Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 47

Чжан Сяонянь бросила взгляд на сестру — та наверняка расстроится. Ведь всего несколько минут назад, в саду, Чжан Сясян уже предупреждала её.

— Спасибо, но у нас своя машина, — вежливо, но твёрдо отказалась Чжан Сяонянь. Автомобили то и дело проезжали мимо, а машина Лу Сянбэя всё ещё загораживала выезд с парковки, слегка нарушая движение. Позади нетерпеливо прозвучало несколько гудков. К счастью, это была резиденция семьи Лу — даже самые спешащие водители не осмеливались слишком громко сигналить.

— Садись! — настаивал Лу Сянбэй.

Чжан Гокян оглянулся на длинную очередь машин позади, затем снова посмотрел на Лу Сянбэя за рулём.

— Сяонянь, как бы то ни было, сначала сядь в машину. Не дай поводу этим людям смеяться над нами, — сказал он. После такого приказа отца Чжан Сяонянь не могла не подчиниться: она открыла дверь и вышла из автомобиля. За ней тут же последовала Чжан Сясян, готовая выйти вместе с ней, но едва её нога коснулась земли, как Чжан Гокян остановил её жестом.

— Она уже взрослая женщина. Неужели не может сама справиться со своими делами? Зачем тебе постоянно за ней прибирать? — строго произнёс Чжан Гокян, полностью в образе главы семьи. Чжан Сясян с детства уважала родителей и немедленно замерла на месте.

Чжан Сяонянь посмотрела на сестру с мольбой и тревогой в глазах.

— Береги себя, вернись домой пораньше. Я буду ждать тебя дома, — сказала Чжан Сясян, всё же оставшись в машине. Дверь закрылась, и через опущенное окно она добавила напутствие для сестры.

На самом деле эти слова были адресованы скорее не Чжан Сяонянь, а Лу Сянбэю — как недвусмысленное предупреждение: «Верни мою сестру домой пораньше».

— Дядя, тётя, не волнуйтесь. Я скоро отвезу Сяонянь домой, — спокойно и уверенно ответил Лу Сянбэй, стоя рядом с машиной семьи Чжан. Его вежливость и учтивость сочетались с аристократической грацией, и именно так, с невозмутимым достоинством, он собирался увезти Чжан Сяонянь прямо перед глазами её родителей.

— Хорошо, поскорее уезжай, не задерживай остальных, — сказал Чжан Гокян с лёгкой тревогой в голосе. Водители позади были не простыми людьми — любой из них мог одним щелчком пальцев раздавить его компанию. Как он мог позволить себе устраивать здесь сцену?

— Хорошо! — Лу Сянбэй кивнул и, взяв Чжан Сяонянь за руку, потянул её к своей машине.

Она попыталась вырваться, сердито дёрнув рукой, но разница в физической силе между мужчиной и женщиной была слишком велика. Пока Лу Сянбэй не захочет отпустить её, ничто не могло ему помешать.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? Ты ведь только что видел моих родителей и сестру! — Чжан Сяонянь была вне себя от злости. Ещё до того, как сесть в машину, она уже кричала на него.

Разве она недостаточно ясно выразилась в саду? Как он мог поступить так при всех? На какое место он её поставил? Почему он имеет право исчезать без единого слова, а потом возвращаться и переворачивать её жизнь с ног на голову?

— Обсудим всё в машине, — сказал Лу Сянбэй, крепко сжимая её ладонь. Чжан Сяонянь беспокойно шевелилась в его хватке, пытаясь вырваться. От трения её нежная кожа покраснела, а его ладонь горела от усилий.

Он открыл дверцу и попытался усадить её внутрь, но Чжан Сяонянь упёрлась ногой в дверной проём и отказалась заходить.

— Если хочешь стоять здесь целую вечность — пожалуйста. Все эти машины с радостью составят нам компанию, — сказал Лу Сянбэй с вызывающей ухмылкой, совершенно не обращая внимания на длинную очередь позади. Чжан Сяонянь понимала: он может позволить себе такое поведение, но она — нет.

Она ослабила давление ноги.

— Отпусти меня! Я сама зайду, — резко бросила она, уже не в силах сдерживать раздражение.

— Хорошо, — согласился Лу Сянбэй и отпустил её руку. Однако он не отошёл, а остался стоять прямо за ней, своим массивным телом прижимая её к двери машины. Когда она наконец села на пассажирское место, он внезапно наклонился внутрь. Инстинктивно Чжан Сяонянь уперлась ладонями ему в грудь, не зная, чего ожидать. Её глаза, подобно кошачьим, настороженно следили за каждым его движением.

Он медленно протянул длинные, изящные пальцы и аккуратно пристегнул её ремень безопасности. Жест был одновременно вежливым и интимным. Его тёплое дыхание коснулось её лица.

Щёлк! Ремень застегнулся. Но Чжан Сяонянь всё ещё не убирала руки с его груди — под правой ладонью чётко ощущалось мощное, ритмичное биение его сердца.

Она не сводила с него глаз, пока он не начал выпрямляться. Лишь тогда она чуть расслабилась и попыталась убрать руки. Но не успела — Лу Сянбэй резко наклонился вперёд и прижал свои губы к её пухлым, розовым губам.

Тёплый вкус растворился на губах, словно маленький разряд тока пробежал по телу. Она дрогнула, сердце заколотилось ещё сильнее.

Она широко раскрыла глаза, не упуская ни единой черты его лица — особенно хитрой усмешки, появившейся после победы. Прежде чем её мозг успел вернуть контроль над телом и она смогла бы оттолкнуть его, Лу Сянбэй отстранился. Но перед тем, как полностью отпустить её, он нарочно прикусил её нижнюю губу белоснежными зубами — будто ставя на ней свой личный знак.

Он выпрямился, закрыл дверь и, глядя сквозь стекло, нарочито облизнул свои тонкие, чувственные губы, явно наслаждаясь послевкусием.

От такой дерзости лицо Чжан Сяонянь вспыхнуло, и она резко отвернулась, больше не желая смотреть на него.

Лу Сянбэй обошёл машину, сел за руль, завёл двигатель и резко тронулся с места, не обращая внимания на то, что они всё ещё находились на территории резиденции старика. Такая скорость в жилой зоне казалась безрассудной.

Чжан Сяонянь, всё ещё красная от смущения, упрямо смотрела в окно, отказываясь встречаться с ним взглядом. Даже их недавний спор теперь казался забытым.

— Покажу тебе кое-что интересное, — сказал Лу Сянбэй, одной рукой держа руль, а другой — уже обхватив её сжатый в кулачок кулачок на колене.

Оба молчаливо избегали упоминать тот короткий, но волнующий поцелуй.

Она не вырывала руку из его ладони.

— Я хочу домой, — тихо проговорила Чжан Сяонянь, не отводя взгляда от проплывающего за окном пейзажа. Больше ничего не интересовало её. На душе было тяжело, будто на грудь лег огромный камень, мешающий дышать.

Если бы Лу Сянбэй не был Лу Сянбэем — возможно, ей не пришлось бы так мучиться. Без этого имени, без этого статуса… смогла бы она просто быть собой? Но если бы Лу Сянбэй не был Лу Сянбэем — разве она вообще обратила бы на него внимание?

Это был парадокс без решения.

Лу Сянбэй не ответил на её просьбу вернуться домой. Его рука по-прежнему сжимала её кулак, а машина продолжала ехать в том же направлении — явно не к дому Чжанов.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь их дыханием. Дыхание Чжан Сяонянь было тяжёлым — с тех пор как она села в машину, она не шевельнулась.

— Ты понимаешь, что означает для тебя тот камень? — неожиданно мягко спросил Лу Сянбэй.

Голова Чжан Сяонянь покоилась на стекле окна. От лёгкой вибрации она чувствовала, что всё ещё в сознании. Но отвечать она не хотела — сил даже говорить не было.

— Этот камень моя мать оставила своей будущей невестке. Дедушка это понял — поэтому и взглянул на твоего отца с таким вниманием. Он ошибся в человеке. Но сегодня дедушка принял этот камень… а значит, он уже одобрил нашу помолвку.

Кулак Чжан Сяонянь сжался ещё сильнее. Когда он вручил ей камень, они ведь встречались всего несколько раз! На каком основании он мог передать ей нечто столь важное?

И почему он ничего ей не объяснил? Не боялся ли, что она выбросит камень или подарит кому-нибудь? Если бы мама не попросила её помочь выбрать подарок, узнала бы она об этом вообще?

Перед Лу Сянбэем она чувствовала себя прозрачной, словно книга с открытыми страницами. А он сам — как карман Дораэмон: полон тайн, которые невозможно разгадать.

Она молчала, плотно сжав губы.

Лу Сянбэй взглянул на неё и продолжил:

— Я знаю, о чём ты думаешь. Вчера, как только вернулся, хотел сразу отвезти тебя туда, но было уже поздно — боялся, что ты спишь. Сейчас я не могу тебе всё объяснить. Некоторые вещи слишком опасны, чтобы втягивать тебя в них. Но поверь мне: дай мне два месяца. Через два месяца я расскажу тебе всё, без утайки.

В его голосе звучала такая искренность, что Чжан Сяонянь не могла её игнорировать. Особенно ощущалась теплота его ладони — через соприкасающиеся пальцы она чувствовала его сердцебиение: чёткое, сильное, живое.

— Почему именно я? — наконец спросила она. Почему он выбрал её?

Она прекрасно понимала: она далеко не лучшая. Красивее её — тысячи, умнее — миллионы, с более знатным происхождением — не счесть. Почему именно она?

Она уже не верила в сказки. Не в том возрасте. Она уже пережила один развод — и знала: принцы не выбирают Золушек в реальной жизни.

— Ты — самая тёплая в улыбке женщина из всех, кого я встречал, — ответил он. — «Любовь рождается незаметно — и становится безграничной!»

Последние слова заставили слёзы навернуться на глаза. Она запрокинула голову, но слёзы всё равно катились по щекам.

Она боялась думать о том, какое значение имеет появление Лу Сянбэя в её жизни. Боялась, что в его присутствии проявит свою уязвимость. Боялась, что однажды захочет спрятаться у него в груди и плакать до изнеможения. Боялась… очень боялась… привыкнуть к его теплу.

Чжан Сяонянь прекрасно понимала: между ними невозможны отношения. Ей не нужно, чтобы Чжоу Янь и Чжан Сясян снова и снова напоминали об этом — она и так всё знала.

Все думали, что она наслаждается теплом, которое дарит ей Лу Сянбэй. Но никто не видел её внутренней борьбы.

Слова «Любовь рождается незаметно — и становится безграничной!» Чжоу Юйтянь никогда бы не сказал. Его декларации любви и симпатии не шли ни в какое сравнение с тем потрясением, которое вызвали у неё простые слова Лу Сянбэя.

Она выпрямилась, выдернула руку из его ладони и, повернувшись к окну, чтобы скрыть слёзы и слабость, быстро вытерла лицо.

— Два месяца. Если через два месяца твои объяснения убедят мою сестру, и твоя семья примет меня — я поверю тебе, — сказала она. Только ради этих слов.

— Куда ты сейчас меня везёшь? — спросила Чжан Сяонянь, вытирая последние слёзы и садясь ровно.

Может, они и не любят друг друга. Может, они и не знают друг друга. Но это чувство давало её уставшему сердцу лёгкую опору — хоть немного передохнуть, почувствовать облегчение, захотеть изменить свою жизнь.

Чжан Сяонянь понимала: родители согласились на развод из любви к ней. Но всё равно скандал в СМИ, пусть даже и выигранный в пользу семьи Чжан, всё равно ударил по репутации отца. Убытки компании из-за её развода она могла оценить даже по финансовым новостям.

Отец и сестра каждый день уходили рано и возвращались поздно, решая деловые вопросы. Она хотела разделить с ними эту ношу. Многое Чжан Сяонянь понимала, но делала вид, будто ничего не замечает — чтобы не тревожить семью и не создавать дополнительных проблем.

— Автогонки! Самое то для твоего настроения, — ответил Лу Сянбэй, не глядя на неё.

http://bllate.org/book/9666/876607