Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 10

— Сяонянь, слышала ли ты от Юйтяня, что в «Ночном пире» ещё и в камни играют? — Вэнь Цзинъюнь, возможно, кое-что утаивала от Вэнь Цяньцянь, но Чжоу Юйтянь обычно рассказывал Чжан Сяонянь всё без утайки. Цяньцянь уже забыла, что та говорила ей всего полчаса назад.

Толчок подруги вывел Сяонянь из задумчивости. Только теперь она осознала, что её мысли куда-то унеслись, оставив голову совершенно пустой.

— Я однажды заходила с ним, — тихо ответила она, не стесняясь присутствия Лу Сянбэя. — Он сказал, что иногда бывают такие вечера, но знают об этом немногие — только влиятельные люди. — Последние два слова она произнесла с особой чёткостью.

Сяонянь действительно видела игру в камни собственными глазами — зрелище по-настоящему захватывающее. Она до сих пор помнила огромный валун размером с полметра, на котором сквозь корку проблескивал оттенок, очень похожий на кровавый нефрит. Его купили за двадцать семь миллионов, но внутри оказался лишь осколок нефрита — те самые двадцать семь миллионов исчезли за десять минут.

Юйтянь тогда сказал ей: «Игра в камни — это когда сумасшедший покупает, сумасшедший продаёт, а третий сумасшедший ждёт своей очереди».

Владелец мог бы не резать камень и попытаться перепродать его, но, как только он вскрыл его, тот стал совершенно бесполезным.

При воспоминании об этом Сяонянь снова погрузилась в свои мысли. В последнее время она постоянно отвлекалась, не могла сосредоточиться на разговорах и часто ловила себя на том, что думает обо всём понемногу.

Цяньцянь хотела задать ещё вопрос, но, заметив, что Сяонянь снова ушла в себя, вовремя замолчала. Лишь теперь она поняла: видимо, случайно коснулась болезненной темы.

До самого прибытия в «Ночной пир» в машине царило тягостное молчание. Лу Сянбэй за рулём тоже был невнимателен — то и дело поглядывал в зеркало заднего вида.

Следуя за Лу Сянбэем, они вошли в «Ночной пир». Заведение ещё не начало работу, главные двери были заперты, и они прошли через чёрный ход — путь, которого Сяонянь раньше не знала. В прошлый раз она приходила ночью вместе с Чжоу Юйтянем, а утренняя игра в камни была редкостью.

Она побывала здесь всего раз и давно забыла дорогу. Лу Сянбэй уверенно вёл их по коридорам, поворачивая то направо, то налево. Сяонянь шла рядом с Вэнь Цяньцянь, а Го Чжэн замыкал процессию. По пути не встретилось ни одного официанта.

Она ожидала, что внутри будет темно, но свет в коридорах горел ярко — даже ярче, чем вечером.

— Я уже не могу дождаться! — Вэнь Цяньцянь в волнении сжала рукав Сяонянь. Она явно была самой воодушевлённой из всех.

За очередным поворотом открылась дверь, за которой начиналась лестница вниз. Этого места Сяонянь точно не помнила. Если бы в «Ночном пире» был подвал, она бы обязательно запомнила.

— Здесь… — На верхней ступени Сяонянь замешкалась. Перед неизвестностью её охватил страх. Как женщина, она не имела права следовать за почти незнакомым мужчиной в подземелье.

Посещение ночного клуба уже выходило за рамки её обычных представлений, а спускаться в подвал было и вовсе немыслимо. Раньше она согласилась прийти только потому, что уже бывала здесь с Чжоу Юйтянем и чувствовала себя в безопасности.

— Испугалась? — Лу Сянбэй остановился и с насмешкой обернулся к ней, наклонив голову так, будто издевался.

Для Сяонянь это было явное подначивание, но на неё такой приём не действовал.

— У меня через час дела, — сказала она Вэнь Цяньцянь, не вдаваясь в объяснения. — Пойдём обратно.

Она потянула подругу за руку, чтобы уйти, но Го Чжэн, до этого молчавший, встал у неё на пути.

— Парень впервые приводит посторонних, — сказал он, обращаясь к Вэнь Цяньцянь, хотя слова явно предназначались Сяонянь. При этом он даже не взглянул на неё. — Не пожалеете, если не заглянете. Сегодня завезли отличный товар.

Вэнь Цяньцянь, конечно, захотела спуститься. Она не боялась — прекрасно знала, кто такой Лу Сянбэй. Его влияние простиралось далеко за пределы Сишаня. Сам Лу Сянбэй считал этот город слишком провинциальным для себя.

Дедушка Лу когда-то занимал пост члена Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК и председателя Всекитайского комитета Народного политического консультативного совета Китая. Теперь он ушёл в отставку и, можно сказать, уехал на покой в Сишань. Хотя даже после отставки полностью избавиться от власти невозможно, дедушка Лу всеми силами добился полного ухода из политики. Он слишком много повидал и больше не хотел ничего видеть.

Поначалу даже в Сишане к нему нескончаемым потоком шли гости с подарками и просьбами. Ведь связи семьи Лу по-прежнему были мощнейшими: многие её представители продолжали занимать ключевые посты в центральных органах власти.

Именно поэтому семья отправила сюда Лу Сянбэя и Лу Сянаня под предлогом заботы о дедушке, хотя на самом деле хотела немного остудить их пыл. В столице эти двое слыли настоящими разбойниками — за всю жизнь не сделали ничего хорошего.

Особенно Лу Сянбэй: он слушался только деда. Ради них даже часть проектов финансовой группы Лу перевели в Сишань.

Зная всё это, Вэнь Цяньцянь совершенно не боялась спускаться вниз.

— Сяонянь! — окликнула она подругу и, наклонившись к её уху, добавила: — Давай хоть разок. Это же как прогулка для души! Тебя Юйтянь слишком долго держал дома.

Она не стеснялась говорить прямо: у Чжоу Юйтяня была сильная собственническая жилка. Он всегда сопровождал Сяонянь, когда та выходила, а в его отсутствие она оставалась дома с Чжоу Юйсинь. После замужества жизнь Сяонянь стала куда однообразнее.

Но тогда это наполняла любовь, и Сяонянь не чувствовала скуки.

Сейчас же всё изменилось. Вэнь Цяньцянь прекрасно понимала свою подругу: даже если та внешне сохраняла спокойствие, эти слова могли склонить её к решению спуститься.

И действительно, едва Вэнь Цяньцянь договорила, как Сяонянь перестала сопротивляться. Лу Сянбэй тоже промолчал и повёл их дальше.

У входа в подвал стояла ещё одна дверь. Её открыл служащий — до этого их никто не встречал.

Как только дверь распахнулась, даже привыкшие к роскоши Сяонянь и Цяньцянь невольно ахнули: интерьер поражал великолепием. Стены были инкрустированы золотыми нитями.

Очевидно, Лу Сянбэй и Чжоу Юйтянь были здесь завсегдатаями — персонал кланялся им до земли. Обслуживание в подвале было ещё более почтительным, чем наверху: гостей здесь действительно считали богами.

Их провели прямо к центру площадки для игры в камни. На двух местах уже лежали таблички с именами Лу Сянбэя и Го Чжэна. Тут же принесли ещё два стула — один справа от Го Чжэна, другой — справа от Лу Сянбэя.

Сяонянь со знанием дела сразу направилась к стулу возле Го Чжэна — она пришла сюда именно затем, чтобы создать Цяньцянь возможность побыть рядом с Лу Сянбэем.

Цяньцянь же была настолько поражена происходящим, что застыла на месте, ошеломлённо глядя на людей, кружащих вокруг валунов: кто-то рассматривал их через лупу, кто-то постукивал, проверяя звук.

Она даже не заметила, что Сяонянь уже сделала шаг в сторону.

Но едва та сдвинулась с места, Лу Сянбэй опередил её — схватил за запястье.

— Садись сюда! — прошептал он ей на ухо, словно не желая, чтобы услышала Цяньцянь. Его тёплое дыхание коснулось шеи Сяонянь, вызвав лёгкую дрожь и мимолётное замешательство.

Нельзя было отрицать: Лу Сянбэй был по-настоящему обаятельным мужчиной. Его движения казались сдержанными, а не безрассудными.

В глазах Сяонянь он всегда оставался воплощением противоречий.

— Сяонянь, смотри! — в этот момент окликнула её Цяньцянь.

Сяонянь поспешно отстранилась от Лу Сянбэя, рванула руку — и с такой силой, что опустилась прямо на стул рядом с ним.

— Сяонянь? — Цяньцянь почувствовала неладное, но не могла понять, в чём дело.

Лишь потом до неё дошло: разве не она должна была сидеть рядом с Лу Сянбэем?

— Пойдём посмотрим. Здесь всегда найдётся нечто неожиданное, — Лу Сянбэй уже не мог оторвать взгляда от валунов в центре зала. Его место во втором ряду давало отличный обзор, не мешая при этом тем, кто подходил ближе.

Сяонянь покачала головой. Игра в камни её не интересовала — точнее, в последнее время ничто не вызывало у неё живого отклика. Со стороны казалось, будто она спокойно приняла случившееся, но внутри всё было совсем иначе.

— Пойдём! — Лу Сянбэй не дал ей отказаться. Его длинная, сильная рука обхватила её плечи и подняла со стула.

— Я не хочу…

Не дожидаясь ответа, он второй рукой потянул за рукав Вэнь Цяньцянь:

— Пойдёмте вместе посмотрим.

Цяньцянь, разумеется, была в восторге. Люди, любящие развлечения, всегда с энтузиазмом относились к подобным азартным зрелищам.

Сяонянь не хотела портить настроение подруге. Раз уж она пришла, не стоило хмуриться. Она никогда не выставляла напоказ свои чувства.

Осмотр камней прошёл без особого интереса: Сяонянь просто следовала за Лу Сянбэем и Цяньцянь, наблюдая, как те щупают валуны, постукивают по ним и прислушиваются к звуку.

В конце концов Лу Сянбэй кивнул Го Чжэну, и тот, довольный, кивнул в ответ. Только после этого они вернулись на свои места.

Едва четверо уселись, как начался кульминационный момент игры. На сцену вышел ведущий и произнёс вступительную речь, которую все слушали без особого внимания. Сяонянь смотрела, как окружающие обсуждают понравившиеся им камни, строя предположения о том, что может оказаться внутри. Каждый рассуждал убедительно.

— Сейчас начнём торги по первому камню! — объявил ведущий, ударив молотком.

В зале сразу зашевелились.

Первый валун явно не привлекал Лу Сянбэя: он откинулся на спинку кресла и о чём-то тихо беседовал с Го Чжэном.

Вынесенный камень был размером с кулак Сяонянь, с непримечательной поверхностью — чёрной, как уголь. Знатоки обычно избегали таких экземпляров: считалось, что чёрный цвет мешает проявлению зелёного нефрита.

Ставки шли вяло, цена колебалась около двух тысяч юаней. Никто не хотел тратить несколько тысяч на обычный булыжник: на поверхности виднелась лишь крошечная зелёная точка размером с рисовое зерно, и опытные игроки сразу понимали — товар никудышный.

Лишь несколько человек делали ставки на удачу: вдруг повезёт, и камень окажется ценным? Но большинство предпочитало не рисковать.

— Три тысячи двести! — Когда стало ясно, что больше никто не повысит ставку, Сяонянь внезапно подняла карточку.

http://bllate.org/book/9666/876570