Готовый перевод Grand Second Marriage / Грандиозный второй брак: Глава 9

Чтобы попасть в отдельный кабинет, нужно либо обладать по-настоящему внушительным состоянием, либо — даже будучи кинозвездой — смириться с местом в общем зале.

Чжан Сяонянь и Вэнь Цяньцянь устроились в неприметном уголке и заказали что-то на завтрак, хотя у Чжан Сяонянь аппетита не было и в помине.

Вэнь Цяньцянь уже не выдержала:

— Так что же всё-таки случилось? Почему ты вдруг решила развестись?

Для неё это было совершенно невероятно. Ведь она собственными глазами видела, как сладко начиналась эта история любви.

Чжан Сяонянь спокойно пересказала подруге всё, что произошло, сохраняя на лице невозмутимое выражение. Только сама она знала, как больно вскрывать эту рану перед самым близким человеком.

Едва Вэнь Цяньцянь выслушала рассказ до конца, как уже не смогла сдержать бурю эмоций — её вспыльчивый нрав взял верх. Она хлопнула ладонью по столу так громко, что все завтракающие вокруг повернули головы в их сторону.

— Этот мерзавец! Так вот оно что — та «сестрёнка» оказывается его внебрачной дочерью! Я ещё тогда удивлялась: почему они так похожи? И возраст… Как мать вообще могла родить её в тот период — одно чудо! Да вся эта семья просто отвратительна!

Она говорила громко, не обращая внимания ни на кого вокруг. В этом заведении, куда приходили состоятельные люди, даже те, у кого не было настоящего воспитания, вели себя сдержанно: никто не повышал голос за завтраком. Поэтому такой всплеск эмоций немедленно привлёк десятки любопытных взглядов.

Чжан Сяонянь даже не успела зажать подруге рот.

— Цяньцянь! — прошипела она, широко раскрыв глаза и лишь успев схватить её за руку. Многозначительно покосившись на окружающих, она намекнула, что они не одни.

Имя у неё, конечно, звучит как у благовоспитанной девушки, но характер совершенно не соответствует.

Вэнь Цяньцянь наконец осознала, что вышла из себя. Хотя, пожалуй, любой на её месте был бы в шоке. Она ведь считала Чжоу Юйтяня верным и преданным мужчиной, а оказалось — у него уже взрослая дочь! Глазам не веришь.

— Так ты точно собираешься развестись? — спросила она, немного успокоившись. Хотя сначала была вне себя от ярости, теперь задумалась: ведь всё это произошло до того, как он встретил Чжан Сяонянь. И, судя по всему, чувства его к ней были искренними.

Чжан Сяонянь колебалась. Она ещё не приняла окончательного решения — иначе не стала бы обсуждать это даже с лучшей подругой.

— Ну, я думаю… — начала Вэнь Цяньцянь, заметив нерешительность подруги, и уже собиралась высказать своё мнение.

Но тут их разговор прервали.

На стол легли две широкие, сильные ладони — мягко, без грубости, просто чтобы привлечь внимание. По сравнению с хлопком Вэнь Цяньцянь это было почти нежно.

— Какая неожиданная встреча! — произнёс Лу Сянбэй, словно проверяя, не ошибся ли он.

Его отец утром настоял на том, чтобы купить пельмени с бульоном именно в этой закусочной и привезти домой. Лу Сянбэй с другом Го Чжэном сидели всего в двух столиках от них, когда услышали гневный возглас женщины. Обернувшись, он увидел, как Чжан Сяонянь пыталась зажать рот своей подруге.

Он клялся, что не подслушивал нарочно.

Люди странные существа: раньше, живя в одном районе, они могли годами не встречаться, но стоит однажды запомнить лицо — и потом сталкиваешься повсюду.

Го Чжэн бросил взгляд на Чжан Сяонянь.

— Эта замужняя дама тебе по вкусу?

Лу Сянбэй фыркнул:

— Я всеяден!

Он холодно бросил эти слова, будто отвечая на давно заданный вопрос.

Когда это он заявлял, что замужние женщины ему неинтересны? Просто раньше не попадалась достойная внимания.

— И сколько на этот раз? — спросил Го Чжэн, poking палочками пельмени. Ему лично они казались ничем не примечательными. Он не знал, что это любимое блюдо старого господина Лу.

— Полмесяца, — уверенно ответил Лу Сянбэй, отводя взгляд от Чжан Сяонянь и смотря прямо на Го Чжэна. Его брови приподнялись, в глазах сверкнула уверенность победителя — и при этом он выглядел настоящим джентльменом.

Го Чжэн кивнул. В Лу Сянбэе сочеталась особая элегантность с налётом цинизма — не каждому это удавалось. Значит, женщина действительно непростая, если на неё уйдёт целых две недели.

— И на что ставишь? — не забыл уточнить Го Чжэн про пари.

Лу Сянбэй покачал головой — он понял, что друг неверно истолковал его слова.

— За полмесяца просто с ней сблизиться. Кто сказал, что я собираюсь её соблазнить?

Го Чжэн растерялся. Ведь только что Лу Сянбэй сам заявил, что «всеяден»!

— Да ты издеваешься! — воскликнул он, отбросив палочки. — Я-то думал, у тебя вкусы изменились! А оказывается, тебе по-прежнему по душе молоденькие.

Лу Сянбэй больше не стал отвечать на насмешки. Он наелся и пора было двигаться дальше.

Он встал — безупречно сидящий серый костюм подчёркивал его высокую фигуру. Это был эксклюзивный крой от лучшего портного: не одежда украшала человека, а человек придавал ценность одежде.

Го Чжэн скрестил руки на груди и слегка приподнял уголки губ. Ему было интересно, какую игру затеял Лу Сянбэй на этот раз. Сам он ничего не понял.

Чжан Сяонянь подняла глаза и, увидев Лу Сянбэя, почувствовала, как в висках застучало. Неужели он преследует её?

— Ты следишь за мной? — спросила она, не в силах поверить в такое совпадение.

Вэнь Цяньцянь запрокинула голову и замерла. Конечно, она узнала Лу Сянбэя. Они несколько раз вместе выпивали — можно сказать, знакомы. Когда-то она даже хотела за ним поухаживать и рассказывала Чжан Сяонянь о «том самом идеальном мужчине», правда, не называя имени. Но он тогда не проявил к ней интереса.

Именно поэтому Вэнь Цяньцянь теперь испытывала к нему особое влечение — возможно, из-за желания покорить того, кто отверг её.

— Сяонянь, наверное, это недоразумение! Мы же все друзья, — быстро вмешалась она, потянув подругу за руку и пытаясь сгладить ситуацию.

— Вы знакомы? — удивился Лу Сянбэй.

— Конечно! Наверняка недоразумение. Давайте лучше перейдём в чайный домик и всё обсудим спокойно, — предложил он, бросив Вэнь Цяньцянь многозначительный взгляд.

Та моментально растаяла и энергично закивала, не обращая внимания на сопротивление Чжан Сяонянь, которую уже тащила к выходу.

— Я не пойду! Нам же ещё завтрак не подали! — прошипела Чжан Сяонянь ей на ухо.

— Ничего, возьмём с собой! — отмахнулась Вэнь Цяньцянь.

Когда Чжан Сяонянь снова оказалась в машине Лу Сянбэя, ей показалось, что она живёт в сериале. Сначала муж и его «сестра» с их невероятной семейной тайной, а теперь ещё и этот человек, который появляется в её жизни снова и снова. Если это совпадение, то слишком уж частое.

Она категорически не хотела садиться в его машину, пока Вэнь Цяньцянь не прошептала ей на ухо:

— Это же тот самый идеальный мужчина!

Тут Чжан Сяонянь всё поняла. Недавно подруга постоянно твердила ей о «прекрасном незнакомце» — красивом, харизматичном, неотразимом. Оказывается, всё это ради неё самой.

Раз речь шла о счастье лучшей подруги, Чжан Сяонянь решила не упрямиться. Да и самой ей сейчас было не до одиночества — чем больше она оставалась одна, тем сильнее мучилась мыслями. Она боялась, что совсем сойдёт с ума.

На этот раз Лу Сянбэй сменил автомобиль. Теперь это был Mercedes-Benz ML350. Машина сама по себе не редкость на дорогах, но обычно такие встречаются исключительно чёрного цвета. Его же явно перекрасили — и не просто в какой-нибудь тёмный оттенок, а в ярко-красный.

Издалека Чжан Сяонянь даже подумала, что это пожарная машина. Но вблизи красный ML350 выглядел весьма эффектно. Правда, такой автомобиль явно не подошёл бы пожилому человеку, но на Лу Сянбэе смотрелся идеально.

Говорят, машина отражает характер владельца. Этот выбор ясно давал понять: Лу Сянбэй — не из тех, кто стремится быть незаметным. И, пожалуй, именно такой человек пришёлся бы по вкусу Вэнь Цяньцянь — ведь она сама никогда не была скромницей.

— Хочешь присоединиться к нам и сыграть? — спросил Лу Сянбэй, взглянув в зеркало заднего вида. Машина Го Чжэна ехала следом.

Его голос прозвучал мягко, как лёгкий ветерок, с особой хрипловатой бархатистостью и ленивой интонацией.

Этот голос казался несовместимым с внешностью Лу Сянбэя, но вместе они создавали необычайно гармоничное впечатление — будто сама природа экспериментировала, соединяя противоречивые черты в одном человеке.

И, по мнению Чжан Сяонянь, эксперимент удался.

Она предпочла промолчать. Сегодня она просто сопровождала подругу, и решение принимать Вэнь Цяньцянь. Азартная игра, возможно, поможет хоть ненадолго забыть о своих проблемах.

— Конечно! Во что играем? Сноук? Маджонг? — оживилась Вэнь Цяньцянь. Азартные игры были её коньком.

Чжан Сяонянь в зеркале заметила, как правый уголок губ Лу Сянбэя слегка приподнялся, а в глазах вспыхнул уверенный, хитроватый блеск.

Этот взгляд напомнил ей Чэнь Гуньси — такой же дерзкий, беззаботный, будто ему всё нипочём.

— В камни, — ответил Лу Сянбэй, одновременно глядя в зеркало.

Их взгляды случайно встретились. Чжан Сяонянь тут же отвела глаза, повернув голову к окну. На самом деле она ничего не видела — перед глазами стояла белая пелена, а мысли крутились вокруг одного: как же ей стыдно! Она ведь в тот раз… в туалете… за его спиной… Это унижение она, наверное, не забудет до конца жизни.

Ей казалось, что взгляд Лу Сянбэя обжигает кожу — невозможно было выдержать его даже мгновение.

— Правда, поедем играть в камни? Я не ослышалась? — воскликнула Вэнь Цяньцянь, ударив ладонью по спинке переднего сиденья. Её аккуратный маникюр засверкал на свету.

Она однажды сопровождала брата на рынок необработанных камней в Тэнчуне. Помнила, как волновалась, наблюдая, как за огромные деньги покупают чёрные, невзрачные валуны. Иногда внутри оказывался изумрудной чистоты нефрит, а иногда — лишь тонкая корочка, под которой скрывался обычный камень. Миллионы могли испариться в одно мгновение. Ожидание, пока мастер начнёт резать камень, было гораздо захватывающе, чем любая карточная игра.

Лу Сянбэй снова посмотрел в зеркало. Чжан Сяонянь по-прежнему смотрела в окно, её взгляд был рассеянным, будто она не слушала разговора.

— Да, в «Ночном пиру» сегодня состоится аукцион камней, — пояснил он Вэнь Цяньцянь.

Услышав название «Ночной пир», Вэнь Цяньцянь распахнула глаза ещё шире. Она часто бывала в этом элитном ночном клубе Сишаня, но никогда не слышала, что там проводят подобные мероприятия.

Её брат Вэнь Цзинъюнь — известный повеса города, заядлый игрок и любитель развлечений — тоже ни разу не упоминал о таких играх в «Ночном пиру».

Взволнованная, Вэнь Цяньцянь толкнула локтём Чжан Сяонянь.

http://bllate.org/book/9666/876569