Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 41

Чэнь Цзяоцзяо проснулась в восемь утра — разбудил привычный биологический ритм. На больничной койке мальчик спал спокойно и крепко, одной маленькой ручкой крепко сжимая её ладонь; его тепло непрерывно передавалось ей.

Чэнь Цзяоцзяо встала, умылась, поправила сползающую с плеч Сюй Линъянь одежду — как раз в этот момент пришли Чжоу Минкай и Шэнь Линсюань.

За их спинами следовал мужчина, которого Чэнь Цзяоцзяо так ждала ещё вчера.

— А-цзи!

Чэнь Цзяоцзяо радостно бросилась к младшему брату. Чжоу Минкай смотрел, как она счастливо подбежала к Чэнь Шаоцзи и сказала:

— А-цзи, я вчера так испугалась!

Чэнь Шаоцзи погладил её по спине и аккуратно накинул на неё одежду:

— Я знаю. Пойдём скорее домой и выспимся.

Доверие и привязанность между братом и сестрой ощущались даже сквозь воздух — это пронзало сердце Чжоу Минкая.

Медсестра осмотрела мальчика и дала понять, что можно оформлять выписку. Шэнь Линсюань помог со всеми формальностями, а Чэнь Шаоцзи взял ребёнка на руки и направился к выходу.

По пути малыш Чэнь Бэйбэй на миг проснулся, узнал, что его держит А-цзи, почувствовал знакомый, тёплый, родной запах и доверчиво прижался лицом к груди дяди.

В девять утра они вернулись в загородную виллу. Чэнь Шаоцзи отнёс мальчика в ванную: хоть вчера Чэнь Цзяоцзяо уже привела его в порядок, на теле всё равно остался лёгкий запах крови.

Пока Чэнь Цзяоцзяо приводила себя в порядок, Чэнь Сиси сегодня неожиданно засиделась в постели и ещё не проснулась. Чэнь Цзяоцзяо подошла к окну и набрала номер человека, находящегося далеко, в Пекине.

Тот сразу ответил:

— Алло.

Чэнь Цзяоцзяо помедлила, затем сказала:

— Дядя, это я. С Новым годом, дядя.

На другом конце провода было тихо — видимо, Чжао Чжэнсун работал дома. Голос зрелого мужчины звучал невероятно мягко:

— Цзяоцзяо, и тебя с Новым годом. Что случилось?

Чэнь Цзяоцзяо крепче сжала телефон:

— Дядя… мне нужно попросить вас об одном деле.

……

Выслушав спокойное повествование Чэнь Цзяоцзяо, Чжао Чжэнсун уже примерно понял ситуацию:

— Ясно. Ты собираешься оспорить право опеки над Бэйбэем у старика из семьи Цзян и хочешь, чтобы твой дедушка выступил от твоего имени.

Чжао Синъяо при жизни порвала связи с семьёй Чжао, и за эти годы Чэнь Цзяоцзяо тоже почти не общалась с роднёй. Сейчас она обращалась к ним лишь потому, что у неё не было другого выхода.

Чэнь Цзяоцзяо медленно объяснила:

— Простите меня, дядя. У дедушки Цзяна по закону приоритетное право опеки надо мной. Я знаю, что мама… для вас это, наверное, непросто, но я правда очень хочу сама воспитывать Бэйбэя…

Чжао Чжэнсун на мгновение замолчал, потом задумчиво произнёс:

— Я понимаю, Цзяоцзяо. Но отец… то есть твой дедушка, сейчас не очень здоров. Если возможно, привези ребёнка в Пекин — давайте обсудим это лично.

Чэнь Шаоцзи вышел из ванной с мальчиком, завёрнутым в полотенце — голову он прикрыл особенно тщательно, чтобы рана не намокла.

Удивительно, но мальчик почти не чувствовал боли — настолько быстро шло его восстановление. Он уже успел пристать к А-цзи с просьбой: на обед хотел рисовые клёцки в сладком рисовом отваре.

Чэнь Цзяоцзяо положила трубку. Чэнь Сиси перевернулась в кровати и машинально потянулась рукой к маме. Чэнь Цзяоцзяо подсела и вытерла мелкие капельки пота с её лба.

Девочка сонно приоткрыла глаза, но снова не захотела просыпаться и принялась ласково тереться щёчкой о мамину ладонь.

Чэнь Цзяоцзяо щипнула дочку за щёку и поддразнила:

— Чэнь Сиси, ты что, маленький рисовый пирожок? Почему так липнешь?

Малышка надула губки и чмокнула маму прямо в ладонь, мягкая щёчка удобно устроилась на её руке, и девочка заскулила:

— Сиси не пирожок! Мама — пирожок! Сейчас тебя съем!

Чэнь Цзяоцзяо подхватила дочку на руки, расчесала растрёпанные волосики и поцеловала в щёчку:

— Маленькая проказница!

Скучающая без мамы целую ночь маленькая капризуля тут же зарылась в материнские объятия и ни на секунду не желала отпускать её. Мать и дочь тут же закрутились в весёлом хороводе.

Чэнь Шаоцзи уложил мальчика на кровать и повернулся к Цзяоцзяо:

— Иди поспи в соседней комнате. Я пока позабочусь о детях.

Чэнь Цзяоцзяо покачала головой:

— Раз уж проснулась, уже не хочется спать.

Чэнь Шаоцзи одел Чэнь Бэйбэя, обул его и строго напомнил:

— Бэйбэй, нельзя бегать и прыгать! И потеть тоже нельзя — будет больно ране.

Чэнь Цзяоцзяо ущипнула мальчика за щёку и подула ему в лицо:

— Бедняжка, не пойдёшь сегодня в горячие источники.

Чэнь Бэйбэй сидел на краю кровати и обиженно смотрел на злую Цзяоцзяо:

— Я и не пойду! Хмф!

Чэнь Шаоцзи рассмеялся, глядя, как у малыша губы от обиды чуть ли не до пола свисают:

— Ничего страшного. В следующем месяце я лечу в Японию снимать рекламу — возьму тебя в Хоккайдо кататься на лыжах и купаться в источниках.

Чэнь Цзяоцзяо тут же обернулась к нему.

Чэнь Шаоцзи прищурился и усмехнулся:

— И тебя тоже возьму.

Чэнь Цзяоцзяо обрадовалась.

Маленькая «рисовая лепёшка» Чэнь Сиси тут же вскарабкалась на колени дяде:

— А меня возьмёшь?

В доме собрались одни прилипалы.

Чэнь Шаоцзи поднял девочку и отнёс умываться:

— Конечно, всех возьму!

Чэнь Сиси послушно обвила ручками его шею:

— Дядя, ты вчера был по телевизору! Я тебя видела!

Чэнь Шаоцзи поставил девочку на стульчик и взял её детскую зубную щётку:

— Ну как, дядя красив?

Утренняя Сиси была особенно сладкой на язык:

— Красив!

А потом добавила:

— В красной одежде ты похож на монаха Таньсана!

Чэнь Шаоцзи: «……»

Он вскипятил воду и заварил всем горячее молоко с чаем. Завтрак внизу уже закончился, но Линь Сяоянь оставила им яичные блинчики и фрукты. Чэнь Шаоцзи принёс два блюда наверх, чтобы угостить малышей.

Чэнь Сиси морщилась, ела блинчик. Чэнь Бэйбэй хмурился, жуя клубнику.

Чэнь Шаоцзи покачал головой и в очередной раз подумал: вся эта компания явно унаследовала от Чэнь Цзяоцзяо привередливость.

Чэнь Цзяоцзяо, выковыривая мякоть из киви, бросила на него взгляд:

— Я и без слов знаю, что ты обо мне плохо думаешь.

Чэнь Шаоцзи подумал секунду и щёлкнул её по лбу:

— В ближайшие дни у меня плотный график — не смогу сопровождать тебя в Пекин.

Чэнь Цзяоцзяо отложила очищенную кожуру:

— Ты всё слышал?

Чэнь Шаоцзи вздохнул:

— Цзяоцзяо, тебе не стоит из-за меня переживать. Правда.

Он не мог поехать с ней в Пекин — и Чэнь Цзяоцзяо, и Чэнь Шаоцзи прекрасно понимали почему. Его положение было слишком неудобным — как для него самого, так и для семьи Чжао. Это была открытая рана, связанная с женщиной, которой больше нет, но боль от неё никогда не исчезнет.

Чэнь Цзяоцзяо взяла его за руку:

— А-цзи, ты навсегда мой брат.

Чэнь Шаоцзи с нежностью и обожанием смотрел на свою сестрёнку с милым личиком:

— Цзяоцзяо, я никогда не уйду.

В это тёплое утро она торжественно ответила ему:

— Хорошо!

Малышка, наконец доешавшая свой блинчик, вытерла ручки и подползла к маме. Она повторила за ней, похлопав дядю по спине:

— Хорошо!

Чэнь Шаоцзи поднял девочку, обул и поставил на пол:

— Быстрее собирайся! Сегодня же хотели погулять по парку?

Хоть Чэнь Цзяоцзяо и заявила, что не хочет спать, на самом деле, как только она наелась, веки сами начали слипаться. Чэнь Шаоцзи слишком хорошо её знал и просто прислонился к дверному косяку, наблюдая за её «спектаклем».

Чэнь Цзяоцзяо решила не упрямиться и уютно устроилась в постели:

— Ладно, идите без меня. Мне всё-таки лучше поспать.

Зная, как она устала вчера, Чэнь Шаоцзи не стал настаивать. Он договорился с маленькой плаксой:

— Сиси, мы сейчас пойдём гулять. Цзяоцзяо останется спать. У Бэйбэя на голове рана — ему нельзя ходить по каменистой тропе, поэтому дядя должен за ним присматривать. Ты сможешь быть хорошей девочкой и идти сама, без капризов?

От этих слов Чэнь Цзяоцзяо тут же вспыхнула и вскочила с кровати:

— Чэнь Сиси вчера вечером пообещала мне хорошо кушать, а потом снова отказывалась! Она ещё тайком прятала конфеты! Вчера съела целых четыре леденца!

Разгневанно пожаловавшись на дочь, Чэнь Цзяоцзяо подвела итог:

— Чэнь Сиси становится всё менее послушной!

Маленькая плакса выслушала длинную тираду мамы, надула губки и возразила:

— Это всё вина дяди Чжоу! Он разрешил мне не есть!

Чэнь Шаоцзи: «……»

Чжоу Минкай и не подозревал, что его в очередной раз подставила маленькая кокетка. У Чэнь Шаоцзи не было машины, и единственным кандидатом на роль водителя остался одинокий Чжоу Минкай. Ему поручили отвезти семейство Чэнь в парк. Он долго ждал у входа и наконец увидел, как к нему направляется целая процессия — одна большая и двое маленьких.

Маленькая кокетка, которая мучила его до трёх часов ночи, радостно бросилась к нему:

— Дядя Чжоу!

Девочка пахла молочным кремом, её лицо было белоснежным, а на голове красовалась пушистая белая шапочка — она напоминала маленького ягнёнка, весело несущегося к нему.

Чжоу Минкай инстинктивно протянул руки, чтобы поймать малышку, но та, добежав до него, серьёзно заявила:

— Дядя Чжоу! Вчера ты сказал, что не видел мои Орео, но сегодня, когда я искала крем, нашла их! Ты вчера соврал! Больше не буду с тобой дружить!

Сказав это, девочка стремглав умчалась прочь.

Чжоу Минкай остался стоять на месте, опустившись на корточки.

Наблюдавший за всем этим Чэнь Шаоцзи не выдержал и громко расхохотался: «Га-га-га-га-га!»

Проблема в том, что Чэнь Бэйбэй, сидевший на руках у А-цзи, оглянулся на сегодняшний наряд Чжоу Минкая — жёлтый свитер и белая пуховка — и тихонько прошептал дяде на ухо:

— А-цзи, он похож на булочку с заварным кремом.

Чэнь Сиси, пробежав несколько шагов, обернулась на жёлто-белого дядю Чжоу и беззастенчиво захихикала: «Ки-ки-ки-ки-ки!»

На этот раз Чэнь Шаоцзи действительно громко захохотал: «Га-га-га-га-га!»

Хотя Чэнь Сиси в комнате торжественно обещала дяде, что будет слушаться и идти сама, четырёхлетняя капризуля прошла всего двести метров и остановилась, упрямо отказываясь делать ещё шаг.

Чэнь Шаоцзи присел рядом и стал уговаривать:

— Сиси, посмотри на других детей — они все идут сами, без того чтобы их носили на руках.

Чэнь Сиси было всё равно на других детей. Она серьёзно посмотрела на дядю:

— Но ведь ты сам сказал! Сиси — уникальная малышка! Сиси не такая, как все! Поэтому сейчас я хочу, чтобы ты меня нёс!

У Чэнь Шаоцзи заболела голова — всего двести метров!

Он бросил взгляд на отца капризули с немым вопросом: «Ну скажи хоть слово!»

Чжоу Минкай стоял и душевно страдал:

— Сиси, может, дядя Чжоу тебя понесёт?

Чэнь Сиси решительно замотала головой:

— Не хочу! Ты уже не мой друг!

В итоге Чэнь Бэйбэй не выдержал и, с трудом сползая с рук А-цзи, предложил:

— А-цзи, ты неси Сиси, а этот дядя Чжоу пусть меня понесёт!

Но, увы, Чэнь Бэйбэй слишком идеализировал ситуацию. Чжоу Минкай поднял мальчика и вышел на каменистую дорожку. У великого юриста не было никакого опыта в ношении детей, и это стало его первым таким «подвигом».

Когда они остановились передохнуть, ноги у Чэнь Бэйбэя онемели от долгого сидения в одной позе.

Чэнь Шаоцзи с сочувствием осмотрел покрасневшие бёдра мальчика и переглянулся с Чжоу Минкаем:

— Может, ты лучше сходишь за машиной? Поедем в парк на авто.

Так кто же в итоге предложил лезть на гору?

В конце концов Чжоу Минкай заплатил и въехал на машине в парк. Они неторопливо проехали по периметру, наслаждаясь тёплым солнцем, и вскоре вернулись обратно.

Поэтому, конечно же, они оказались последними, кто вернулся домой.

Сюй Цзяхэн сегодня, несмотря на недомогание, был вытащен Лу Вань на прогулку с сыном. Вернувшись в гостиную, он рухнул на диван и с изумлением увидел мужчину, спокойно выходящего из-за барной стойки с чашкой кофе:

— Чжоу Минкай, говори честно — ты вообще не ходил?

Из-за спины Чжоу Минкая выскочила Чэнь Сиси, жуя печенье, и радостно поздоровалась:

— Папа Сюй Чэнъи! Добрый день!

В последнее время Сюй Цзяхэн начал испытывать слабость к таким мягким и милым девочкам, как Чэнь Сиси, и теперь понимал, почему Лу Вань так мечтает о дочке. Он подошёл, чтобы щипнуть малышку за щёчку.

http://bllate.org/book/9660/875488