Готовый перевод Taking Stock of Eternal Romantic Figures / Обзор выдающихся личностей веков: Глава 53

Его отец и мать, хоть и происходили из знатных родов, принадлежали к одному из тех аристократических кланов, что поднялись в эпоху Вэй и Цзинь, но в последние годы их могущество заметно пошло на убыль. В семье было множество отпрысков, и уровень жизни среди них сильно различался.

Сам Ван Вэй, хотя и был из рода Тайюаньских Ванов — чей авторитет всё ещё внушал уважение, — не мог похвастаться особым достатком.

После ранней смерти отца их положение резко ухудшилось. Как старшему сыну, Ван Вэю пришлось взять на себя тяжёлое бремя заботы о семье.

Узнав, что в будущем ему удастся сдать экзамены и стать цзиньши, он облегчённо выдохнул: «Отлично! Тогда я смогу забрать мать и младших братьев и сестёр к себе».

Ци-вань улыбнулся:

— Похоже, у Моцзе блестящее будущее!

— Благодарю вас, — вежливо ответил Ван Вэй, радуясь про себя.

Но вскоре он услышал слова небесного знамения — и сердце его медленно сжалось, брови нахмурились.

[Ван Вэй отлично ладил с знатью. После получения звания цзиньши он сразу же занял должность тайлэчэна — главы Императорской музыкальной палаты, своего рода руководителя королевского ансамбля танца и песни. Должность была не слишком высокой, но вполне подходящей: Ван Вэй прекрасно разбирался в музыке и чувствовал себя там как рыба в воде.

Однако удача ему не сопутствовала. Существовал особый танец под названием «Танец жёлтого льва», похожий на обычный львиный танец, но с важным отличием: жёлтый цвет был исключительно императорским, и «Танец жёлтого льва» разрешалось исполнять только перед самим Сыном Неба.

Однажды кто-то велел Ван Вэю организовать исполнение этого танца для обычного аристократа. Дело сразу стало политически чувствительным.

Слухи быстро разрослись, обрастая подробностями. В результате Ван Вэя понизили в должности.

Такие вещи в чиновничьей среде — обычное дело: из мелочи делают громкое событие.

Причины инцидента до сих пор вызывают споры. Одни считают, что Ван Вэя просто завидовали из-за его стремительного взлёта. Другие полагают, что на самом деле хотели ударить по его начальству, а Ван Вэй оказался всего лишь козлом отпущения.

Истина так и осталась скрытой во мраке — но одно ясно точно: Ван Вэй стал жертвой придворных интриг.

Из главы Императорской музыкальной палаты его перевели на должность хранителя провинциального склада.

Едва успев насладиться первыми плодами успеха после сдачи экзаменов, он уже вынужден был отправляться охранять складские ворота!]

Ван Вэй: «!!»

Улыбка застыла на лице Ци-ваня — он только что поздравил Ван Вэя с блестящей карьерой, а теперь получилось, будто его самого пощёчина прозвучала.

— Э? Разве я в будущем ничем не помог тебе?

Ци-вань был преданным поклонником Ван Вэя и именно поэтому столько сделал для его продвижения.

Ван Вэй, обладавший высоким эмоциональным интеллектом, мягко ответил:

— Если бы не ваша помощь, милостивый государь, меня, возможно, не просто понизили бы в должности, а…

Ци-вань принял эту версию и утешительно произнёс:

— Моцзе, не теряй надежды. С таким талантом ты обязательно вернёшься в Чанъань и сможешь реализовать свои замыслы.

Ван Вэй лишь кивнул в знак благодарности.

[Пять лет ссылки Ван Вэй провёл, странствуя по горам и рекам, общаясь с местными поэтами и наслаждаясь жизнью. В целом, дни проходили довольно приятно.

Однако он не собирался навсегда застревать в этой глухомани, охраняя склад. Наконец представился шанс.

В то время канцлером был Чжан Цзюлин — тот самый, кто написал строки: «Над морем восходит луна, и в этот миг мы с тобой едины». Он не только был выдающимся поэтом, но и последним великим канцлером эпохи Кайюань.

Ван Вэй написал ему стихотворение, чтобы выразить своё стремление служить государству.

Чжан Цзюлин прочитал и подумал: «Юноша пишет недурно!»

Он немедленно вызвал Ван Вэя из провинции и назначил его на должность юшэя — советника при дворе.

Это была невысокая должность (восьмой ранг), но зато давала право непосредственно обращаться к императору и обладала значительным влиянием.

Однако вскоре Чжан Цзюлина самого сместили с поста, и Ван Вэй снова попал под раздачу. Его отправили в качестве посланника на северные границы.]

На небе возникло новое видение. Актёр, играющий Ван Вэя, одиноко ехал на повозке по бескрайней пустыне.

Взгляд терялся в жёлтых песках, не видно ни конца, ни края. Одинокий столб дыма поднимался прямо в небо, будто рассекая мир надвое.

Ван Вэй направлялся на границу в сумерках. Над головой пролетели дикие гуси, оставляя за собой печальные крики.

Вдохновение переполнило его, и он воскликнул:

— На колеснице лечу к рубежам,

Минуя Цзюйянь, край владений.

Плыву, как тростник, за Великую стену,

Гуси возвращаются в земли Ху.

В пустыне дым одинокий — прямой,

Над рекой закат круглый и красный.

У Сяогуаня встречаю гонца —

Полководец в Яньжане.

[Как писал Вань Гочжэнь, подобная поэтическая картина достойна быть названной величайшим зрелищем за всю историю.]

Цао Сюэцинь, увидев в небесном знамении любимые строки, почесал свою бородку и с восторгом кивнул:

— «В пустыне дым одинокий — прямой, над рекой закат круглый и красный» — конечно же, это величайшее зрелище всех времён!

Его друг, однако, был озадачен:

— Мне кажется, это как-то банально. Эти слова «прямой» и «круглый» — самые обыкновенные.

Цао Сюэцинь слегка нахмурился:

— Что в этом банального? Можешь подобрать лучшие слова?

Друг долго думал, а потом сдался:

— …Похоже, нет.

Цао Сюэцинь пояснил:

— Тебе кажется, что это просто, но на самом деле в простоте — величайшее искусство. Тебе кажется, что это лишено смысла, но на самом деле здесь скрыта глубокая эмоция. Не зацикливайся на подборе слов. Такая способность Ван Моцзе сводить сложное к простому — тоже великий дар.

Под небесным знамением императрица У Цзэтянь закрыла глаза и тихо повторила:

— «В пустыне дым одинокий — прямой, над рекой закат круглый и красный»… Не скажешь, в чём именно красота, но чувствуешь — она совершенна.

— А вы как думаете, Сун Чжиуэнь?

Сун Чжиуэнь, известный поэт и придворный литератор, развил тему:

— «В пустыне дым одинокий — прямой» — это слово «прямой» создаёт ощущение строгой гармонии. А следующая строка — «над рекой закат круглый и красный» — наполняет всё теплом и светом. Поэт не говорит прямо о своей тоске, но каждая деталь пейзажа пропитана одиночеством. Вот почему его справедливо называют «Поэтом-буддистом».

Императрица У Цзэтянь смотрела на актёра под небесным знамением — статного, благородного — и задумчиво произнесла:

— Такой талантливый человек... Почему его судьба так трудна?

Сун Чжиуэнь тут же изобразил сочувствие:

— У тех, кто одарён литературным даром, судьба обычно нелёгкая.

Императрица бросила на него долгий взгляд.

Она очень ценила изящную словесность, и именно поэтому Сун Чжиуэнь добился при дворе успеха. Однажды в Лояне, во время прогулки по Лунмэньскому ущелью, он особенно удачно ответил на её вопрос, и она даже подарила ему парчовый халат.

Сун Чжиуэнь тесно дружил с фаворитами императрицы — братьями Чжан Ичжи и Чжан Чанцзуном — и надеялся, что однажды сам удостоится её внимания.

Когда императрица посмотрела на него сейчас, сердце Сун Чжиуэня забилось чаще: неужели момент настал?

Но У Цзэтянь тут же отвела взгляд. Она прекрасно понимала его намёки.

Сун Чжиуэнь был красив — даже можно сказать, статен, но императрица, привыкшая к изысканным наслаждениям, находила его куда менее привлекательным, чем братьев Чжан, да и актёр под небесным знамением был явно лучше.

«Лучше ещё немного полюбуюсь на актёра Ван Вэя, — подумала она, — это освежит глаза».

[Ван Вэй написал немало стихов о пограничной службе, расширив тем самым свой поэтический репертуар.

Поблуждав несколько лет по окраинам империи, он наконец был вновь вызван в Чанъань.]

[Он всегда был глубоко предан буддизму и от природы обладал спокойным, «буддийским» характером. После всех этих политических потрясений его прежний пыл и стремление служить стране постепенно угасли. И тогда он выбрал... бездействие.]

[Он купил огромную виллу у подножия горы Чжуннань. В те времена эта земля стоила целое состояние — сегодня это равносильно покупке резиденции «Томсон-Айленд» в Шанхае.]

[Примечательно, что прежним владельцем этой виллы был знаменитый поэт Сун Чжиуэнь. Ван Вэй приобрёл её у его наследников.]

[Сун Чжиуэнь написал множество стихов, но ни одного из них нам учить не надо. При жизни он был весьма известен, хотя слава его была двойственной.

Ходили слухи, что он лично убил своего племянника, лишь бы завладеть одним стихотворением.]

[Говорят, его племянник Лю Сиъи написал прекрасное стихотворение и показал его дяде.

Сун Чжиуэнь увидел в нём строчку: «Цветы каждый год одинаковы, но люди — разные» — и так её полюбил, что захотел выдать за свою. Он рассчитывал прочитать её при дворе и получить награду от императора.

Лю Сиъи, доверяя дяде, согласился.

Но когда стихотворение стало знаменитым, племянник пожалел и попросил вернуть авторство.

Сун Чжиуэнь испугался: ведь тогда он окажется виновен в обмане государя! И тогда он взял мешок с песком и задушил племянника.

Сун Чжиуэнь — человек загадочный. Ходят также слухи, что он пытался привлечь внимание императрицы, но был отвергнут из-за неприятного запаха изо рта.

Эти истории широко распространены, но правдивы ли они — никто не знает.]

[Всё же интересно: Ван Вэй не побоялся нечистой репутации и купил дом убийцы?]

Императрица У Цзэтянь: «???» Значит, поэт рядом с ней — убийца?

Сун Чжиуэнь почувствовал, будто гром грянул у него над головой. Как небесное знамение могло раскрыть такое!

Его племянник Лю Сиъи, хоть и получил звание цзиньши и обладал литературным даром, жил в бедности и почти не был известен.

Недавно он действительно принёс дяде своё стихотворение на суд.

Сун Чжиуэнь увидел ту знаменитую строфу и попросил разрешения использовать её. Племянник, желая заручиться поддержкой влиятельного родственника, согласился.

На пиру Сун Чжиуэнь представил стихотворение с этими строками, и все были в восторге — даже императрица.

Он торжествовал.

И вот теперь небесное знамение выставило всё напоказ!

Императрица холодно произнесла:

— Сун Чжиуэнь, эти строки «Цветы каждый год одинаковы, но люди — разные» — это не твоё?

— Ты понимаешь, что совершил преступление против государя?

Эти строки, нежные и печальные, полные философского смысла, сразу покорили У Цзэтянь. Она никак не ожидала, что за ними скрывается кровавая история!

Сун Чжиуэнь почувствовал опасность. Бледный как полотно, он упал на колени. Хотел что-то сказать в оправдание, но слова застряли в горле.

Он знал: императрица не терпит лжи. Поэтому, хоть и хотел приукрасить правду, вынужден был признаться:

— Ваше Величество! Лю Сиъи сам хотел, чтобы я представил эти строки при дворе. Он ведь не имел доступа к вам и надеялся таким образом заслужить ваше внимание. Мы с ним были в хороших отношениях, и он хотел помочь мне прославиться.

Я... я просто был глуп и согласился!

Когда начальник допрашивает подчинённого, тот должен минимизировать вину, а не преувеличивать её.

Сун Чжиуэнь прекрасно знал это правило и постарался представить всё так, будто сам он — чист, как лилия, а вся вина лежит на племяннике.

Но императрица не повелась:

— Вы были в хороших отношениях? Тогда зачем же ты его убил?

Сун Чжиуэнь поспешно ответил:

— Ваше Величество, Лю Сиъи жив и здоров! Он сейчас за пределами дворца. То, что говорит небесное знамение, нельзя принимать за истину!

Императрица пристально посмотрела на него и приказала:

— Позовите Лю Сиъи.

Лю Сиъи пришёл в полном замешательстве.

Ещё несколько дней назад он отдал дяде строчку стихотворения, и тот действительно стал знаменит. Племянник уже начал недовольствоваться, собираясь поговорить с дядей.

Но теперь небесное знамение заявило, что в будущем дядя убьёт его! Это повергло его в шок.

Императрица спросила:

— Кто написал строки «Цветы каждый год одинаковы, но люди — разные»?

Лю Сиъи ответил:

— Ваше Величество, это я написал.

— Ты сам отдал их дяде или он попросил?

Лю Сиъи почувствовал пристальный взгляд Сун Чжиуэня и засомневался.

Он действительно хорошо относился к дяде и не хотел его губить.

Но тут же вспомнил угрозу из небесного знамения.

Собравшись с духом, он честно сказал:

— Дядя сам попросил у меня эти строки.

Императрица сжала нефритовое кольцо на пальце и с разочарованием произнесла:

— Не думала, что ты, Сун Чжиуэнь, окажешься таким обманщиком и лицемером!

Сун Чжиуэнь надеялся на милость императрицы, но, услышав эти слова, понял: всё кончено.

Он принялся умолять:

— Ваше Величество...

У Цзэтянь махнула рукавом с отвращением:

— Арестуйте Сун Чжиуэня за обман государя! Пусть Далисы расследует дело.

Сун Чжиуэнь не обладал ни честью, ни принципами истинного литератора. Поэзия для него была лишь ступенью к власти. Услышав приговор, он сник, словно увядший цветок, и в одно мгновение постарел на десять лет.

Его жизнь была окончена.

Лю Сиъи почувствовал жалость, но вспомнил предупреждение небесного знамения и ожесточил сердце.

http://bllate.org/book/9663/876358