Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 44

— Это просто обычное воспитание ребёнка. Очень нелегко, но и очень интересно. Она ужасно озорная. Обожает принцессу Эльзу — ведь та умеет колдовать. Любит клубнику и вишню, а бананы терпеть не может… Ей нравятся розовый и белый — она считает, что это цвета настоящей девочки. Всё синее в доме она отдаёт Бэйбэю и Ацзи… Она обожает всевозможные платьица и кукол… У неё слабый аппетит: за столом всегда сидит дольше всех, зато жареные куриные крылышки ест с удовольствием…

— Видишь? Она самая обыкновенная маленькая девочка…

Глаза Чжоу Минкая покраснели, и он больше не мог сдерживаться. Это был уже второй раз, когда Чэнь Цзяоцзяо видела, как он плачет. Он старался сохранить самообладание, но нос и глаза всё равно сильно покраснели.

— Цзяоцзяо… хватит…

— Прости… Цзяоцзяо, прости меня…

Чэнь Цзяоцзяо допила молоко из бутылочки — давно уже остывшее — и почувствовала, как холодная жидкость скользит по горлу и наполняет желудок. Долгое молчание, и только потом она произнесла:

— Чжоу Минкай, ты теперь понял? Мне ты больше не нужен. Я уже привыкла жить без тебя. Так что, пожалуйста, держись подальше от моей жизни.

Эффект бабочки — страшная вещь. Ты всего лишь взмахнул крыльями, а в моей жизни начался переворот, полный боли. Ты заставил меня повзрослеть раньше времени, и я больше не тоскую по детству.

Поэтому прошу тебя — позволь мне идти дальше по жизни без тебя.

В ту ночь Чжоу Минкай смотрел на свою упрямую девочку и не находил слов. Его сердце разрывалось от боли.

Зачастую мы не в силах выбрать путь в жизни — как и нельзя вернуть ушедшее время. Чжоу Минкай словно оказался на перекрёстке лабиринта: слева — пропасть, справа — вечное одиночество. Ни шагу вперёд, ни шагу назад.

Чэнь Цзяоцзяо, с которой он был связан почти двадцать лет, просила его уйти из её жизни.

Чжоу Минкай поднялся и стоял в ночи на горной дороге. Он любил белую одежду, и сейчас выглядел особенно бледным и безнадёжным.

Он был тем, кого все любили и баловали, поэтому никогда не знал страха и позволял себе слишком многое.

А теперь его девушка забрала всё это — всю ту смелую, безоглядную любовь — и оставила его в бесконечной тьме, приговорив к пожизненному заключению.

Он хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

Наконец он произнёс:

— Как ты и просишь.

Он повернулся к ней. Чэнь Цзяоцзяо крепко сжимала в руке холодную бутылочку. Чжоу Минкай осторожно взял её за руку и вынул пустую стеклянную бутылку. Затем, словно перед ним было бесценное сокровище, он нежно и с болью провёл пальцами по её щеке и тихо сказал:

— Цзяоцзяо, если этого ты хочешь — я дам тебе это.

И ушёл.

Его белая спина не сливалась с ночью; в этом холодном свете он казался особенно одиноким и хрупким.

Чжоу Минкай спускался с горы, и каждый шаг давался ему так же мучительно, будто он шёл по лезвию ножа. В голове снова и снова звучало одно и то же: «Не оглядывайся, не оглядывайся…»

Не оглядывайся. Раз уж решил отпустить — не оглядывайся.

Потому что боялся: стоит только обернуться — и он не удержится, бросится к ней, крепко обнимет, поцелует и не отпустит никогда.

Ты хочешь свободы и нежности на долгие годы — я дам тебе это.

Всё, чего ты хочешь.

Прости, моя дорогая девочка.

…

Чэнь Цзяоцзяо стояла на месте, ошеломлённая, пока не исчезла из виду его фигура. Только тогда она очнулась.

Медленно ступая, она сошла по ступенькам и направилась обратно в курортный комплекс с термальными источниками, где её ждал Чэнь Шаоцзи. Он уже одел детей и, увидев её, нахмурился и подошёл, чтобы взять её за руку:

— Почему такая холодная?

Нос Чэнь Цзяоцзяо слегка покраснел, и тёплый пар в помещении осел на её ресницах:

— На улице очень холодно.

Чэнь Шаоцзи застегнул молнию на её пуховике:

— Знаешь, что холодно, и всё равно выходишь?

Чэнь Цзяоцзяо не ответила. Опустив взгляд, она увидела, что Чэнь Сиси и Чэнь Бэйбэй держат по леденцу.

Она присела перед дочкой и, голосом, дрожащим от насморка, спросила:

— Чэнь Сиси, опять ешь конфеты?

Девочка, сосущая леденец, молча смотрела на маму большими блестящими глазами. Бэйбэй тут же выкрикнул:

— Их дал дядя Шэнь! Сказал, это свадебные!

Девочка энергично закивала:

— Да-да!

Бэйбэй был потяжелее, и Чэнь Шаоцзи сразу подхватил его на руки, оставив Сиси сестре:

— Пойдёмте.

Чэнь Цзяоцзяо подняла дочку. Та уютно устроилась у неё на руках, в тёплой шапочке, и прижала раскрасневшееся после купания в термальных источниках личико к щеке матери — в знак особой нежности. Затем девочка тихонько прошептала маме на ушко:

— Мама!

Чэнь Цзяоцзяо улыбнулась:

— Что такое?

Сиси прильнула ещё ближе и сладко прошептала:

— Дядя Чжоу сказал, что если я буду хорошей девочкой и каждый день слушаться маму, он будет каждый день давать мне награду!

Она завертелась у неё на руках:

— А где дядя Чжоу? Он ведь ещё не дал мне сегодня награду!

У Чэнь Цзяоцзяо заныло сердце. Она вытерла дочке уголок рта:

— Тебе так нравится… дядя Чжоу?

Сиси нахмурилась, задумалась и серьёзно кивнула:

— Конечно! Он же мой лучший друг!

Глядя в эти светящиеся глаза, полные ожидания, Чэнь Цзяоцзяо вдруг засомневалась — правильно ли она поступила, сказав то, что сказала. Она поправила дочери шапочку:

— Больше, чем папа?

Девочка замялась, надула губки и долго думала, прежде чем ответить:

— Ну… папу всё равно больше! Потому что папа — это папа! Совсем другое!

Папа — это папа, родной человек. Никто другой, сколько бы ни был добр, не сравнится с ним. Это же папа!

У Чэнь Цзяоцзяо тут же навернулись слёзы. Чэнь Шаоцзи услышал их разговор, но лишь мягко похлопал сестру по плечу.

Когда они вернулись в виллу, Чэнь Цзяоцзяо заметила, что машины Чжоу Минкая уже нет на парковке. Сюй Цзяхэн проверил и удивился: тот действительно уехал. Он хотел спросить у Чэнь Цзяоцзяо, но так и не решился.

Чжоу Минкай ночью выехал из гор Моуганьшань и вернулся в Шанхай.

В десять часов вечера Чэнь Сиси и Чэнь Бэйбэй, измотанные дневными играми, мирно спали, уютно устроившись по обе стороны кровати. Чэнь Цзяоцзяо сидела на ковре и собирала вещи.

Чэнь Шаоцзи договорился с водителем о времени отправления на следующий день и вернулся в номер с двумя чашками горячего чая. Одну он протянул сестре:

— Чжоу Минкай уехал… Это ты попросила?

Чэнь Цзяоцзяо смотрела на клубы пара над чашкой и рассеянно ответила:

— Не знаю… Наверное, у него срочные дела.

Её настроение явно было подавленным, и Чэнь Шаоцзи не стал настаивать. Он сменил тему:

— Когда летишь в Пекин? Я закажу билеты.

Чэнь Цзяоцзяо подумала:

— Послезавтра.

Чэнь Шаоцзи посмотрел на спящих детей:

— Всех берёшь? Может, Сиси оставить? Я отменю пару съёмок — ничего страшного.

Чэнь Цзяоцзяо прижала к себе тёплую чашку, чувствуя, как тепло разливается по всему телу:

— Возьму. В конце концов… дедушка ведь ещё ни разу не видел Сиси…

Чэнь Шаоцзи лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Он тебя отругает.

Чэнь Цзяоцзяо опустила голову, ей стало грустно:

— Да… Он ведь такой вспыльчивый. Если узнает, точно сильно отчитает меня…

Когда близкие узнают, что ты принимаешь решение, вредящее тебе самой, они всеми силами стараются переубедить тебя — потому что любят и переживают.

Чэнь Цзяоцзяо посмотрела в окно. Луна в ночном небе была тусклой, и настроение тоже становилось всё мрачнее:

— Ацзи… мне не по себе…

— Почему люди так быстро меняются?.. Время — страшная сила. Кажется, только открыл глаза — а вокруг уже никого нет…

Чэнь Шаоцзи сел рядом с ней на пол, забрал у неё чашку и мягко, с пониманием сказал:

— Цзяоцзяо, я думаю, ты сегодня отказалась от Чжоу Минкая?

— Ты хочешь начать новую жизнь, спокойную и размеренную, поэтому отказалась от него. Но, увидев его состояние и реакцию Сиси, ты засомневалась…

— Верно?

Он всё понимал, но говорил с теплотой и заботой:

— Цзяоцзяо, мне всё равно — Чжоу Минкай или Цзян Цыцзэ. У меня нет предпочтений. Я по-прежнему считаю: решай сама. Простить Чжоу Минкая — не позор. Принять Цзян Цыцзэ — не так уж страшно, как тебе кажется.

— Может, стоит попробовать.

Попробуй ту новую жизнь, о которой мечтаешь. Если ты этого хочешь, а он готов дать — сделай шаг навстречу.

Выбери мужчину, который будет любить и баловать тебя, и живи в тепле и уюте. Только так ты поймёшь, чего действительно хочешь.

На следующий день Сюй Цзяхэн вернулся в Шанхай и сразу поехал к Чжоу Минкаю. Он постучал в дверь, и ему открыл сам Чжоу Минкай в домашней одежде — элегантный, холодный и благородный, в золотистых очках. Он держал в руке чашку чёрного кофе.

— Закрой дверь, — коротко приказал он.

Сюй Цзяхэн вошёл и увидел, как Чжоу Минкай вернулся к работе за столом в кабинете.

Сюй Цзяхэн не выдержал:

— Что с тобой? Ты что, сдался? Мне казалось, ты вот-вот добьёшься своего!

Чжоу Минкай молчал, не отрываясь от экрана компьютера.

Сюй Цзяхэн начал ходить вокруг него:

— Да Чэнь Цзяоцзяо не такая жестокая! В последние дни она ведь не избегала тебя! Жену завоёвывают упорством! Просто цепляйся за неё, и рано или поздно она смягчится!

Чжоу Минкай наконец поднял глаза:

— Не сравнивай.

— Твои ссоры с Лу Вань — это детские игры. Не надо их ставить в один ряд с моим случаем.

Сюй Цзяхэн возмутился:

— Конечно, не сравнишь! Я ведь не заставлял свою жену развестись и уехать с ребёнком! А у тебя дочке уже четыре года, и ты только сейчас узнал…

Чжоу Минкай бросил на него безэмоциональный взгляд и снова уткнулся в экран.

Сюй Цзяхэн сник:

— Ладно, скажи честно — что случилось? Знаешь, сегодня, как только они приехали в Шанхай, этот парень из семьи Цзян уже караулил их у подъезда.

Чжоу Минкай наконец отложил работу. Он спокойно закрыл ноутбук и поднял глаза:

— Сюй Цзяхэн, я пообещал ей дать жизнь без меня.

Сюй Цзяхэн чуть не подпрыгнул:

— Ты с ума сошёл?

Чжоу Минкай встал, и в уголках его губ мелькнула горькая улыбка:

— Возможно.

Он медленно произнёс:

— Вчера, слушая, как она говорит о жизни без меня, о том, как хочет спокойствия и тепла, я понял одно: я не могу без Чэнь Цзяоцзяо.

Сюй Цзяхэн совсем запутался:

— Тогда зачем ты согласился?

Чжоу Минкай посмотрел в окно:

— После её ухода я пытался жить по-другому. Пытался вычеркнуть её из своей жизни. И понял — не получается. Я не могу без Чэнь Цзяоцзяо.

— Иногда нужно попробовать другую жизнь, чтобы осознать, что для тебя по-настоящему необходимо.

— Я уже попробовал. А она — ещё нет.

— Пусть попробует. Если этого хочет — пусть.

Сюй Цзяхэн тихо вздохнул:

— А если она в итоге поймёт, что ты — не та необходимая часть?

Чжоу Минкай опустил голову. В его глазах читалась горькая покорность:

— Тогда мне придётся это принять. Я это заслужил.

Всё, на что я раньше полагался, — это была беззаветная любовь Чэнь Цзяоцзяо. Теперь у меня больше нет права быть самоуверенным. Поэтому я должен нести это.

Это мой долг перед ней.

Долг за её любовь.

Сюй Цзяхэн долго смотрел на него, и между ними воцарилось редкое молчание.

Наконец Чжоу Минкай перевёл взгляд на солнечный свет за окном:

— Но, Сюй Цзяхэн, она вернётся.

Сюй Цзяхэн последовал за его взглядом:

— Откуда такая уверенность?

На губах Чжоу Минкая появилась лёгкая улыбка:

— Потому что я буду любить её всегда. Даже если она не вернётся.

В итоге в Пекин с Чэнь Цзяоцзяо поехала Сюй Линъянь, которая только что получила предложение руки и сердца.

http://bllate.org/book/9660/875491