Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 20

Лу Сянбэй? Нет. От начала и до конца он ни разу не сказал, что испытывает к ней симпатию. Все эти разговоры о том, будто он за ней ухаживает, вели другие. Он просто находился рядом — звонил без особой причины, изредка «случайно» сталкивался с ней.

Такому выдающемуся мужчине вовсе необязательно интересоваться замужней женщиной. Уж не преследует ли он какую-то цель? Или нет? Чжан Сяонянь окончательно запуталась.

Её мысли ещё больше сбились с толку, когда раздался звонок.

Мобильный громко зазвенел, на экране мигало слово «муж». Лу Сянбэй бросил на него мимолётный взгляд.

— Алло? — подняла трубку Чжан Сяонянь, и в тот же миг из динамика послышался встревоженный голос Чжоу Юйтяня:

— Жена, когда ты вернёшься? Жена…

— Твой муж? — небрежно спросил Лу Сянбэй, сидя за рулём.

— Жена, кто это рядом с тобой? — не дождавшись ответа от Чжан Сяонянь, уже услышав чужой голос, закричал Чжоу Юйтянь.

— Я скоро приеду, — поспешила успокоить его Чжан Сяонянь. Сегодня он явно перебрал.

— Жена, ведь ты обещала ждать меня дома! Почему ты снова вышла? С кем ты сейчас?

— Будь хорошим мальчиком, пусть Чжаншао принесёт тебе суп. Я через минуту буду дома, — ласково сказала она, словно убаюкивая ребёнка.

— Нет, я…

— А-а-а!

Чжоу Юйтянь не успел договорить — в машине раздался пронзительный крик Чжан Сяонянь. Автомобиль Лу Сянбэя мчался со скоростью сто шестьдесят километров в час, но вдруг водитель резко вывернул руль, перестраиваясь с крайней правой полосы сразу на левую. Из-за инерции тело Чжан Сяонянь ударилось о дверь, но, к счастью, ремень безопасности удержал её.

— Жена, что случилось? Где ты? Я сейчас приеду! — голос Чжоу Юйтяня эхом разнёсся по салону: телефон автоматически переключился в режим громкой связи, когда Чжан Сяонянь случайно нажала на экран щекой или пальцем.

Лу Сянбэй ещё сильнее надавил на педаль газа. Машина Чжан Циюня, ехавшая впереди, давно исчезла из виду.

— Я кладу трубку! — не обращая внимания на Чжоу Юйтяня, Чжан Сяонянь быстро отключила звонок.

Но едва она это сделала, как телефон тут же зазвонил снова. Чжоу Юйтянь звонил без остановки: она сбрасывала вызов — он звонил опять; сбрасывала снова — он не сдавался.

— Почему не берёшь? — спросил Лу Сянбэй, будто ничего не произошло, хотя глаза его были прикованы к мерцающему экрану, где снова и снова высвечивалось слово «муж». Оно почему-то особенно раздражало его.

Чжан Сяонянь про себя фыркнула: да разве она не хочет ответить? Просто между разговором по телефону и жизнью она, конечно, выберет последнее.

При такой скорости и таком рёве двигателя ей было не до болтовни.

— Твой муж, кажется, очень за тебя переживает. Почему сегодня вечером не позвала его помочь? — Лу Сянбэй говорил легко, как будто просто поддерживал беседу, не отрывая взгляда от дороги.

На фоне настойчивых звонков зазвучал Шопен. Его ночной концерт тек по салону, и даже Лу Сянбэй, равнодушный к фортепианной музыке, невольно заслушался.

— Он сегодня сильно выпил. Иначе, конечно, первым бы примчался мне на помощь, — сказала Чжан Сяонянь. На улице она никогда не позволяла себе сказать о Чжоу Юйтяне ни слова плохого. Даже после всего случившегося, даже перед Вэнь Цяньцянь она не осудила мужа. В конце концов, на кого можно свалить вину? Разве что на судьбу, которая сыграла с ними злую шутку. Если бы ей дали выбор, она предпочла бы никогда не узнавать тайну происхождения Чжоу Юйсинь.

Лу Сянбэй промолчал. Скорость больше не увеличивалась. Чжан Сяонянь понимала: последнюю фразу она добавила нарочно.

У ворот жилого комплекса она попросила остановиться — не хотела, чтобы Лу Сянбэй подвозил её прямо к дому. Это было бы неприлично. Она знала: дома её уже наверняка ждёт в панике Чжоу Юйтянь, возможно, даже собирается вызывать полицию и просить найти её по спутниковому сигналу.

Лу Сянбэй ничего не возразил. Подъехав к шлагбауму, он остановил машину.

Когда Чжан Сяонянь вышла, он высунулся из окна, слегка сжал губы и спокойно произнёс:

— Будь осторожна. Завтра я улетаю во Вьетнам.

Не дожидаясь её реакции, он резко нажал на газ и скрылся в ночи.

Чжан Сяонянь не пошла сразу домой — решила подождать у ворот машину Чжан Циюня и вернуться с ним.

— Сестра, откуда ты его знаешь? — спросил Чжан Циюнь, когда парковался. Этот вопрос давно вертелся у него на языке.

Чжан Сяонянь сердито на него взглянула:

— Когда зайдёшь в дом, ни слова не смей болтать при сестрином муже.

Глубоко в душе она всё ещё дорожила Чжоу Юйтянем.

— Ладно, но если честно, этот парень впечатляет. Если он действительно заинтересован… ну, может, и не так уж плохо было бы с ним, — не унимался Чжан Циюнь.

Чжан Сяонянь обернулась и сердито сверкнула на него глазами.

— Заткнись!

Только она это сказала, как увидела Чжоу Юйтяня, стоящего у входа в гараж. Услышав звук машины, он тут же спустился вниз.

Она не знала, услышал ли он последние слова Чжан Циюня, но уголки глаз нервно дёрнулись. Однако она быстро скрыла неловкость.

— Зачем вышел? — подойдя ближе, спросила она. Чжан Циюнь недовольно буркнул:

— Сестричка!

— О чём вы там говорили? — Чжоу Юйтянь естественно обнял жену, но голос его прозвучал напряжённо.

— А? — Чжан Сяонянь почувствовала укол совести, будто пойманная на месте преступления.

Зато Чжан Циюнь ответил без запинки:

— Да так, спросил сестру: если бы появился мужчина лучше тебя, согласилась бы она?

Он нарочно сказал это для Чжоу Юйтяня.

Чжан Сяонянь прикусила губу. Зачем она вообще поехала в Хуанчао, чтобы спасти этого болтуна? Неужели нельзя было помолчать? Чжоу Юйтянь и так пьян, зачем его ещё провоцировать?

Конечно, вслух она этого не сказала.

— Пойдём домой. Ты выпил суп?

Но Чжоу Юйтянь упрямо настаивал:

— А как ты ответила?

Чжан Циюнь терпеть не мог эту черту характера Чжоу Юйтяня — зачем мужчине цепляться за такие надуманные вопросы, как женщина?

— Нет! — не задумываясь, ответила Чжан Сяонянь. Она знала: этого человека нужно баловать, иногда он ведёт себя как ребёнок.

Удовлетворённый ответом, Чжоу Юйтянь наконец двинулся к дому.

Он сильно выпил, и, вернувшись в спальню, тут же начал приставать к жене. Ранее он уже принял душ, но после всей этой суматохи Чжан Сяонянь пришлось идти в ванную снова. Едва она вошла, как Чжоу Юйтянь последовал за ней — хотел помыться вместе.

От него не отстанешь, поэтому она согласилась. В ванну она налила воды, капнула немного аромамасла, чтобы он расслабился, а сама встала под душ.

Сначала он спокойно сидел в ванне, но как только Чжан Сяонянь начала раздеваться, он не выдержал.

Втиснувшись в душевую кабину, он начал целовать её. По коже, по плечам, по шее — вода стекала по их телам. Чжан Сяонянь прекрасно понимала, чего он хочет. Давно у них не было интимной близости. Но сегодня она была измотана до предела. Хотела бы помочь ему, но тело отказывалось подчиняться — даже пальцем пошевелить не было сил.

— Муж, давай завтра. Я очень устала, — извиняющимся тоном сказала она.

Но Чжоу Юйтянь не останавливался. Когда он вошёл в неё, тело Чжан Сяонянь резко отвергло его. Она попыталась оттолкнуть — боль была невыносимой. Неизвестно, откуда бралась эта боль — от психологического отторжения или чего-то другого, но ощущения были точно такие же, как и в прошлые разы. Сейчас она просто не могла допустить его прикосновений.

— Муж! Больно! Очень больно! — поморщилась она от боли.

Под действием алкоголя желание Чжоу Юйтяня достигло предела, и он уже не мог остановиться.

Он прижал её ослабевшее тело к холодной плитке. Всё происходящее было диким и хаотичным.

— А-а-а! Выходи! Больно… — изо всех сил пыталась оттолкнуть его Чжан Сяонянь. Она не отказывалась от него — просто боль была невыносимой, пронзала каждую клеточку тела.

Как бы она ни сопротивлялась, Чжоу Юйтянь словно сошёл с ума. Желание охватило его целиком. Раньше они никогда так не поступали. Весь процесс был для Чжан Сяонянь сплошной болью — мучительной, режущей до костей.

Она вцепилась зубами в его плечо, боль заставила её кусать изо всех сил. Чжоу Юйтянь попытался поцеловать её в губы, но она стиснула зубы и не пустила его. Что с этим мужчиной происходит?

Перед тем как потерять сознание от боли, Чжан Сяонянь ощутила лишь белую пустоту. Что стало с их браком? Раньше их интимная жизнь была гармоничной, а теперь… разве это не насилие? Сошли с ума — она и он.

***

Посреди ночи Чжан Сяонянь проснулась от боли. Казалось, будто её переехал грузовик. Она не помнила, как переоделась в пижаму. Очнувшись, обнаружила, что лежит в объятиях Чжоу Юйтяня, который крепко прижимает её к себе, словно боится потерять.

Шторы были задернуты, но луна светила ярко, и в комнате царил мягкий свет. Однако на душе у Чжан Сяонянь было тяжело.

Их брак дал трещину. Хоть ей и не хотелось в это верить, приходилось признать очевидное. Некоторые вещи уже не исправишь, и здесь не стоит искать виноватых. В жизни слишком многое нельзя измерить категориями «правильно» или «неправильно».

Возьмём хотя бы Чжоу Юйсинь — внебрачную дочь Чжоу Юйтяня. Брак с трещиной плюс Чэнь Цзяюй, как бомба замедленного действия… разве можно сохранить такие отношения? Чжан Сяонянь пыталась всё наладить, хотела спасти семью, но за последние полгода они всё дальше отдалялись друг от друга.

После сегодняшнего Чжан Сяонянь не могла не чувствовать обиды. На кого? На Чжоу Юйтяня? Больно было не только телу, но и сердцу. Сердце разбилось, и теперь его уже не склеишь.

Чжоу Юйтянь спал глубоко, его дыхание было тяжёлым. Она понимала: в этом браке больше всех страдал именно он.

Осторожно вытащив руку из его объятий, Чжан Сяонянь заметила, что он беспокойно пошевелился. Она аккуратно освободилась и легонько коснулась его лица.

Она всё ещё любила его. Но не могла больше терпеть этот отравленный брак. Так они протянут не больше года — отношения станут только хуже, и в итоге им не избежать развода. А тогда всё станет ещё тяжелее.

Чжан Сяонянь не хотела такого исхода. Если уж расстаться, то хотя бы остаться друзьями. Она мечтала об этом. Сейчас развод был бы лучшим решением.

В сущности, у неё просто не хватало великодушия содержать двух внебрачных детей мужа.

Медленно, стараясь не потревожить его, она выбралась из кровати. Под действием алкоголя Чжоу Юйтянь спал крепко и даже не пошевелился, лишь беспокойно перевернулся на другой бок.

Взяв телефон, Чжан Сяонянь отправилась в соседнюю гостевую комнату. Ей было неловко лежать рядом с ним — сейчас она просто не могла делить с ним постель. Дойдя до такого состояния, можно ли считать их брак трагедией?

Она включила экран, чтобы посмотреть время.

На дисплее горело уведомление: сообщение от «Дорогой», получено в 01:32. Сейчас было 03:45.

Она открыла СМС. Текст был коротким:

«Мне предстоит уехать из Сишаня на некоторое время. Береги себя. Сегодняшнее дело улажено. Не переживай!»

Особенно задело слово «не переживай» в конце. У Чжан Сяонянь защипало в носу, глаза наполнились слезами.

Последнее время она стала особенно чувствительной — слёзы наворачивались сами собой.

Он, наверное, уже спит. Лёжа на холодной постели в гостевой комнате, в полной темноте, освещённая лишь слабым светом экрана, она начала набирать ответ.

Писала, стирала, снова писала.

В итоге отправила всего два слова:

«Спасибо!»

Эти два слова выражали всё, что она хотела сказать.

Положив телефон на тумбочку, Чжан Сяонянь улеглась, положив руки под голову. Уснуть не получалось — всё тело ныло, а в голове крутились одни и те же мысли.

«Бип-бип…»

Менее чем через минуту с тумбочки снова раздался звук входящего сообщения.

Она потянулась за телефоном. На экране, как и ожидалось, мигало новое уведомление. Оказывается, в такое позднее время он ещё не спал.

Чжан Сяонянь и не догадывалась, что в этот самый момент Лу Сянбэй только возвращался с причала.

http://bllate.org/book/9666/876580