Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 48

Машина мчалась вперёд. Кондиционер в салоне был выставлен на минимум, и прохлада проникала даже в эту жаркую летнюю ночь. Чжан Сяонянь опустила окно, позволяя тёплому ветру, увлекаемому стремительным потоком воздуха, ворваться внутрь.

Скорость была высокой. В ушах свистел ветер, растрёпывая распущенные волосы Чжан Сяонянь. В ноздри Лу Сянбэя доносился лёгкий аромат её шампуня.

Чжан Сяонянь всегда была такой сдержанной — даже её духи пахли едва уловимо.

Ночная окраина погрузилась в тишину; лишь изредка им навстречу проносилась машина, и слепящий свет дальнего света резал глаза Чжан Сяонянь. Автомобиль Лу Сянбэя устремлялся в сторону горы Байша — места, куда почти никто не заезжал: дорога там извилистая и крутая, днём преодолеть её непросто, не говоря уже о ночи.

Особое доверие: Чжан Сяонянь даже не почувствовала страха, когда Лу Сянбэй повёз её в это безлюдное место. Она лишь мысленно обобщила: он явно предпочитает пригород. Все их свидания проходили исключительно за пределами центра города.

— Тебе совсем не страшно? — спросил он, когда машина начала сворачивать в горы. По извилистой дороге он гнал без малейшего намёка на то, чтобы сбавить скорость.

Услышав его голос, Чжан Сяонянь повернула голову к приборной панели и увидела цифру сто сорок на спидометре. Лишь тогда она по-настоящему испугалась.

Гоночный автомобиль был настолько хорош, что внутри не ощущалось, насколько быстро они движутся, и даже на горной дороге не чувствовалось тряски. Обочины не имели ограждений — один неверный поворот, и машина рухнет в пропасть. Двухполосная дорога едва позволяла разъехаться двум машинам. Если бы навстречу в темноте выскочил другой автомобиль, особенно на повороте, при такой скорости Лу Сянбэю просто не хватило бы времени на манёвр. Падение с обрыва гарантировало бы мгновенную смерть.

Осознав это, Чжан Сяонянь тут же подняла стекло, больше не желая слышать свист ветра — хоть это и немного уменьшит сопротивление.

— Э-э… Может, чуть притормозишь?

Она говорила тихо, боясь напугать Лу Сянбэя: одно неверное движение рулём — и всё. На ровной дороге он порой резко выкручивал руль, но здесь это было не шутками.

Лёгкая дерзкая усмешка на его губах словно стирала опасность, даря Чжан Сяонянь странное спокойствие.

Он имел в виду совсем другое. Он думал, что эта девушка действительно не боится скорости, а оказалось, что она просто не осознавала, насколько всё серьёзно.

— Я не об этом спрашивал, — нарочно поддразнил Лу Сянбэй, нога на педали газа не дрогнула.

У Чжан Сяонянь не было настроения шутить. Она опустила взгляд на его правую ногу, всё ещё лежащую на акселераторе.

— Ты ведь можешь перенести ногу на тормоз. Так, на всякий случай, если вдруг что-то случится, — сказала она, стараясь говорить спокойно, как инструктор по вождению.

В этот момент машина влетела в очередной поворот. Раньше, когда она не задумывалась, всё казалось лёгким, но теперь, осознав опасность, она почувствовала, будто автомобиль превратился в порыв ветра, мгновенно пронёсшийся сквозь вираж.

— А-а!

Из салона вырвался испуганный вскрик. Сердце Чжан Сяонянь готово было выскочить из груди. Лу Сянбэй не только не сбавил скорость перед поворотом, но даже прибавил! Спидометр показывал сто семьдесят. Как тут не закричать?

Таковы особенности суперкаров: стоит лишь слегка надавить на газ — и скорость взлетает.

Чжан Сяонянь впервые по-настоящему ощутила, что такое дрифт…

Поняв, что напугал её всерьёз, Лу Сянбэй наконец сбавил скорость.

— Не специально, просто привычка! — сказал он, и это была чистая правда. Дрифт — одна из самых сложных техник в автогонках: на повороте водитель резко ускоряется, передние колёса остаются на земле, а инерция заставляет машину скользить по внутреннему радиусу. На изгибе трассы легко обогнать соперника, и дрифт позволяет не только опередить других, но и защитить своё положение. Лу Сянбэй владел этим приёмом до совершенства.

Он и собирался ехать на Байшань именно для гонок. Подъём в гору был лишь разминкой, проверкой автомобиля. Он не ожидал, что так сильно напугает Чжан Сяонянь.

Она, всё ещё в шоке, склонилась к окну. Желудок переворачивало, тошнота подступала к горлу.

Чжоу Юйтянь никогда не позволял ей участвовать в гонках. Он сам не любил ездить быстро, а её «Мазерати» редко превышала сотню километров в час. От такого экстрима она была не готова.

— Ты в порядке? — Лу Сянбэй полностью снизил скорость. Машина стоимостью более десяти миллионов теперь ползла по горной дороге со скоростью шестьдесят — казалось, это было ниже её достоинства. Левой рукой он держал руль, правой похлопывал Чжан Сяонянь по спине.

Она махнула рукой, не в силах говорить — при каждом слове кислота подкатывала к горлу, вызывая мучительную тошноту.

— Если тебе не нравится, давай просто посмотрим, как другие гоняют, — сказал он, как ребёнку, которого нужно успокоить. Он и правда не ожидал, что она боится таких скоростей.

После разговора с Лу Сячжи в саду он начал задумываться: может, он выбрал неверный подход? Сячжи сказала, что ему следует быть самим собой рядом с Чжан Сяонянь. Поэтому он решил показать ей свой мир.

Боясь, что она не примет всё сразу, он начал с самого простого — с подпольных гонок.

Видимо, поторопился.

— Воды!

Приняв от Лу Сянбэя бутылку содовой, Чжан Сяонянь сделала несколько больших глотков и немного пришла в себя. Дело не в том, что она боялась скорости как таковой — просто она не была готова психологически. Особенно когда увидела стрелку спидометра и осознала, насколько всё опасно.

Лу Сянбэй продолжал гладить её по спине, но она снова махнула рукой и откинулась на сиденье.

— Ничего, я в порядке. Просто отвези меня домой пораньше.

Машина ехала медленно. Вдалеке уже слышался рёв моторов, и мимо них одна за другой с гулом «шшшш…» пролетали спортивные машины, исчезая прежде, чем Чжан Сяонянь успевала разглядеть их цвет.

Все автомобили двигались в том же направлении — встречных машин не было.

Даже не разглядев их, она поняла по звуку: эти машины стоят целое состояние. Чжан Циюнь как-то рассказывал ей, что настоящая ценность автомобиля — не во внешнем виде, а в двигателе. Хороший мотор отличается мощным, глубоким звуком.

— Здесь каждую ночь проходят гонки — с девяти до двенадцати. Машины могут только подниматься в гору, но не спускаться. Можешь не волноваться: навстречу никто не поедет, поэтому гонщики и позволяют себе такие скорости на горных дорогах, — объяснил Лу Сянбэй.

Чжан Сяонянь прожила в Сишане всю жизнь, но никогда не знала, что безлюдная гора Байша каждую ночь становится местом таких сборищ. Лу Сянбэй приехал сюда всего год назад, а уже знает больше её.

Дорога постепенно расширилась, и тьма рассеялась. Перед ними открылась картина роскошной, но развращённой гонки: вдалеке гремела музыка, люди толпились вокруг блестящих суперкаров, а вдоль обочины горели факелы в пустых бочках из-под масла.

Как только машина Лу Сянбэя появилась на трассе, мужчина, стоявший на капоте своего автомобиля, громко свистнул в их сторону.

Рядом с ним были женщины в откровенных нарядах — они покачивали бёдрами на капотах машин, демонстрируя стройные фигуры: высокая грудь, тонкая талия, округлые ягодицы в обтягивающих шортах и длинные белые ноги, обнажённые до бёдер. Всё это выглядело одновременно соблазнительно и вульгарно.

Чжан Сяонянь бросила взгляд на Лу Сянбэя. Люди видят лишь внешний блеск, не подозревая о том разврате, что творится за кулисами.

***

Глубокий поцелуй

066

Гонщица взмахнула красным флажком — и четыре модифицированных суперкара, словно мечи, вырвались с линии старта. Первым устремился чёрный Bugatti Veyron, за ним — белый Maserati, жёлтый Lamborghini и синий Ferrari, не отстававший ни на шаг. Чёрный Bugatti быстро ушёл вперёд, оставив остальных далеко позади.

Когда машины скрылись из виду, Чжан Сяонянь заметила среди болельщиков на старте и финише знакомые лица — представителей высшего общества Сишаня. Некоторые, узнав её в машине вместе с Лу Сянбэем, многозначительно усмехнулись. Один из них — Цянь Лэй, давний друг Чжоу Юйтяня, — с самого начала их отношений не жаловал Чжан Сяонянь: после того как Чжоу Юйтянь стал встречаться с ней, он перестал участвовать в компаниях, будто жена держала его на коротком поводке. Цянь Лэй, типичный богатый наследник, презирал мужчин, подкаблучников.

Но раз уж это его друг, он посчитал своим долгом встать на его защиту, особенно увидев, как жена Чжоу Юйтяня приехала с другим мужчиной. Подойдя к машине, он начал издевательски здороваться:

— О, да это же кто? Неужели миссис Чжоу! — Он особенно подчеркнул эти слова, затем будто вспомнил: — Ах да, простите, теперь вас ведь нужно называть второй мисс Чжан… или, может, как-то иначе? — Он многозначительно посмотрел на Лу Сянбэя.

Он знал, кто такой Лу Сянбэй, видел, как тот гоняет, не щадя жизни, и прекрасно понимал, что в гонках ему не сравниться с ним. Но его бесило, что Лу Сянбэй пользуется влиянием своего деда и отца, чтобы блистать в Сишане. Раз уж представился случай, он решил использовать Чжан Сяонянь как повод для провокации.

Чжан Сяонянь, увидев, как он положил руку на опущенное окно, просто нажала кнопку и подняла стекло.

Его слова её не задели — Чжоу Янь говорила куда грубее. С такими людьми лучше всего не вступать в спор, а просто игнорировать.

Цянь Лэй едва успел отдернуть руку — чуть не прищемил пальцы.

— Ну и характер! — раздражённо бросил он. — Лу, раз ты приехал в Сишань, чтобы увести женщину у моего друга, давай сегодня устроим гонку. Это будет мой шанс отомстить за брата.

В глазах Лу Сянбэя он увидел лишь презрение — такое, будто тот говорил: «Ты? Да сиди себе где-нибудь в тени». Взгляд Лу Сянбэя скользнул по нему с полным безразличием — это было величайшим оскорблением.

— Ты, да ты вообще без яиц! Украл — и не смел ездить! Скажи-ка, насколько же она хороша в постели? Юйтянь три года трахал её — и всё равно не нарадовался. Раз уж ты её бросишь, отдай нам, братьям, пару разок попользоваться.

В конце он похотливо уставился на покрасневшее лицо Чжан Сяонянь, и его пошлый смех вызвал одобрительные свистки у толпы за спиной.

Брови Лу Сянбэя слегка нахмурились. Левый глаз приподнялся, правый прищурился, и он холодно посмотрел на мерзко хохочущего мужчину, затем вопросительно повернулся к Чжан Сяонянь.

— Крошка, ты поедешь со мной или подождёшь здесь? — спросил он с вызовом, уголки губ приподнялись. Настроение у него явно не было испорчено. Раз уж все решили, что между ними что-то есть, почему бы не сыграть эту роль?

Он не спрашивал, устраивать ли гонку — он предлагал ей выбор: сесть в его машину или остаться ждать результата.

Оставить её здесь он не мог: он приехал один, а у Цянь Лэя целая компания. Боится, что скажут ещё что-нибудь обидное. Но и взять с собой боялся — вдруг увидит что-то кровавое и испугается.

Её не рассердили слова Цянь Лэя — её смутило, как Лу Сянбэй назвал её «крошкой». Она склонила голову, размышляя.

Не ответив ему, Чжан Сяонянь опустила окно и, даже не взглянув на Цянь Лэя, произнесла:

— Раз уж хотите гоняться — я с вами. Только ставки должны быть крупными.

http://bllate.org/book/9666/876608