Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 19

Когда она подошла к своей машине в подземной парковке и увидела мужчину, уже открывшего дверь и собиравшегося сесть внутрь, то бросила:

— Ладно, ступай домой. Сегодня у меня нет настроения.

Не дожидаясь ответа, она сама села за руль, захлопнула дверь, заперла её изнутри и тут же тронулась с места, даже не взглянув на него.

Такова была Чжоу Янь — обожала отдавать приказы, думала только о себе и совершенно не считалась с тем, что чувствуют другие. Именно из-за такого характера и разрушились её отношения с мужем. Какой мужчина вытерпит жену, которая постоянно командует им, требует то одно, то другое? Во время ухаживаний ещё можно потерпеть, но после свадьбы — особенно если он чего-то добился в жизни — такой мужчина просто перестанет обращать на неё внимание.

Её муж, к слову, был далеко не глуп. До свадьбы он работал в интернет-компании, а после брака семья Чжоу вложила деньги в открытие его собственного дела. Благодаря связям семьи Чжоу бизнес быстро пошёл в гору, и теперь их компания почти стала крупнейшей сетевой инженерной фирмой в городе Сишань.

Разве при таком раскладе он мог терпеть её капризы? А ведь у Чжоу Янь была ещё одна дурная привычка — она обожала раздувать конфликты.

Вот и сейчас: увидела, как Чжан Сяонянь пришла спасать своего младшего брата — и что в этом плохого? Но нет, Чжоу Янь немедленно всё засняла и даже не стала ждать до завтра, чтобы показать Ван Синьфан. Ещё за рулём она сразу же набрала ей номер.

Главное, что она умолчала о цели визита Чжан Сяонянь — спасти Чжан Циюня. Вместо этого она живописно описала, как та якобы интимно общалась с каким-то мужчиной в ночном клубе, потратив массу слов на детали, и пообещала вскоре прислать Ван Синьфан видео.

Ван Синьфан находилась в Пекине. Услышав такое, она пришла в ярость — ведь речь шла о том, что её сыну изменяют! Такое оскорбление она перенести не могла.

Правда, Ван Синьфан никогда не станет действовать напрямую:

— Ты сама поговори с Юйтянем. Это его жена, а не моя. Зачем мне это говорить?

С этими словами она повесила трубку, но сидеть спокойно уже не могла.

Последние полгода она внимательно наблюдала за отношениями Чжоу Юйтяня и Чжан Сяонянь. Она знала, что между ними не всё гладко. Но главное — чтобы они не разводились. В конце концов, внук у Чжоу уже есть, да и Чэнь Цзяюй носит ребёнка. Ван Синьфан лично расспросила врача — всё в порядке. Бизнес процветает, остаётся лишь дождаться рождения малыша и надеяться, что Чжоу Юйсинь поправится.

Честно говоря, Ван Синьфан всегда раздражало, как её сын буквально боготворит Чжан Сяонянь. Конечно, мужчины должны заботиться о жёнах, но не до такой же степени! Стоит Чжан Сяонянь хоть слово сказать — и её сын запомнит это на всю жизнь.

Ван Синьфан внешне сохраняла спокойствие, ничего не говорила вслух, но внутри всё кипело.

— Тётушка, так вы совсем не вмешаетесь? — разочарованно спросила Чжоу Янь. Она рассчитывала на скандал и зрелище, ведь ей мало было собственного хаоса — она стремилась устроить беспорядок и в чужих семьях.

— Да. Впредь не беспокой меня такими делами. Если у них проблемы, иди и говори напрямую Юйтяню.

С этими словами Ван Синьфан положила трубку.

Но, конечно, на этом дело не закончилось. Хотя устно она заявила, что не будет вмешиваться, разве она могла удержаться?

* * *

Лу Сянбэй прикрыл Чжан Сяонянь, выводя её из «Хуанчао». За ней следовал Чжан Циюнь, которого тоже окружили люди Лу Сянбэя.

Го Чжэн вызвал нескольких вышибал из «Ночного пира», но едва они вышли из клуба, как прямо у входа остановился военный «Хаммер». Первым из него выскочил Лу Сянань и бросился к брату:

— Брат, с тобой всё в порядке?!

Он начал осматривать Лу Сянбэя — по телефону тот сказал, что случилось ЧП, и Лу Сянань, не раздумывая, привёз целый взвод охраны отца.

Лу Сянбэй ладонью хлопнул его по лбу:

— Ты вообще головой думаешь? Зачем ты притащил целый взвод?! Теперь у меня ещё большие проблемы! Старик узнает — неделю будет читать нотации. Да и вообще, разве это столь серьёзно, чтобы тащить сюда охрану отца?

Лу Сянань обиделся до слёз — в душе он чувствовал себя невинной жертвой. Кто бы стал серьёзно воспринимать такие слова от кого-то другого? Но если Лу Сянбэй говорит, что «произошло ЧП», значит, действительно беда. Он чуть не позвонил отцу в Чжуннаньхай, чтобы тот прислал войска.

— Ладно, Южный, тебя напугал его тон, — вмешался Го Чжэн, обнимая Лу Сянаня за плечи. — Меня самого чуть инфаркт не хватил.

Чжан Сяонянь и раньше догадывалась, что Лу Сянбэй из очень обеспеченной и влиятельной семьи, но теперь поняла: его положение куда выше, чем она предполагала.

В городе Сишань все — и бизнесмены, и чиновники — старались не гневить Сюй Мэйцзяня. Кто осмелится тронуть его сына? Значит, Лу Сянбэй точно из высших кругов Пекина.

Только выйдя из «Хуанчао», Чжан Сяонянь наконец перевела дух. Она будто бы взяла брата за руку, но на самом деле этим движением незаметно выскользнула из объятий Лу Сянбэя. Его грудь была крепкой и горячей, тело от алкоголя пылало жаром.

— Ну-ка рассказывай, что вообще произошло? — начала она допрашивать Чжан Циюня.

Тот вытер кровь с лица рукавом и проигнорировал вопрос. Его больше интересовал Лу Сянбэй.

Он наклонился к уху сестры и многозначительно прошептал:

— Сестрёнка, ясно как день — этот парень в тебя влюблён!

И, довольный собой, широко улыбнулся, но тут же застонал от боли — забыл, что лицо в ссадинах.

Уши Чжан Сяонянь вспыхнули, край ушной раковины покраснел. Неужели это так очевидно? Она и сама смутно чувствовала нечто подобное, но услышать это от другого человека — совсем иное дело. Сердце заколотилось без её ведома.

Она обернулась — и взгляд её встретился со взглядом Лу Сянбэя.

— Сестра, чего ты краснеешь?! — нарочно громко крикнул Чжан Циюнь именно в тот момент, когда их глаза сошлись.

____________

Чжан Циюнь с таким изуродованным лицом домой не вернёшь — да и в больницу идти нельзя.

Го Чжэн увидел, как Чжан Сяонянь принесла противовоспалительные препараты и мазь от синяков, но не решалась наносить их на лицо брата. Он вырвал у неё флакончики:

— Намазывать раны надо по-мужски, а не как девчонка!

И, капнув немного мази себе на ладонь, начал втирать её в лицо Чжан Циюня.

Чжан Сяонянь зажмурилась, а потом раздался дикий вопль:

— А-а-а!

Го Чжэн не церемонился. Чжан Циюнь почувствовал, будто сейчас ослепнет.

— Чего визжишь? Мужик должен быть мужиком! — не унимался Го Чжэн, продолжая мазать и одновременно комментируя процесс.

Лу Сянань мысленно молился за беднягу — попасть под руку Го Чжэна и его брата — это испытание не для слабых. Чжан Сяонянь смотрела и жалела, но Лу Сянбэй мягко сжал её ладонь:

— Так эффективнее. Раньше все мои ушибы лечили именно так. Если нежничать — толку не будет.

Он улыбался, но в глазах читалась искренность. Его большая горячая ладонь плотно обхватывала её маленькую руку.

Го Чжэн закончил процедуру, хлопнул в ладоши, а Чжан Циюнь уже не мог вымолвить ни слова от боли:

— Сестра, проверь, я не ослеп?

Но Чжан Сяонянь была полностью поглощена ощущением от его ладони — она всё ещё чувствовала жар Лу Сянбэя. Хотелось вырваться, но резко выдернуть руку казалось неловким. И лишь когда Чжан Циюнь заговорил с ней, она незаметно освободилась.

Как в теле такого чистого, будто сотканного из воздуха человека, может быть столько жара? Ладони Чжан Сяонянь вспотели. С тех пор как она вышла замуж за Чжоу Юйтяня, она ни разу не была так близка к другому мужчине.

— Сегодня ты мне всё объяснишь! Думаешь, на этом всё закончится? — настаивала она на брате.

Но Чжан Циюнь тут же сменил тему и, обращаясь к Лу Сянбэю, дерзко бросил:

— Ты круче моего шурина! Респект тебе!

И для пущей эффектности стукнул кулаком себе в грудь.

Чжан Сяонянь закатила глаза — он, видимо, считает это супергеройской позой? Похож на гориллу. Не поймёшь, на кого он пошёл. Не хочет идти в компанию, весь день без дела шляется и постоянно устраивает драки. Хорошо ещё, что Чжан Сясян согласна работать в фирме — иначе некому было бы управлять семейным бизнесом.

Го Чжэн фыркнул и рассмеялся, потрепав Чжан Циюня по волосам. Он, кажется, не сильно надавил, но тот уже готов был завопить от боли.

— Парень, у тебя голова работает! Уже научился льстить будущему шурину. Порадуй его — будет тебе польза!

— Вы что несёте?! — Чжан Сяонянь готова была провалиться сквозь землю. — Чжан Циюнь, заткнись!

Она не могла придраться к Го Чжэну, поэтому досталось брату. Какие ещё «шурины»? Она и в мыслях не держала разводиться с Чжоу Юйтянем, да и к Лу Сянбэю у неё абсолютно никаких чувств.

— Спасибо вам огромное за сегодня! Поздно уже, нам пора домой, — сказала она, стараясь не поднимать глаз на Лу Сянбэя. Лицо её пылало от стыда и раздражения. Если бы можно было — она бы придушила этого маленького мерзавца.

— Подожди, сестра! Я же голодный. Давайте угощу — разве не положено благодарить спасителей обедом? — Чжан Циюнь явно не замечал, как в её глазах пляшет пламя.

— Отлично! — Лу Сянань согласился первым.

— Ну… — Чжан Сяонянь колебалась, но ведь они действительно помогли ей.

Лу Сянбэй всё это время молчал, просто смотрел на неё. Когда она повернулась, он стоял перед ней — рубашка после драки уже не такая опрятная, но улыбка его была ясной, как после дождя, а взгляд пронзительным, будто он легко читает её мысли.

— Сегодня уже поздно. Давайте не будем, — сказал он, прекрасно понимая её желание уйти. — Я отвезу вас домой.

От такой учтивости Чжан Сяонянь стало ещё неловчее.

— Ладно, пусть он отвезёт тебя, — вмешался Чжан Циюнь, подталкивая сестру к Лу Сянбэю. — А я сам поеду.

Ему этот мужчина понравился. Гораздо больше, чем Чжоу Юйтянь.

Вообще, Чжан Циюнь никогда не питал симпатии к зятю. Тот слишком собственник — да, он заботится о сестре, но будто бы не позволяет никому к ней приближаться. С тех пор как Чжан Сяонянь вышла за него замуж, она редко навещала родных, не говоря уже о совместных ужинах с братом.

К тому же, под влиянием Чжан Сясян, который иногда замечал, что Чжоу Юйтянь в бизнесе «мягковат», Чжан Циюнь тоже начал считать его недостаточно мужественным.

(Хотя на самом деле это были лишь его личные ощущения.)

— Парень, если пойдёшь один, даже не поймёшь, как погибнешь, — заметил Го Чжэн, хлопнув его по плечу. — Лучше держись поближе к будущему шурину.

Чжан Циюнь задумался и согласился — Сюй Цзыфэн коварен и точно не простит ему так легко.

Лу Сянбэй что-то шепнул Го Чжэну, после чего открыл дверцу пассажирского сиденья для Чжан Сяонянь. Чжан Циюнь хотел сесть за руль своей машины, но сестра возражала — в таком состоянии он не должен водить.

Однако тот уже завёл двигатель, выглянул в окно и крикнул Лу Сянбэю:

— Следуй за мной!

И рванул с места.

Чжан Сяонянь ничего не оставалось, кроме как сесть в машину Лу Сянбэя и просить его ехать следом.

— Если устала — приляг, отдохни немного, — сказал Лу Сянбэй, держа руль. Голова Чжан Сяонянь склонилась на спинку сиденья. Она действительно устала и волновалась — Сюй Цзыфэн точно не оставит это без последствий. Возможно, даже бизнес пострадает.

Будто прочитав её мысли, Лу Сянбэй добавил:

— Не переживай. Я сам его избил — значит, и улажу всё, что нужно.

Чжан Сяонянь повернула голову и увидела лишь его профиль.

На кого он похож? На ангела? Покачала головой — не совсем. Он всегда появляется рядом, когда она особенно уязвима и нуждается в помощи.

Как и Чжоу Юйтянь в своё время… но не совсем так. У того были чёткие цели — добиться её расположения, сделать всё ради неё.

http://bllate.org/book/9666/876579