Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 37

— Точно! — лишь услышав чёткий и твёрдый ответ Лу Сянбея, Чжан Сяонянь наконец опустила ресницы.

Она пропустила одно слово. Лу Сянбэй пообещал лишь «сейчас». Сейчас они просто друзья. Кто может поручиться за будущее? А что будет потом?

...

Этот небольшой эпизод ничуть не испортил настроения, когда они вошли на ипподром. Получив заверение от Лу Сянбея, Чжан Сяонянь чувствовала себя совершенно спокойно. Её безоговорочное доверие к нему было столь глубоким, что даже окружающим становилось непонятно: откуда оно берётся?

Го Чжэн внимательно разглядывал Чжан Сяонянь, когда та вместе с Лу Сянбеем в новой верховой одежде вышла на дорожку.

«Хорошая одежда. Когда это Лу Сянбэй стал так заботиться о женской одежде?» — подумал он про себя и вслух пробормотал: — Глаз есть за что зацепиться!

Розово-жёлтая кофта особенно выгодно подчёркивала её нежную белую кожу. Чёрные бриджи и жёсткие высокие сапоги дополняли образ. Такой цвет, как розово-жёлтый, редко осмеливаются носить на ипподроме — не каждая женщина сможет его удачно обыграть.

Инь Мэнхао недоумённо взглянул на Го Чжэна, не понимая, кого тот хвалит — женщину или одежду.

Пока он размышлял, Го Чжэн протянул руку и распластал ладонь перед его глазами:

— Пари проиграно. Твой апалуза теперь мой.

Когда Лу Сянбэй внезапно бросил их, сказав, что поедет забрать кое-кого, Го Чжэну даже думать не пришлось — он сразу понял, что речь идёт о Чжан Сяонянь. Кто ещё удостоился бы чести, чтобы Лу Сянбэй лично за ним приехал?

Инь Мэнхао не верил. Неужели Лу Сянбэй бросил их ради какой-то женщины?

Увидев всё собственными глазами, он всё равно не мог поверить. На первый взгляд, он действительно не находил в Чжан Сяонянь ничего особенного. Что же заставило этого человека, который всегда относился к женщинам с полным безразличием, обратить на неё внимание?

— Ну, средненькая такая, — презрительно бросил Инь Мэнхао. Из-за такой женщины он проиграл отличного коня — этого он никак не мог понять.

☆ Глава шестидесятая. Судьба свела врагов

— Садись на коня! — Чжан Сяонянь держала поводья лошади, которую Лу Сянбэй лично для неё выбрал. Он специально подобрал молодую кобылу с мягким, покладистым характером. Вся шерсть была белоснежной, а на лбу красовалась отметина цвета красного дерева, напоминающая молнию. Даже не разбираясь в лошадях, Чжан Сяонянь сразу поняла: перед ней породистое, ценное животное.

Она всё ещё не решалась сесть на коня, глядя на высокое крупное животное рядом.

— Не бойся. Я рядом. Когда у меня накапливаются тревоги, я обязательно приезжаю сюда и скачу галопом — после одного круга вся тяжесть исчезает, остаётся лишь чувство свободы, — сказал Лу Сянбэй, уже готовый помочь ей взобраться в седло.

Чжан Сяонянь наконец оторвала взгляд от лошади и посмотрела на Лу Сянбея. Он снова привёз её сюда, чтобы отвлечься?

Вчера — рыбалка, тихое и спокойное занятие. Сегодня — скачки. Разница между этими двумя видами отдыха слишком велика. Он действительно сочетает в себе два противоположных начала — живое противоречие.

— Эй, Сяонянь, — подъехав на коне сзади, весело окликнул Го Чжэн, глядя сверху вниз, — ты ведь обижаешь нашего молодого господина Лу! Это впервые, когда он так старается угостить кого-то верховой прогулкой.

Чжан Сяонянь запрокинула голову, чтобы разглядеть лицо Го Чжэна с его едва уловимой улыбкой. Была ли она слишком медлительной, или эти люди просто чересчур общительны? Она ведь даже не считала их знакомыми — максимум, что она могла позволить себе, — обращаться к нему как «господин Го». А тут вдруг услышала своё имя от него — «Сяонянь» — и ей потребовалось время, чтобы привыкнуть.

— Если тебя уважают, не отказывайся от этого, — грубо бросил Инь Мэнхао. У него никогда не было добрых слов, особенно по отношению к тем, кто ему не нравился с первого взгляда. Отчасти это объяснялось его происхождением: родившись в семье, связанной с криминальным миром, он, хоть и получил прекрасное образование, всё равно сохранил в себе жёсткость и цинизм. С детства привыкший быть лидером, он рано повзрослел и редко улыбался.

Его слова заставили сердце Чжан Сяонянь болезненно сжаться. Этот человек явно испытывал к ней не просто антипатию, а даже отвращение.

Лицо Лу Сянбея слегка изменилось, едва Инь Мэнхао произнёс эту фразу. Его челюсть напряглась, губы плотно сжались. Хорошо ещё, что это сказал именно Инь Мэнхао. Будь на его месте кто-то другой, Лу Сянбэй, скорее всего, не ограничился бы лишь переменой выражения лица.

Го Чжэн, конечно, знал: сейчас Чжан Сяонянь для Лу Сянбея — что-то вроде драгоценной жемчужины. Можно обидеть кого угодно, но только не её. Иначе Лу Сянбэй непременно вступит в драку.

Он лёгким шлепком по спине Инь Мэнхао, всё ещё сидя на коне, сказал с обычной своей ухмылкой:

— Не принимай близко к сердцу, Сяонянь. Этот парень просто не умеет говорить. Со всеми так.

Чжан Сяонянь отвела взгляд от лица Го Чжэна — человека, которого она видела впервые. Она почти не обращала внимания на его грубость. По натуре она была спокойной и равнодушной к чужому мнению; мало кто мог заставить её сердце забиться чаще.

— Помоги мне сесть, — тихо сказала она Лу Сянбею, одной рукой ухватившись за поводья, другой — за седло, и поставив ногу в стремя.

Её попытка взобраться выглядела неуклюже. Только благодаря поддержке Лу Сянбея, чья большая ладонь подхватила её под ягодицы, она смогла благополучно устроиться в седле.

Сначала она сидела, дрожа от страха, не решаясь пошевелиться. Лу Сянбэй одной рукой держал её поводья, быстро вскочил на своего коня и, ехав рядом, осторожно вёл её лошадь, охраняя её.

— Не напрягайся. Просто легко постучи пятками по бокам лошади, — терпеливо инструктировал он, как настоящий инструктор по верховой езде.

— Вот так, правильно… отлично…

Его мягкий, тёплый голос, полный терпения и заботы, постепенно развеял её страх и напряжение.

Менее чем через полчаса Чжан Сяонянь уже могла ехать самостоятельно, без помощи Лу Сянбея. Было ли это заслугой его мастерства наставника, её собственной сообразительности или просто их удивительной гармонии — трудно сказать.

— Поедем на трек! — воскликнула Чжан Сяонянь, увидев, как Го Чжэн и Инь Мэнхао мчатся по дорожке. В ней проснулось желание попробовать самой — так обычно бывает, когда только освоишь что-то новое.

— Хорошо. Только будь осторожна со стременами, — мягко улыбнулся Лу Сянбэй. Иногда её мысли были по-детски просты. Его улыбка напоминала улыбку мужчины, слушающего, как любимая женщина капризничает, — в ней чувствовалась лёгкая нежность.

Чжан Сяонянь ехала впереди, Лу Сянбэй следовал чуть позади справа — так он мог в любой момент взять ситуацию под контроль.

...

То, что на пути к треку они встретят Чжоу Юйтяня и семью Чжоу Янь, стало для Чжан Сяонянь полной неожиданностью.

Прямо как говорится: «Не было бы счастья, да несчастье помогло!»

Чжоу Янь зашла в гости к Чжоу Юйтяню без дела. Ван Синьфан, его мать, не скрывала недовольства: она до сих пор злилась на Чжоу Янь за то, что та сама выставила на всеобщее обозрение измену Чжан Сяонянь, из-за чего семья Чжоу получила обратный удар.

Чжоу Янь решила загладить вину. Узнав, что Чжоу Юйтянь последние дни заперся в комнате, пьёт и не ест, она пообещала Ван Синьфан вывести его из депрессии — и этим немного смягчила её гнев.

Зная, что её двоюродный брат любит верховую езду, а её муж тоже увлекается конным спортом, она предложила всей компании поехать в ипподром «Синтянь».

Если бы она знала, что здесь встретит Чжан Сяонянь с её «любовником», то ни за что не привезла бы сюда Чжоу Юйтяня.

Это же всё равно что сыпать соль на открытую рану!

Она оглянулась на своего безвольного брата и покачала головой. Придётся вмешиваться самой.

Её муж уже потянул её за край одежды, давая понять: не лезь. Они уже развелись, её брат ничего не сказал — зачем тебе ввязываться?

Но Чжоу Янь не собиралась его слушать. Она сердито взглянула на мужа и едва слышно прошипела:

— Трус!

Он всё равно услышал. И тут же отпустил её рукав. Пусть делает, что хочет. Ему-то что до этого?

Чжоу Янь лёгким движением ноги подтолкнула коня и направилась прямо к Чжан Сяонянь.

☆ Глава шестьдесят первая. Злобные слова Чжоу Янь

— Да ты совсем совести лишилась! — выпалила Чжоу Янь и даже плюнула прямо перед Чжан Сяонянь.

Чжан Сяонянь даже не взглянула на неё. С самого начала она избегала встречаться глазами с Чжоу Юйтянем, чей пристальный взгляд жёг её.

Прошёл всего день после развода, а им снова приходится сталкиваться лицом к лицу. Неловкость была неизбежна. Но Чжоу Янь позволила себе такое оскорбление, а Чжоу Юйтянь даже не попытался её остановить!

Чжан Сяонянь резко дёрнула поводья, развернула коня и собралась уехать. Ей было противно даже разговаривать с семьёй Чжоу — каждое их слово вызывало отвращение.

— Что, испугалась? А раньше-то храбрости хватало! Нашла себе покровителя из пекинских чиновников, вытащила на свет все старые грехи Юйтяня и получила половину его имущества — и теперь строишь из себя гордую? Совесть-то у тебя есть? Всего один день прошёл после развода, а ты уже гуляешь на людях с любовником! На твоём месте я бы спряталась дома под платком и не смела бы показываться на улице! Только такая дешёвка, как ты, способна выставлять себя напоказ!

Чжоу Янь становилась всё злее и злее, всё громче и громче.

Правда, она держалась на безопасном расстоянии от Чжан Сяонянь и Лу Сянбея — такие слова заслуживают пощёчину, и она не была настолько глупа, чтобы подставлять лицо.

Щёки Чжан Сяонянь пылали всё ярче, будто вот-вот из них хлынет кровь.

Почему, даже после развода, семья Чжоу не даёт ей покоя? Почему они продолжают её оскорблять? Неужели они думают, что она боится их?

Развод означал, что семьи больше не станут друзьями. Теперь Чжоу Янь явно намерена сделать их врагами. Раз уж так, Чжан Сяонянь тоже не будет церемониться.

— Заткнись! — рявкнул Лу Сянбэй, опередив Чжан Сяонянь.

Его лицо, обычно спокойное и невозмутимое, стало суровым. Острый, как у ястреба, взгляд устремился на Чжоу Янь — настолько пронзительный, что та почувствовала страх.

Чжоу Янь стушевалась. Она кое-что слышала от родителей о положении Лу Сянбея. Если бы не он, семья Чжоу вряд ли так легко отпустила семью Чжан. Учитывая жестокие методы Ван Синьфан, она бы точно «содрала кожу» с семьи Чжан, прежде чем позволить им уйти с рынка без потерь.

Чжоу Янь испугалась, но всё равно продолжала ворчать себе под нос:

— Бесстыжая малолетка... бесплодная дура... и всё равно нашёлся дурак, который за ней бегает...

Голос был тихий, но достаточно громкий, чтобы услышали и Лу Сянбэй, и Чжан Сяонянь.

Чжан Сяонянь инстинктивно замахнулась, чтобы дать пощёчину. Но верхом она была неопытна, а Чжоу Янь, привыкшая к седлу, сразу отвела коня назад. Пощёчина не достигла цели. Чжан Сяонянь наклонилась вперёд, уткнувшись грудью в шею лошади, сжала кулаки и, как разъярённый волчонок, уставилась на Чжоу Янь своими ясными, как у кошки, глазами.

Говорят: «Не бей по лицу, не трогай больное место». Но Чжоу Янь целенаправленно била именно туда, где больнее всего.

Чжан Сяонянь и Чжоу Юйтянь два года были женаты, но ребёнка так и не завели. А теперь Чжоу Юйтянь уже отец двоих детей! Это было прямым издевательством над ней.

Терпение лопнуло. Воспитанность Чжан Сяонянь стала для Чжоу Янь поводом для наглости. Но если нельзя ударить — можно ответить словами.

— Да какое тебе дело до чужих семейных дел?! Твои собственные дети, видимо, родились без матери! Я сама подала на развод, потому что твой брат мне опостылел! Ты сама всё устроила — теперь разбирайся! Говори чище в следующий раз, а то при встрече буду тебя бить!

Последнюю фразу она произнесла даже на шанхайском диалекте — Вэнь Цяньцянь научила её ругаться не хуже местных.

Действительно, ни одна женщина раньше не вызывала у Чжан Сяонянь такого желания ударить. Чжоу Янь стала первой.

Чжоу Янь была из тех, кто сама говорит гадости без зазрения совести — чем ядовитее, тем лучше, — но не терпит, если кто-то скажет ей хоть слово. Даже её мать не могла её отчитать — они тут же начинали ссориться. Единственный человек, кого она боялась, — это Ван Синьфан.

http://bllate.org/book/9666/876597