Готовый перевод Unaware of Her Stunning Beauty / Не ведающая о своей несравненной красоте: Глава 5

— Ай, как же так… — машинально начал Сюй Фэйюй, но Цзи Хао тут же толкнул его локтем, и тот вдруг осёкся, проглотив остаток фразы.

— Я сама дорогу знаю, всё в порядке, — сказала Линь Ваньвань. Е Цзинчэн и двое других мальчиков явно обычно возвращались вместе, и он уже столько времени потратил, чтобы объяснить ей материал — ей было неловко просить ещё об одолжении.

Е Цзинчэн добавил:

— В общежитии тоже выключают свет, просто на полчаса позже, чем в классах. Ты что, хочешь ещё и учебники с собой тащить? У тебя после возвращения и так останется время только на умывание, читать не получится.

Линь Ваньвань вдруг поняла: она вернулась к парте и аккуратно сложила книги обратно, после чего ещё раз искренне поблагодарила:

— Е Цзинчэн, спасибо, что напомнил.

Он уже насчитал от неё целую корзину благодарностей и лишь безнадёжно махнул рукой:

— Да ладно, пустяки. Иди скорее.

Едва он договорил, как ровно через час после окончания вечерних занятий в классе отключили электричество, и всё погрузилось во мрак.

Линь Ваньвань уже вышла на середину прохода, когда внезапная тьма накрыла её. Глаза не успели привыкнуть, и она споткнулась о стул, пошатнувшись вперёд.

Из её горла вырвался лёгкий вскрик. Услышав его, Е Цзинчэн мгновенно протянул руку, чтобы помочь. К счастью, Линь Ваньвань в последний момент ухватилась за край парты — падения не случилось.

Оба облегчённо выдохнули, но тут же осознали: Е Цзинчэн одной рукой держал её за предплечье, а второй будто прикрыл её, слегка обняв.

Это был лишь порыв, вызванный испугом. Осознав это, он сразу отпустил её и сделал шаг назад, тихо спросив:

— Не ударишься?

Линь Ваньвань чувствовала, как на том месте, где он её держал, кожа горит. Она машинально прикрыла это место ладонью, сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Услышав вопрос, она покачала головой:

— Нет.

Е Цзинчэн собрался что-то сказать, но Линь Ваньвань уже не выдержала — опустив голову, она быстро выскочила из класса.

Свет в коридоре вспыхнул от её шагов. Е Цзинчэн успел лишь заметить, как её аккуратная косичка качнулась в воздухе — и тут же исчезла.

— Что вообще произошло? — растерянно пробормотал Сюй Фэйюй.

Когда в классе погас свет, он ничего не разглядел. Только услышал, что новенькая чуть не упала, но устояла, сказала что-то — и убежала? Неужели он упустил что-то важное?

Е Цзинчэн посмотрел на свою ладонь:

— Ничего. Телефон взял? Пойдём.

Он пошёл вперёд. Цзи Хао пристал к Сюй Фэйюю с просьбой поиграть, тот отказался, и они начали возиться, то и дело лезя друг на друга. Е Цзинчэн шёл следом, время от времени опуская взгляд на свою руку и задумчиво разглядывая её.

Наконец они добрались до края стадиона — прямая дорога вела к их общежитию.

Вдруг Е Цзинчэн остановился и свернул в другую сторону. Ему показалось… что он увидел Линь Ваньвань?

На краю стадиона почти не было света. Там царила полутьма, и он решил, что лучше всё-таки проверить — вдруг ей нужна помощь.

Подойдя ближе, он различил в темноте фигуру в светло-зелёном — это действительно была Линь Ваньвань.

Она стояла у входа в школьный магазинчик, подняла голову, прочитала вывеску, сделала два шага влево, тяжело вздохнула, вернулась, снова наклонилась, чтобы перечитать название, огляделась по сторонам и неуверенно двинулась направо.

Заблудилась? У него в голове мелькнула нелепая мысль, и он даже усмехнулся. Школа-то небольшая — как можно здесь потеряться?

Время почти подошло к отбою, магазинчик уже закрыли, и внутри, и снаружи погасили свет. На улице почти никого не осталось. Вдалеке показался парень с термосом, и глаза Линь Ваньвань загорелись — она уже собралась подбежать к нему.

Е Цзинчэн не мог молчать дальше:

— Линь Ваньвань!

6. Первые ростки юности

Расстояние между ними было невелико, и, услышав голос, Линь Ваньвань обернулась. Его двое друзей тоже удивлённо посмотрели в ту сторону: когда это он так незаметно ушёл вперёд?

Е Цзинчэн подошёл ближе и спросил у застывшей девушки:

— Почему ещё не в общежитии?

Линь Ваньвань смутилась:

— Дороги… изменились.

Е Цзинчэн не понял:

— Как изменились?

Ей стало ещё неловче. Ведь всего несколько минут назад она уверяла его, что прекрасно знает дорогу. А теперь вот — прямо на глазах заблудилась.

Она указала на тропинку и постаралась говорить спокойно:

— Просто ночью всё выглядит иначе, чем днём…

Она не соврала. Ей казалось, что эта дорога знакома, но в то же время — нет. Деревья по обе стороны были одинаковыми, и она помнила лишь, что нужно пройти мимо магазина, но забыла — влево или вправо.

Заблудиться в школьном дворе! Как же мило. Е Цзинчэн едва сдержал улыбку, бережно сохраняя её достоинство:

— Да, здесь действительно темно, и легко запутаться.

Глаза Линь Ваньвань засияли. Она бросила на него быстрый взгляд, убедилась, что он говорит искренне, и обрадовалась.

Память у неё была отличная: прочитанные книги, усвоенные знания оставались в голове надолго. Но у неё была одна маленькая проблема — она совершенно не ориентировалась по сторонам света.

Дома это не мешало: школа была рядом, и можно было идти с друзьями. Но, попав в большой город, с его запутанными улицами и переулками, она сразу занервничала.

Она даже успокоила себя: раз она живёт в общежитии и почти не выходит за пределы кампуса, то вряд ли заблудится. Однако не ожидала, что школа окажется такой огромной! Днём она старательно запоминала путь в общежитие, но стоило стемнеть — и всё снова стало незнакомым.

Линь Ваньвань думала, что над ней посмеются, но спокойное отношение Е Цзинчэна её утешило. Смущение и тревога ушли, и на лице снова появилась лёгкая улыбка.

— Раз мы случайно встретились, давай вместе пойдём, — предложил Е Цзинчэн, намеренно не упоминая, что она заблудилась, чтобы сохранить ей лицо.

Парень с термосом уже скрылся. В кампусе почти никого не осталось — повсюду царила пустота. На этот раз Линь Ваньвань не отказалась и кивнула, слегка смущённо.

Е Цзинчэн незаметно оглянулся: его друзья замерли на месте, переглянулись, потолкались, а потом, обнявшись, направились к общежитию, будто и не заметили его.

Он усмехнулся и спокойно отвёл взгляд.

— Линь Ваньвань, пошли, — напомнил он.

С этими словами он зашагал вперёд, делая вид, что не заметил, как она вновь выбрала неверное направление.

Линь Ваньвань тихо «ойкнула» и, покраснев, поспешила за ним.

Все женские общежития в школе располагались вместе, напротив мужских, через стадион и несколько дорожек. То есть путь к мужскому и женскому корпусам шёл в совершенно противоположные стороны.

— Е Цзинчэн, ты уверен, что общежитие в эту сторону? — спросила Линь Ваньвань.

Е Цзинчэн едва не рассмеялся:

— Уверен. Не переживай.

— Тогда зачем ты пошёл к стадиону? — она посмотрела на его спину.

Он шёл не спеша, шаги были ровными, осанка прямой — идти за ним было легко и приятно. Она заметила, что его походка какая-то особенная — спокойная, уверенная, красивая.

Услышав вопрос, Е Цзинчэн на миг замер. Ведь если идти от первого этажа учебного корпуса, то поворот направо вёл к женскому общежитию, а прямая дорога через стадион — к мужскому.

Он направлялся к стадиону, потому что возвращался в своё общежитие. Но ведь он только что сказал, что им по пути! Как теперь признаться, что их общежития — в противоположных концах школы?

Он с видом полного спокойствия ответил:

— В это время я… просто гуляю перед сном.

Линь Ваньвань кивнула и снова послушно пошла за ним.

Школа и правда была небольшой — через две-три минуты они уже подошли к знакомому повороту у женского корпуса.

— Е Цзинчэн, мы пришли! — радостно прошептала она.

Е Цзинчэн чуть заметно улыбнулся:

— Ага.

Они прошли ещё несколько шагов молча, и тут Линь Ваньвань вдруг вспомнила.

— Ты точно живёшь здесь? Тут же только девчачьи общежития… Сегодня, когда я оформлялась, я не видела, чтобы сюда заходили мальчики… — с сомнением спросила она.

Е Цзинчэн не ответил, и она сама нашла объяснение:

— Хотя, может, я просто не заметила. Я тогда спешила — нужно было успеть на урок после обеда.

Е Цзинчэн усмехнулся, не подтверждая и не опровергая, лишь слегка приподнял бровь.

До отбоя ещё не дозвонили, и в общежитии ещё горел свет. Линь Ваньвань увидела знакомое окно на третьем этаже — там на ветру развевалась жёлтая футболка одной из соседок.

Она облегчённо выдохнула, подбежала вперёд и обернулась, чтобы попрощаться:

— Е Цзинчэн, я пришла! Иди скорее в своё общежитие!

Он остановился. Девушка стояла спиной к свету, лица не было видно, но он ясно ощущал тёплый, мягкий, почти ослепительный свет в её глазах.

В этот момент у него хватило смелости сказать то, что давно хотел:

— Линь Ваньвань, впредь зови меня просто по имени.

Она замерла, потом расплылась в улыбке:

— Хорошо, Е Цзинчэн!

Помедлив, она добавила:

— До завтра, Е Цзинчэн! — на этот раз опустив «одноклассник».

С этими словами она побежала в здание, прижимая ладонь к груди, где сердце бешено колотилось, и недоумённо хмурилась.

Е Цзинчэн постоял у входа, дотронулся до щеки, медленно развернулся и, оглядываясь по три раза, наконец ушёл.

Когда он вернулся в общежитие, свет уже выключили. В коридоре царила темнота, лишь из-под дверей некоторых комнат пробивался слабый свет настольных ламп. Мальчишки, полные энергии, громко обсуждали что-то в темноте, и повсюду стоял шум.

Он ступал по мокрым следам на лестнице, но раздражения не чувствовал. Наоборот — с того самого момента, как он покинул женское общежитие, в груди разливалась странная, тёплая сладость.

Едва Е Цзинчэн вошёл в комнату, как его встретили все сразу. Они хотели узнать, как поведёт себя их обычно сдержанный и «мертвенно-спокойный» однокурсник, если вдруг влюбится.

Но их ждало разочарование. По дороге он уже израсходовал весь запас глуповатой улыбчивости. Теперь же, когда друзья окружили его у двери с расспросами, он спокойно отвечал, не теряя самообладания.

— Ты правда проводил девчонку до общежития?

— Ага.

— Ну ты даёшь! С каких пор? Почему мы не знали?

— Да, держал в секрете! Расскажи подробнее!

…

— Кто она такая? Красивая? Держал за руку? Обнял? Поцеловал?

Мальчишки, как водится, не церемонились в выражениях. Такие вопросы были для них нормой.

Но Е Цзинчэн нахмурился и холодно посмотрел на того, кто задал последний вопрос.

В комнате было темно, все болтали и смеялись, не замечая перемены в атмосфере. Он молчал, и это не остудило их пыл — один из парней уже начал рассказывать о своих «подвигах на любовном фронте».

Сюй Фэйюй попытался сгладить ситуацию:

— Цзинчэн, иди умывайся. Дать тебе настольную лампу?

Е Цзинчэн подошёл к столу, взял свои вещи и спокойно ответил:

— Не надо, я быстро.

Ему было неприятно, что товарищи так легко и пошло говорят о девушках, будто это повод для хвастовства или забавы. А если представить, что в их разговоре прозвучит имя Линь Ваньвань… При этой мысли в нём вспыхнула ярость.

http://bllate.org/book/9667/876749