Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 42

Девочка радостно схватила Сюй Цзяхэна за руку и тихонько спросила:

— Дядя, ананас — это тот самый огромный жёлтый фрукт, весь в колючках?

Сердце Сюй Цзяхэна начало таять, и голос его стал мягче:

— Да, именно он. Хочешь попробовать?

Хочешь? Господин Сюй достанет тебе ананас даже в лютый мороз!

Но девочка покачала головой и шепнула:

— Тогда почему тётя Ваньвань вчера вечером сказала мне, что твои волосы похожи на ананас?

????

Чжоу Минкай клялся: это не он её научил.

Сюй Цзяхэн тоже клялся! Он точно никогда не захочет дочку!

Лу Вань вошла, удивлённо окинув их взглядом:

— Что вы тут делаете? Зачем собрались в гостиной?

Сюй Цзяхэн холодно поднялся:

— Жена, честно скажи, как тебе моя новая причёска?

Лу Вань нахмурилась и рассеянно бросила:

— Да я тебе уже сто раз повторяла! Выглядишь чертовски круто!

Сюй Линъянь действительно много ела и крепко спала — вместе с Чэнь Цзяоцзяо, жившей напротив, они проспали до самого обеда.

У Чэнь Цзяоцзяо от долгого сна даже голова заболела, и лишь голод в конце концов разбудил её. Однако она всё же помнила задание, данное Шэнь Линсюанем, и в тапочках побежала стучать в дверь Сюй Линъянь.

Та утром вернулась в комнату, выпила полмиски каши, поругалась с Шэнь Линсюанем и выгнала его, после чего завалилась спать. Её наконец разбудили стуком в дверь — перед ней стояла её коротконогая подружка.

— Пойдём есть?

Сюй Линъянь потёрла лоб:

— Пойдём.

Чэнь Цзяоцзяо продолжила:

— А что ты будешь делать после обеда?

Сюй Линъянь умылась и ответила:

— Продолжу спать.

Хотя Чэнь Цзяоцзяо и не понимала, зачем Шэнь Линсюань дал ей такое простое задание — ведь однажды они с Сюй Линъянь ездили в Сайпан и два дня подряд никуда не выходили из отеля: ели, спали, заказывали еду и играли в игры.

Присматривать за молодой госпожой Сюй и следить, чтобы всё прошло гладко, было слишком просто.

Сюй Линъянь, как всегда бесцеремонная, привела себя в порядок и одной рукой обняла свою маленькую подружку, спускаясь по лестнице. По дороге она ворчала на молодого господина Шэня:

— Этот пёс меня просто выводит из себя! Утром я его выгнала — и он реально ушёл! Написала ему в «Вичате», спросила, чем занят, а он отвечает: «Пошёл в горы». Хочется пнуть его с горы ногой!

Чэнь Цзяоцзяо взглянула на прекрасное лицо подруги:

— Так из-за чего вы вообще поссорились?

Сюй Линъянь уже шагнула на кухню, обняла Линь Сяоянь с двух сторон и вытащила креветочный шарик из её тарелки:

— Вчера днём этот пёс играл со мной в мобильные игры. У меня оставалась всего одна звёздочка до возвращения в королевскую лигу, а он взял Чжэнь Цзи на роль джунглера! Как только он выбрал героя, я сразу спросила: «Ты хоть умеешь играть?» А что в итоге? Через три минуты после начала матча он зовёт меня: «Иди сюда, синий моб сейчас убьёт меня!»

Чэнь Цзяоцзяо чуть не рассмеялась до судорог от этой парочки:

— Так вы проиграли?

Сюй Линъянь сердито глянула на неё:

— Конечно! И не просто проиграли! После того матча я начала серию поражений!

Молодой господин Шэнь действительно много жертвует ради подготовки своей помолвки!

Чэнь Цзяоцзяо слушала с улыбкой, наблюдая за тем, как её подруга злится. Она ничего не подозревала — ведь самый любимый человек в её жизни готовил для неё грандиозный сюрприз.

Гордый, обычно суровый мужчина смирил свою гордость и обратился ко всем её близким друзьям, чтобы всё прошло идеально.

Честно говоря, Чэнь Цзяоцзяо завидовала.

Пожалуй, каждая девушка позавидовала бы. Даже если любовь уже стала обыденной, всё равно невозможно сдержать слёз, когда видишь, как любимый человек опускается на одно колено перед тобой.

Это и есть самая прекрасная форма перехода от любви к браку.

Чжоу Минкай только что играл с двумя детьми семьи Чэнь в футбол. От полуденного солнца все вспотели, и он зашёл внутрь за водой. Именно в этот момент он увидел Чэнь Цзяоцзяо у столешницы.

Она, очевидно, только что проснулась: лицо без макияжа, кудряшки растрёпаны и рассыпаны по плечам, пряди прикрывают уши — вся такая мягкая и нежная.

Возможно, с вчерашнего дня Чэнь Цзяоцзяо перестала проявлять к нему прежнюю отстранённость, и сегодня Чжоу Минкай словно погрузился в туман. Он будто околдован протянул руку и отвёл прядь волос за её ухо.

Чэнь Цзяоцзяо вырвалась из своих мыслей, подняла глаза и встретилась взглядом с высоким мужчиной.

Но в следующее мгновение она оттолкнула его руку и холодно бросила:

— Не трогай меня.

Она нахмурилась так, будто испытывала отвращение, и эта гримаса заставила Чжоу Минкая растеряться.

Он медленно убрал руку, провёл языком по губам и встал по стойке «смирно»:

— Прости…

Чэнь Цзяоцзяо больше ничего не сказала. Она допила воду из стакана и прошла мимо него, направляясь к Чэнь Шаоцзи и детям.

Чжоу Минкай остался один, растерянно стоя на месте, не понимая, что снова сделал не так.

Сегодня утром Чэнь Сиси отлично повеселилась и за обедом неожиданно хорошо поела: съела три куриных ножки в томатном соусе, целую миску риса с супом и впервые в жизни вместе с Чэнь Бэйбэем радостно соскочила со стула.

Чжоу Минкай сидел рядом с матерью и дочкой и с облегчением наблюдал, как девочка ест с аппетитом.

На самом деле плохой аппетит Чэнь Сиси во многом объяснялся тем, что она мало двигалась, из-за чего плохо работала пищеварительная система. Чжоу Минкай уже почти нанял педиатра в качестве личного консультанта и выучил назубок всё, что связано с воспитанием детей.

После обеда девочка вспотела, и когда мама понесла её в комнату купаться и спать, она прижалась к её плечу и сказала:

— Мама, дядя Чжоу так здорово играет в футбол!

Чэнь Цзяоцзяо ничего не выразила на лице, лишь нежно уложила девочку в кровать, оставив Чжоу Минкая одиноко стоять за закрытой дверью.

Вечером должна была состояться помолвка. Чэнь Сиси, единственная девочка на церемонии, должна была надеть платье принцессы и вместе с Сюй Чэнъи отнести кольцо Сюй Линъянь.

Мама переодела девочку в белоснежное платье с фатиновой юбкой, а дядя Чэнь Шаоцзи уложил её непослушные кудряшки феном, чтобы те аккуратно лежали на голове.

Девочка расправила юбку, создав красивую дугу, и повернулась к Чэнь Бэйбэю:

— Бэйбэй, мне идёт платье?

Чэнь Бэйбэй изначально должен был быть вторым цветочным мальчиком, но вчера получил ссадину на лице и его заменили Сюй Чэнъи. Говорят, Сюй Цзяхэн пообещал сыну целый замок, чтобы тот согласился надеть костюмчик и участвовать в помолвке.

Чэнь Бэйбэй возился со своей моделью, взглянул на нарядную девочку и, будучи маленьким прямолинейным мальчишкой, долго думал, прежде чем выдавил:

— Красиво… как кремовый торт.

Чэнь Сиси решила, что сравнение с кремовым тортом вполне приемлемо, и повторила тот же вопрос дяде. Чэнь Шаоцзи всегда баловал девочку:

— Просто великолепно! Наша Сиси — самая красивая принцесса на свете!

Но в следующее мгновение мама нахмурилась и вытащила из кармана платья дочки две леденцовые конфеты:

— Чэнь Сиси, опять тайком прячешь сладости!

Девочка закрутилась в её объятиях, делая вид глупенькой и невинной. Чэнь Цзяоцзяо на этот раз серьёзно поправила её:

— Сиси, мама же говорила: сладости можно есть, но в меру. Если хочешь — спроси у мамы, и если я разрешу, тогда ешь. Прятать конфеты самой — это плохо.

Сегодня девочка была в прекрасном настроении, надула губки и тихо ответила, сидя на краю кровати:

— Поняла.

Она даже не стала спорить — даже Чэнь Шаоцзи удивился.

Чэнь Шаоцзи взял девочку и Чэнь Бэйбэя и повёл их к машине Шэнь Линсюаня.

Зимой темнеет рано — уже к пяти часам стало совсем темно. Чэнь Цзяоцзяо постучала в дверь Сюй Линъянь, и они вместе сделали макияж.

В шесть часов вечера Сюй Линъянь и Чэнь Цзяоцзяо приехали в спа-курорт.

В шесть двадцать Сюй Линъянь обнаружила, что дверца гардеробной сломана, и вместе с Чэнь Цзяоцзяо отправилась в бассейн, чтобы найти управляющего.

В шесть двадцать пять, когда Сюй Линъянь подошла к термальному бассейну «Навеки вместе», все огни в помещении погасли.

В шесть двадцать семь по краям всех бассейнов загорелись свечи, а снаружи, с нарастающим звуком винтов, с неба посыпались лепестки роз, осыпая поверхность воды.

Сюй Линъянь уже догадалась, что происходит. Она улыбнулась и осталась стоять на месте, наблюдая, как мужчина в белом костюме идёт к ней.

В шесть тридцать пять на крупнейшем рекламном экране Шанхая в прямом эфире транслировалась помолвка молодого господина Шэня из Синхэ и юной госпожи Чаогуаня.

Чэнь Цзяоцзяо отвела Сюй Линъянь на нужное место и отошла в сторону. Чэнь Сиси, ведомая Чэнь Шаоцзи, шла вслед за Сюй Линъянь, а Чэнь Бэйбэй и другие мальчики ожидали в укрытии.

Чэнь Цзяоцзяо отступила на самый край площадки, в безопасное место, и смотрела, как Шэнь Линсюань опускается на одно колено и вручает Сюй Линъянь букет.

Когда-то давно Сюй Линъянь и Чэнь Цзяоцзяо играли в свадьбу.

Тогда Сюй Линъянь уже относилась к ней как к настоящей принцессе. Они держались за руки: одна была женихом, другая — невестой. Они использовали шарф старой госпожи Сюй вместо фаты и превратили дорожку под виноградными лозами во дворе старого особняка семьи Сюй в красную дорожку.

Когда Чэнь Цзяоцзяо прошла всю «дорожку», она повернулась к Сюй Линъянь и сказала:

— Янь-гэ’эр! Когда вырасту, я обязательно выйду замуж за брата Минкая!

Я хочу надеть белоснежное свадебное платье, чтобы фата тащилась по земле, и обуть высокие каблуки — тогда я стану невестой брата Минкая.

Это был самый прекрасный образ в детских мечтах Чэнь Цзяоцзяо.

Но позже, даже не имея ничего, Чэнь Цзяоцзяо погрузила целую тележку вещей и переехала в квартиру Чжоу Минкая, выйдя за него замуж.

Тогда она думала: раз уж получилось выйти за него, можно отказаться от всего — это и так неожиданное счастье.

Та девочка, которая раньше была настоящим сорванцом и заявляла:

— Я никогда не выйду замуж! Дедушка сказал: у меня будет куча денег! Зачем мне делить их с кем-то!

— теперь отрастила длинные волосы до пояса и дождалась мужчину, который опустился перед ней на одно колено.

Чэнь Цзяоцзяо в темноте не могла сдержать слёз — они сами катились по щекам.

Все воспоминания о юности хлынули на неё, и она не могла думать ни о чём.

Прошлое и настоящее слились в один клубок, и в этот момент Чэнь Цзяоцзяо по-настоящему осознала: всё уже безвозвратно ушло.

Юноша, в которого я когда-то влюбилась… действительно ушёл далеко.

Именно в этот момент подошёл Чжоу Минкай. Он растерянно смотрел на слёзы Чэнь Цзяоцзяо и не знал, что делать.

Чэнь Сиси взяла за руку Сюй Чэнъи и побежала к молодожёнам по дорожке, усыпанной розами.

Шэнь Линсюань закончил своё предложение, и Сюй Линъянь сморщила нос:

— Будешь ещё использовать Чжэнь Цзи в джунглях?

Уголки губ Шэнь Линсюаня дрогнули в улыбке, и он взял кольцо из ручек детей:

— Нет. Больше никогда.

Чэнь Сиси увидела, как дядя Шэнь надел кольцо на палец тёти Сюй, и начала кружить вокруг них, стараясь придумать поздравление:

— Желаю дяде и тёте жить вечно вместе!

Сюй Линъянь рассмеялась и ущипнула девочку за щёчку:

— Хорошо!

Ведь разве не так и должно быть? Всю жизнь идти рука об руку, больше никогда не расставаясь.

На горе ночью было по-настоящему холодно. Чэнь Цзяоцзяо отправила сообщение Чэнь Шаоцзи и, укутавшись в пальто, вышла наружу. За ней последовал Чжоу Минкай, и они вместе дошли до маленькой беседки на склоне.

Чжоу Минкай принёс горячее молоко, которое попросил у управляющего, открыл банку и протянул ей.

На удивление, Чэнь Цзяоцзяо на этот раз не отказалась.

http://bllate.org/book/9660/875489