Готовый перевод Taking Stock of Eternal Romantic Figures / Обзор выдающихся личностей веков: Глава 54

Ему было жаль дядю, но тот в будущем не пожалеет его. Мать знала, что умрёт рано — как же она огорчилась бы, узнай об этом!

Если бы не небесное знамение, он давно лишился бы головы!

Племянник Лю Сиъи был старше Сун Чжиуэня, но обладал прекрасной внешностью и считался истинным красавцем.

У Цзэтянь с удовольствием смотрела на него и, вспомнив о его литературном таланте, сказала:

— Твоего дядю заточили в небесную темницу, и его должность осталась вакантной. Займи её.

— Благодарю Ваше Величество! — воскликнул он.

В резиденции принцессы Юйчжэнь Ван Вэй молчал.

Он действительно собирался, как только обоснуется в Чанъани, перевезти сюда всю семью и купить побольше места, чтобы всем хватило пространства.

Особенно ему нравилась гора Чжуннань.

Это место издревле называли «ключевым узлом между Цинь и Чу, щитом трёх фу». Там царили пение птиц и аромат цветов, вершины покрывала изумрудная зелень, и красота была неописуема. Многие литераторы выбирали это место для уединения.

Главное же — именно здесь некогда жил его кумир Тао Юаньмин.

Если бы ему удалось поселиться здесь, он умер бы без сожалений.

Но оказалось, что в будущем он купит дом Сун Чжиуэня!

Он ещё недавно приехал в Чанъань и не знал, насколько дурной славой пользуется Сун Чжиуэнь. Подумав, он твёрдо решил:

Дачу всё равно нужно покупать, но уж точно не у Сун Чжиуэня.

В эпоху Восточной Цзинь Тао Юаньмин, держа в руках мотыгу, расчищал целину.

Сорняки разрослись чрезвычайно сильно, бобы едва пробивались сквозь них, урожай был никудышный, и никак не удавалось справиться с этой зелёной порослью!

Тао Юаньмин разозлился и просто бросил мотыгу, решив немного отдохнуть.

Внезапно он увидел, как Ван Вэй покупает виллу на горе Чжуннань.

Его глаза широко распахнулись — он ощутил нечто вроде чудесного перехода сквозь время и пространство.

Гора, где он сейчас находился, и была Чжуннань.

В будущем другой поэт, Ван Вэй, тоже пришёл сюда, купил виллу и начал жизнь в уединении.

Тао Юаньмин почувствовал, будто нашёл себе товарища, и с ещё большим интересом стал смотреть на небесное знамение, весело бормоча про себя:

— Через несколько сотен лет поэт эпохи Тан, наверное, научился лучше обрабатывать землю. Посмотрю-ка я на Ван Вэя — может, подчерпну какие-нибудь полезные приёмы, чтобы повысить урожай!

Но тут же его лицо исказилось от шока.

[Ван Вэй купил большую виллу и жил там в полном блаженстве, увлёкшись настоящей строительной игрой.

Он соорудил множество павильонов и беседок: Мэнчэнъао, Хуациган, Вэньсиньгуань, Цзинчжулин, Лучжай, Чжуъйпань, Гунхуэйинь, Линьхутин, Наньто, Гэху, Люлан, Луаньцзялай, Цзиньсюецюань, Байшитань, Бэйто, Чжулигуань, Синьиу… — всего двадцать достопримечательностей.

В те времена не существовало камер, поэтому, чтобы сохранить воспоминания, он написал картину в технике моху «Карта Ланьчуани».]

[Ван Вэй превратил это место в свой собственный персиковый сад, наслаждаясь спокойной и безмятежной жизнью.]

Гу Цинцин смонтировала видеоролик, и теперь энтузиасты воссоздали виллу Ван Вэя — она оказалась поистине великолепной.

Люди невольно восхищались: Ван Вэй был не только поэтом и художником, но и настоящим архитектором.

Под небесным знамением народ громко выражал своё изумление.

— Ух ты! Это что, рай на земле?

— Нет, это не рай — это персиковый сад из стихов Тао Юаньмина!

— Вот повезло же Ван Вэю! Не знаю, нужны ли ему ещё слуги…

Тао Юаньмин: «????»

Он взглянул на свои заросшие сорняками поля, потом поднял глаза на роскошный Ланьчуань — и погрузился в глубокое молчание.

Он начал сомневаться в самом себе:

— Неужели мой персиковый сад — это вот это? Да ладно вам!

Персиковый сад — это ведь деревушка, а не такой дворец!

Он крепче сжал мотыгу и, глядя на беззаботного Ван Вэя в небесном знамении, не мог не завидовать. Он здесь изнемогает от работы, а тот живёт в полном довольстве.

Его уединение явно отличалось от уединения Ван Вэя.

— Если уж берётесь подражать мне в уходе от мира, так хоть землю обрабатывайте как следует!

Ах, почему между людьми такая разница?

Неурожайный Тао Юаньмин был глубоко ранен.

Некоторые зрители чувствовали горечь и тихо ворчали что-то вроде: «У вельмож — вина и мяса хоть отбавляй, а на дорогах — замёрзшие трупы».

Но вскоре их щёки горели от пощёчин, и все с изумлением смотрели на небесное знамение.

Как?! Оказывается, Ван Вэй пожертвовал эту прекрасную резиденцию?

Гу Цинцин: [С тех пор как Ван Вэй купил эту виллу, он тщательно преобразовывал её.

Однако в старости он переделал её в буддийский храм и пожертвовал, чтобы бедняки могли там временно укрыться.]

В этот момент на небесном знамении появилась новая сцена.

(Старый актёр, играющий Ван Вэя, стоит у ворот виллы. Ему явно трудно расстаться.

Каждый кирпич и черепица были выстроены под его надзором, каждая травинка и листок — им ласкались.

Это место было для него святыней.

Тут к нему, дрожа, подходит бедная старуха с ребёнком на руках. Чиновники сказали, что если нет жилья, можно укрыться здесь.

Друг спрашивает:

— Если вам так тяжело расставаться, зачем же вы отдаёте это место?

Старый Ван Вэй смотрит на удаляющуюся спину старухи и вздыхает:

— Если этим можно защитить людей от холода и дождя, то это того стоит.)

Многие простые люди под небесным знамением, которые до этого только завидовали, теперь смотрели с глубоким уважением.

Чжу Юаньчжан, основатель династии Мин, также по-новому взглянул на Ван Вэя. В юности он мало учился, а став императором, проводил всё время за чтением меморандумов и никогда не углублялся в творчество этих знаменитых поэтов.

Он поднял чашу с вином, сделал глоток и с восхищением сказал:

— Ван Вэй — человек высокой добродетели!

Много лет назад, когда засуха и неурожай обрушились на его родину, один за другим умирали односельчане. Родители отдавали всю еду детям и сами умерли от голода.

Он, рыдая, тащил тела родителей и на коленях просил у помещика клочок земли для их захоронения, но тот отказал. Его семья годами работала на этого землевладельца, но даже после смерти не получила ни пяди земли.

«У вельмож — вина и мяса хоть отбавляй, а на дорогах — замёрзшие трупы» — вот что такое истинная несправедливость.

Позади — тела родителей, уже начинающие разлагаться, впереди — холодный взгляд помещика.

Он ещё не оправился от горя по родителям, как уже столкнулся с жестокостью мира.

Это было самое тёмное и унизительное время в его жизни.

И снова и снова, во сне и наяву, эта картина всплывала перед его глазами.

Можно сказать, что наивный мальчик умер вместе с родителями.

Если бы тогда землевладелец был таким добрым, как Ван Вэй… смог бы тот униженный ребёнок сохранить свою чистоту?

Императрица Ма взяла его за руку и мягко погладила, ничего не говоря.

Нет никаких «если бы». Всё предопределено судьбой.

Под небесным знамением старый Ду Фу сидел в своей соломенной хижине. Осенний ветер яростно дул, солома с крыши шумно хлопала. Даже при плотно закрытых окнах и дверях в доме было ледяно.

Ребёнок лежал на постели, укрытый тонким одеялом, которое было холодно, как железо, и постоянно жаловался на холод.

Ду Фу с болью прижимал сына к себе, согревая его. На улице было так холодно, что он не мог выйти смотреть небесное знамение и лишь слушал происходящее внутри дома.

Он услышал, как небесное знамение сообщило, что Ван Вэй пожертвовал свой дом храму, чтобы бедняки могли там укрыться.

Ду Фу не сдержал слёз:

— «О, если бы тысячи чертогов воздвигнуть, чтоб всех бедняков вместить, чтоб ни ветер, ни дождь не тревожили их покой…» Ван Моцзе! Я и не знал, что в тебе столько благородства и сострадания. Прости меня — я был узок в своих суждениях и недооценил тебя.

Он знал Ван Вэя лично. Когда он приехал в Чанъань искать официального поста, Ван Вэй и Ли Бай, старшие его более чем на десяток лет, уже были суперзвёздами столицы.

В 765 году секретарь Чжуншу Шэ Жэнь устроил пир, на котором присутствовали Ду Фу, Ван Вэй и Цэнь Шэнь.

Ду Фу написал стихотворение «Ответ на стихи Шэ Жэня о раннем утреннем дворцовом собрании».

Ван Вэй сочинил «Ответ на стихи Шэ Жэня о раннем утреннем дворцовом собрании».

Разница в названиях заключалась в том, что Ду Фу добавил слово «откликаться почтительно» (фэн), потому что был очень беден и ничтожен.

Ду Фу до сих пор помнил впечатление от Ван Вэя: тот был изыскан и благороден, выделялся из толпы, и его руки казались совсем не приспособленными к черновой работе.

Бедный поэт Ду Фу не вписывался в круг этих высокопоставленных особ и в итоге лишь слегка кивнул Ван Вэю в знак знакомства.

Ду Фу с трудом мог представить, что такой высокомерный человек однажды проявит столь великодушную щедрость. Это вызвало у него настоящее восхищение.

[Ван Вэй в одиночестве покинул этот персиковый сад, который создавал годами с любовью и заботой.

Он часто посещал храмы и путешествовал по горам и рекам.

Вскоре он почувствовал, что здоровье стремительно ухудшается. Собрав последние силы, он взял бумагу и кисть и написал прощальные письма друзьям и родным.

Он был очень близок со своим младшим братом и советовал ему чаще посещать храмы и заниматься духовной практикой.

Только закончив письмо, он упал на стол и испустил дух.

Он умер, положив кисть.

Его жена умерла при родах более тридцати лет назад. За эти тридцать лет он больше не женился и не имел детей.

Он достиг состояния «четырёх пустот» — в его жизни остались лишь горы и реки, кисть и чернила, да старая цитра на стене.]

Когда небесное знамение замолчало, все были потрясены.

Ван Вэй так и не женился снова? И даже детей не завёл? Для многих мужчин это было немыслимо.

Ведь говорят: «Из трёх видов непочтительности самый великий — не иметь потомства».

Женщины, восхищавшиеся Ван Вэем, стали ещё больше им очарованы.

Прекрасное происхождение, красивая внешность, никаких интрижек на стороне — и главное, такая преданность!

После смерти жены он даже не подумал о продолжении рода!

Вот это настоящий идеальный мужчина!

Чжуо Вэньцзюнь из эпохи Западной Хань широко раскрыла глаза и сердито посмотрела на Сыма Сянжу рядом:

— Посмотри-ка на Ван Вэя! После смерти жены он столько лет не женился и даже детей не завёл! А ты смог бы так поступить?

Сыма Сянжу: «…»

Он попытался возразить:

— Я ведь тоже не брал наложниц и всегда был тебе верен!

Чжуо Вэньцзюнь не удержалась и рассмеялась:

— Это верность? Да ты просто не имел выбора!

Сыма Сянжу онемел, не найдя, что ответить.

Раньше он действительно хотел взять наложницу и написал жене письмо: «Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, сто, тысяча, десять тысяч», — намеренно опустив иероглиф «сто миллионов» (и), что означало «нет чувств».

Чжуо Вэньцзюнь ответила ему стихотворением «Песнь обиженной жены»: «…Ах, милый мой! Пусть в следующей жизни ты станешь женщиной, а я — мужчиной».

Увидев такую решимость жены, Сыма Сянжу испугался, что она приедет в Чанъань и устроит скандал, испортив ему репутацию, и неохотно отказался от своей затеи.

Чжуо Вэньцзюнь бросила на мужа презрительный взгляд и больше не стала обращать на него внимания.

Вот Ван Вэй — настоящий пример верности!

Вэй Цунь, глядя на верного Ван Вэя в небесном знамении, почувствовала, как её сердце забилось быстрее. Хотелось бы, чтобы её муж поступил так же!

Она взяла за руку Юань Чжэня и пристально посмотрела на него:

— Муж, а ты смог бы быть таким, как Ван Вэй?

Юань Чжэнь: «??»

Он почувствовал неладное:

— …Каким именно?

Вэй Цунь полуигриво, полусерьёзно сказала:

— Если я умру, ты не должен больше жениться. Сможешь?

Юань Чжэнь с нежностью ответил:

— Ты ведь здорова! О чём такие разговоры? Не говори ничего дурного.

— А если я всё-таки умру?

— Когда ты уйдёшь, половина моего сердца уйдёт с тобой. Мне будет трудно полюбить кого-то ещё. Перестань тревожиться из-за таких пустяков.

Вэй Цунь немного успокоилась, услышав такие искренние слова.

Но в этот самый момент небесное знамение добавило:

[Справедливости ради, Ли Шаньин, хоть и был верен своей жене, до свадьбы пережил несколько страстных романов и не может считаться абсолютно преданным.

А вот Ван Вэй по праву заслуживает звания самого верного поэта!

У него, кажется, нет ни одного стихотворения-траурного по жене, но «после её смерти он не женился вновь и тридцать лет жил в одиночестве, отрешившись от мирской суеты». Он предпочитал дела словам.

В этом он сильно отличался от Юань Чжэня.

Юань Чжэнь написал: «Пережив море, не назовёшь водой другие воды; увидев облака над горой У, не сочтёшь другими облаками».

Казалось бы, он безмерно предан жене, но вскоре после её смерти женился повторно.]

Юань Чжэнь: «…»

Вэй Цунь: «…»

Вэй Цунь уставилась на мужа ледяным взглядом:

— Муж, мне нужен твой ответ.

Верность Ван Вэя к жене вызвала восхищение у всех.

В эпоху Тяньбао даже император Сюаньцзун, привыкший ко всяческим изыскам, был поражён:

— Этот Ван Вэй сумел создать столь изысканное жилище и при этом остался верен своей супруге — такое редкость в наше время!

Ян Гуйфэй с восхищением кивнула:

— Да, поистине одарённый и благородный человек.

http://bllate.org/book/9663/876359