвань, причём с явным намёком на «демоницу».

Гэ Пэнтянь ещё раз взглянул на неё — и по всему телу пошли мурашки. Он поспешно отвёл взгляд и замахал руками:

— Ты в своём уме? Может, вернёшься в нормальное состояние?

Линь Ваньвань в такой одежде выглядела прекрасно, потому что она сама по себе красива — ей всё к лицу.

А Цзян Тун… Не то чтобы она была некрасива. Наоборот, на два года старше Ваньвань, всегда хорошо питалась, имеет пышные формы и длинные ноги — одним пинком может свалить любого хлипкого парня.

Такая яркая, соблазнительная девушка, даже если наденет оригинальную одежду Ваньвань, всё равно будет выглядеть как высокая и уверенная в себе красотка, а не как хрупкая малышка. А уж в этой дешёвой подделке…

В общем, Гэ Пэнтянь не ощутил никакой красоты — только боль в глазах.

Он попытался прогнать её, но безуспешно. Увидев, как она потянулась за уголком его рубашки, он отскочил на несколько шагов и снова крикнул:

— Цзян Тун! Ты можешь вести себя нормально?! И я же тебе уже говорил: больше не приходи ко мне! Ты что, в одно ухо влетело, в другое вылетело?!

Цзян Тун, которую он так тыкал пальцем, наконец не выдержала. Она резко распустила косу, чёрные волосы рассыпались по плечам, и она злобно уставилась на него:

— Гэ Пэнтянь, да ты просто бесчувственный!

Гэ Пэнтянь возмутился:

— Бесчувственный? А кто тебя тогда вытащил из толпы, когда тебя окружили эти парни во главе с Лю? Ты не только не благодарна, так ещё и пристаёшь ко мне?!

Цзян Тун закричала в ответ:

— Я бы с радостью отблагодарила! Хоть и вышла бы за тебя замуж — но ты боишься взять!

Гэ Пэнтянь захлебнулся от таких откровенных слов и еле выдавил:

— Уходи, у меня глаза болят.

Цзян Тун не двинулась с места. Она решила, что раз уж всё испорчено, надо выговориться:

— Гэ Пэнтянь, помнишь, какой я была, когда мы только познакомились? Тогда я красила волосы в самый модный белый цвет и добавляла прядь персиково-розового. Все, кто меня встречал, звали «Цзян-цзе»…

Гэ Пэнтянь закатил глаза:

— Это называется «нормкор».

Цзян Тун усмехнулась:

— Именно! Тебе это не нравилось, и ты сам никогда не красился. Поэтому я послушно вернула чёрный цвет. Раньше меняла оттенок раз в полмесяца, а потом ради тебя год ходила с чёрными волосами.

Гэ Пэнтянь нахмурился:

— Я ведь никогда не просил…

Цзян Тун:

— Да, я сама дура, сама захотела. И что?

Гэ Пэнтянь замолчал и мрачно смотрел на неё.

Цзян Тун продолжила:

— Тогда ты не говорил, что я уродлива. Наоборот, похвалил, когда я перекрасилась в чёрный. А сейчас, едва я появилась перед тобой, сразу завопил: «Глаза болят!» Неужели так страшно, что я попыталась подражать девушке, которая тебе нравится? Даже если это вышло плохо — разве ты имеешь право так издеваться? Каждый хоть раз влюблялся!

Гэ Пэнтянь попытался оправдаться:

— Но ты правда немного режешь глаза…

— Гэ Пэнтянь! — взорвалась Цзян Тун. — Я зову тебя «тянь-гэ», и ты уже забыл, кто ты такой? Год назад, знай я, что ты такой холодный и непробиваемый, предпочла бы не спасаться от тебя! Получить пару ударов — не смертельно, зато не пришлось бы целый год бегать за тобой, прижимая горячее лицо к твоей ледяной заднице!

Из кабинета раздался спокойный голос:

— Девочка, не выражайся так грубо.

Оба замерли.

Цзян Тун чуть не лопнула от злости и прошипела сквозь зубы:

— В кабинете учитель?!

Гэ Пэнтянь бесстрастно ответил:

— В кабинете и должны быть учителя.

Цзян Тун схватила его за руку и больно ущипнула. Увидев, что он даже не моргнул, разозлилась ещё больше:

— Сейчас обеденный перерыв! Почему твой классрук не ушёл? Почему ты мне не сказал?!

Гэ Пэнтянь:

— Я тебе уже говорил уходить, но ты не слушала.

Цзян Тун онемела:

— Но ты не сказал, что там учитель! Мои слова… услышали… да ещё и учитель… Как же это стыдно!

Из кабинета снова донеслось:

— Девочка, стена не звукоизолирована. Я всё ещё слышу, что вы говорите.

Цзян Тун: …

Она сердито пнула Гэ Пэнтяня и встала рядом с ним, не желая уходить.

…

Е Цзинчэн наконец-то добился своего: он и Линь Ваньвань обедали «вдвоём» в шумной столовой, полной народу.

Линь Ваньвань всё думала о Ду Мэннин и ела быстро, надув щёчки, как белочка, набившая за щёку орешки.

Е Цзинчэн смотрел, как она ест, и ему было приятнее, чем самому есть. Боясь, что она подавится, он заботливо купил ей суп и заодно заказал еду для Ду Мэннин.

Линь Ваньвань проглотила очередной кусок и наконец смогла сказать:

— Быстрее ешь, мне нужно вернуться к Мэннин.

Е Цзинчэн, конечно, не признавался, что ревнует Ду Мэннин, которую Линь Ваньвань постоянно помнит. Он мысленно фыркнул и послушно принялся за еду.

Когда Линь Ваньвань доела и стала ждать его, она аккуратно подсчитала стоимость обеда и протянула ему деньги за себя и за Мэннин.

Е Цзинчэн перестал есть и уставился на купюры так, будто перед ним враг.

— Не надо, забирай обратно, — сказал он. Увидев её нахмуренные брови, добавил: — В следующий раз ты меня угостишь, так и вернёшься.

Линь Ваньвань вспомнила, что давно обещала ему обед, который ещё не состоялся, и теперь должна будет снова в долгу?

Она решительно покачала головой, положила деньги на стол и ушла с подносом.

Е Цзинчэн с досадой всунул купюры в карман и пошёл за ней с подносом.

Линь Ваньвань:

— Ешь спокойно, я сначала сдам поднос, потом вернусь.

Е Цзинчэн улыбнулся:

— Ничего, я уже наелся.

Как только он это сказал, взгляд Линь Ваньвань стал странным. Она бросила взгляд на его поднос, где осталась половина еды, и посмотрела на него с явным недоверием, будто хотела что-то сказать, но сдержалась:

— Твой аппетит…

Она не договорила, но Е Цзинчэн понял. Он как раз в возрасте активного роста, и по сравнению с такой хрупкой девочкой, как Линь Ваньвань, обычно ел вдвое больше…

Е Цзинчэн никогда не думал, что однажды его будут считать обжорой.

— Иногда я просто не очень голоден… — пробормотал он, чувствуя, как уши горят.

Линь Ваньвань посмотрела на него с пониманием:

— Ничего страшного. Мой папа ест ещё больше тебя. У меня не так много карманных денег, но когда я приглашаю тебя на обед, обязательно постараюсь накормить досыта.

Е Цзинчэн окончательно окаменел. Сравнивать его с её отцом — это как-то странно… Подожди! Неужели она отказывается приглашать его снова именно из-за его аппетита?

Когда они вернулись в класс, Ду Мэннин уже пришла в себя и весело болтала с другими, в необычайно приподнятом настроении.

Линь Ваньвань немного успокоилась и радостно окликнула её:

— Мэннин, иди есть!

Ду Мэннин обернулась, увидела подругу — и снова покраснела. Она быстро подошла, усадила Линь Ваньвань и, указывая на огромный букет под партой, тихо спросила:

— Ваньвань, что с этим делать?

Линь Ваньвань взглянула вниз и тоже задумалась:

— Да уж… Когда будем писать, куда ноги девать? Придётся их поднимать?

Ду Мэннин сразу поняла: на эту подругу рассчитывать не приходится. Они вообще переживали о разных вещах.

http://bllate.org/book/9667/876763