Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 38

Чэнь Сиси обхватила Чжоу Минкая руками и ногами, уткнулась лицом ему в шею и щедро оставила на ней слёзы со соплями. При этом она косилась на Цзяоцзяо и, тыча пальчиком в землю, спросила:

— Дядя Чжоу, можно мне пойти поиграть?

Мягкое тельце девочки лежало у него на руках, источая сладковатый аромат, свойственный только маленьким детям. Сегодня днём Сиси так разыгралась, что её косички растрепались и теперь торчали во все стороны, прилипнув ко лбу. Но всё это лишь усиливало привязанность Чжоу Минкая — он безумно её любил.

Вероятно, он сошёл с ума окончательно: именно в этот момент он проигнорировал крайне недовольное выражение лица Цзяоцзяо и мягко ответил своей «маленькой Даньцзи»:

— Иди.

Ура!

Довольная, что всё прошло по её плану, малышка Чэнь Сиси тут же радостно хлопнула себя по попке и прыгнула с колен Чжоу Минкая прямо на землю. Как только её ножки коснулись почвы, она весело помчалась к детской компании.

Когда девочка уже скрылась из виду, Чжоу Минкай вдруг осознал, что именно он сейчас сказал и сделал.

Он мгновенно вскочил на ноги:

— Прости меня, Цзяоцзяо… Я не хотел…

Цзяоцзяо глубоко вздохнула. На лице её не отразилось ни единой эмоции. Холодно собрав посуду, которую использовала Сиси, она отнесла её на кухню и поставила в раковину.

Затем развернулась и пошла наверх.

Чжоу Минкай смотрел, как она спокойно выполняет всё это, и сердце его тревожно ёкнуло. Он чётко заметил, как в момент поворота у неё покраснели глаза.

В ту секунду он не мог подобрать слов, чтобы описать своё смятение. Никогда ещё он не чувствовал себя так беспомощно. Он понимал: этим самым простым жестом — разрешением девочке уйти — он глубоко ранил Цзяоцзяо.

Цзяоцзяо вернулась в комнату, распаковала вещи детей и аккуратно разложила их по местам. Затем привела в порядок комнату, которую они за день сильно растрепали, и лишь после этого позволила себе вспомнить тот самый миг.

Описать это чувство было невозможно. В груди будто сжимало железное кольцо. В ту секунду ей очень хотелось вспылить, схватить Сиси за шиворот, оттащить обратно и резко оттолкнуть Чжоу Минкая, закричав ему прямо в лицо: «Ты вообще ничего не понимаешь!»

Несправедливость, боль, горечь и обида почти полностью поглотили её сознание.

И, возможно, даже страх.

Страх того, что однажды Сиси поймёт: быть рядом с папой — тоже неплохо.

На самом деле с того самого дня, как Чжоу Минкай узнал правду, Цзяоцзяо мучила эта мысль до полного изнеможения.

…

Внизу Чжоу Минкай отошёл подальше от шума и вышел на улицу покурить.

Из темноты к нему неспешно подкралась чья-то фигура. Чжоу Минкай обернулся — это был Сян Вэй.

Молодой господин Сян неловко потушил сигарету в руке и улыбнулся:

— Юэюэ запретила мне курить.

Чжоу Минкай безразлично пожал плечами и протянул ему свою пачку:

— Хочешь?

Сян Вэй покачал головой:

— Мне просто хочется понюхать.

Чжоу Минкай снова замолчал и продолжил курить.

Сян Вэй всё видел сегодня своими глазами. Он похлопал Чжоу Минкая по плечу:

— Тяжело на душе, да?

Чжоу Минкай не ответил, но в полумраке Сян Вэй заметил, как у него покраснели глаза.

— Видеть, как она страдает из-за всего, что связано с вашим прошлым… Когда ваши воспоминания перестают быть для неё чем-то светлым и дорогим… А ещё Сиси… Ты чувствуешь ещё большую вину перед ней. Да, тяжело?

Чжоу Минкай молчал.

Наконец он признал:

— Тяжело.

— Так тяжело, будто умираю.

Видеть, как у неё краснеют глаза, зная, что каждое его действие причиняет ей боль, что вся её душа терзается… И ничего нельзя сделать — только продолжать эту муку.

Тяжело.

Сян Вэй понимающе усмехнулся:

— Всё наладится.

Подумав немного, он добавил:

— Кстати, не принимай близко к сердцу. Мои двое тоже такие. Когда их наказывают, они всегда бегут к другому родителю за защитой.

Он безжалостно пояснил:

— Если папа ругает — бегут к маме, если мама — цепляются за папу.

— Это не значит, что они тебя особенно любят.

Авторские комментарии: Маленькая обманщица Чэнь Сиси, четырёхлетняя Даньцзи Чэнь Сиси.

Слова Сян Вэя, хоть и прозвучали с обычной для него шутливостью, всё равно пронзили сердце Чжоу Минкая, будто сотня иголок.

Он знал, что Сян Вэй прав. Но от этого становилось только хуже. Он попытался что-то сказать, но в горле стоял ком, и в итоге промолчал.

Повернувшись, он посмотрел на девочку за стеклом. Та, склонив голову набок, протягивала Бэйбэю кубик лего. Мальчик недовольно оттолкнул его, и Сиси звонко рассмеялась.

Такая живая, умная, капризная, с ужасным характером, постоянно плачущая и требующая ласки — эта маленькая девочка была его дочерью.

Гордость и боль терзали его одновременно.

Чжоу Минкай не выдержал и закурил ещё одну сигарету, пытаясь успокоиться под действием никотина.

— Я знаю, — тихо произнёс он. — Она не должна меня любить. Это правильно.

Голос мужчины в ночном воздухе дрожал от боли:

— Ей не следует тянуться ко мне, не нужно проявлять ко мне привязанность. Мы должны остаться чужими. Я должен держаться от неё подальше… тогда я останусь для неё просто знакомым дядей.

— Она такая хорошая… А я ещё не достоин быть её отцом.

Сян Вэй смотрел на мужчину в темноте, хотел что-то сказать, чтобы утешить, но в конце концов промолчал и просто докурил вместе с ним ещё одну сигарету.

Цзяоцзяо закончила убирать комнату и написала сообщение Чэнь Шаоцзи, после чего спустилась вниз с телефоном в руке.

Сиси уже совсем разошлась, а Бэйбэй, хоть и был возбуждён, всё же не вспотел так сильно. Цзяоцзяо опасалась, что дети простудятся, поэтому сняла с них по одной кофте и отнесла наверх.

Малышка Сиси протянула ручки матери, чтобы та помогла раздеться, и даже прижалась к ней горячим личиком:

— Мама!

Цзяоцзяо взглянула на неё, но не улыбнулась. Тогда Сиси вспомнила, что всё ещё злится на маму из-за обеда, и смущённо надула губки, отодвинув своё личико.

Цзяоцзяо вручную постирала их вещи, выжала и повесила сушиться. Посмотрев на часы, она решила, что пора укладывать детей спать.

Выходя из комнаты, она ещё не дошла до лестницы, как вдруг зазвонил телефон.

Это был Чэнь Шаоцзи.

Голос брата прозвучал сквозь зимнюю ночь:

— Алло, Цзяоцзяо.

— Ага, — отозвалась она. Внизу было слишком шумно, поэтому Цзяоцзяо вышла в коридор, чтобы спокойно поговорить. — Как дела? Вечеринка закончилась?

У Чэнь Шаоцзи на том конце было шумно:

— Да, вечеринка закончилась, но… пошёл снег.

Цзяоцзяо удивилась:

— Что?

— Пошёл снег! В Шанхае пошёл снег! — радостно закричал Чэнь Шаоцзи, стоя посреди метели с непокрытой головой.

Его менеджер, увидев, как он стоит в пуховике без макияжа, крикнул:

— Ай Цзи! Сегодня точно никуда не уедешь — ни на самолёте, ни по трассе. Что делать? Отвезти тебя домой?

Цзяоцзяо с досадой напомнила ему:

— Ладно, будь осторожен в дороге. Как только снег прекратится, сразу бронируй билет.

Чэнь Шаоцзи ехидно добавил:

— Значит, сегодня тебе придётся одной укладывать этих двоих спать! Пока!

Цзяоцзяо почувствовала головную боль: Сиси ведь такая непослушная, а единственный миротворец сегодня не приедет. Она положила трубку и направилась вниз.

Тем временем Сян Вэй где-то раздобыл целый ящик фейерверков, и все дети, одетые в пуховики, высыпали на улицу смотреть на огни. Бэйбэй и Сиси взялись за руки и тоже пошли.

Сиси, конечно, сразу побежала вперёд, к самому центру событий. А вот Бэйбэй, как всегда, не проявлял особого интереса к таким развлечениям.

Поэтому он шёл последним, медленно перебирая ногами, весь погружённый в сборку своего лего. Он даже не заметил, как споткнулся.

Дорога здесь была каменистой. Бэйбэй плохо натянул куртку — надел её сам, как попало, — и когда упал, его голова ударилась о довольно крупный острый камень.

Острый край тут же рассёк нежную детскую кожу, разорвав даже плоть.

Рядом с ним стоял Шэнь Линсюань. Он мгновенно подхватил мальчика, но, увидев его лицо, испугался: тонкая струйка крови уже текла по лбу ребёнка.

Как только Цзяоцзяо услышала плач Бэйбэя, её сердце сжалось от страха.

Не раздумывая, она бросилась к двери и увидела Шэнь Линсюаня с мальчиком на руках и кровью на лице.

Цзяоцзяо так испугалась, что не знала, куда деть руки. Бэйбэй плакал навзрыд, пытаясь дотронуться до раны на лбу.

Шэнь Линсюаню было неудобно одной рукой удерживать ребёнка и одновременно мешать ему трогать рану. Он уже собирался перехватить мальчика поудобнее, как вдруг кто-то забрал его у него из рук.

Это был Чжоу Минкай. Одной рукой он прижал Бэйбэя к себе, другой — сжал его ручонки, не давая касаться раны, и спокойно скомандовал:

— Шэнь Линсюань, заводи машину, едем в больницу. Линь Сяоянь, ты лучше всех знаешь это место — найди аптечку и быстро обработай рану.

Распорядившись, он повернулся к Цзяоцзяо, губы которой побелели от страха:

— Не бойся. Всё будет хорошо. Я здесь.

Ручонки Бэйбэя были в крови, и Чжоу Минкай чувствовал липкую влажность на ладонях. Мальчик всё ещё громко рыдал, несвязно выкрикивая:

— Цзяоцзяо… хочу Цзяоцзяо…

Сердце Цзяоцзяо разрывалось на части. Она взяла у Линь Сяоянь марлю, быстро приложила к ране, потом протёрла лицо мальчика влажными салфетками, убирая кровь, и дрожащим голосом успокаивала:

— Не бойся, Бэйбэй… Я здесь… Я с тобой…

Тем временем Шэнь Линсюань уже подогнал машину прямо к двери виллы и крикнул:

— Быстрее сюда!

Чжоу Минкай, держа ребёнка, не мог открыть дверь машины. Шэнь Линсюань помог им сесть. Чжоу Минкай усадил Бэйбэя себе на колени, одной рукой поддерживая его голову, другой — по-прежнему удерживая его ручонки.

Часть крови уже засохла на лице мальчика, оставив тёмно-красные пятна, но из раны всё ещё сочилась свежая кровь.

Бэйбэй плакал так сильно, что начал задыхаться. Его плач стал прерывистым, с признаками удушья.

Он почти никогда не плакал. Бэйбэй всегда презирал слёзы Сиси и старался вести себя как взрослый.

Он был послушным, рассудительным и почти никогда ничего не просил сам. Из-за этого Цзяоцзяо часто жалела его.

Сегодня, вероятно, он впервые за год плакал так отчаянно. Сердце Цзяоцзяо будто тоже разорвали на части — когда она обрабатывала рану, то увидела, как плоть отслоилась от кости, и в темноте ей стало невыносимо страшно.

Она продолжала вытирать кровь с лица мальчика, её руки дрожали всё сильнее, глаза покраснели, но она всё ещё говорила ему:

— Бэйбэй, не бойся… Мы уже почти в больнице… Цзяоцзяо с тобой… Только не засыпай… Ни в коем случае не засыпай…

В конце фразы её голос дрогнул, и в нём послышались слёзы. Сюй Линъянь, сидевшая на переднем сиденье, обернулась:

— Цзяоцзяо, не бойся. Больница совсем рядом, да и в праздники дороги свободны. Мы уже почти приехали.

Слёзы катились по щекам Цзяоцзяо, но она вытерла их рукавом, сдержала остальные и мягко заговорила с Бэйбэем:

— Конечно, Бэйбэй, ничего страшного не случилось. В детстве я сама постоянно падала…

Она не знала, кого успокаивала больше — мальчика или саму себя. Чжоу Минкай даже почувствовал, как холодны её пальцы — когда она отбирала у него руку Бэйбэя, чтобы протереть кровь, её руки были ледяными.

http://bllate.org/book/9660/875485