Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 37

Но его лицо, сплошь усеянное беззвучным «гагага», всё же снискало ему от сестры гневный взгляд.

С того самого момента, как Чэнь Цзяоцзяо села в машину Лу Вань, началась лишь завязка печали этого путешествия. На протяжении всей дороги трое ребятишек — Чэнь Бэйбэй, Чэнь Сиси и Сюй Чэнъи — успешно довели Чэнь Цзяоцзяо до белого каления.

— А Сюй Линъянь где? — спросила она у прекрасной женщины за рулём. — Разве она не обожает мальчишек? Я ей одного подарю! Нет, лучше сразу двух — пусть скрасит ими скучную дорогу!

Лу Вань, конечно, прекрасно понимала, насколько та сейчас вымотана:

— Да брось. Ты что, забыла главную цель этой поездки? Оставь моему двоюродному брату немного времени и пространства.

Действительно, это путешествие полностью организовывала компания «Синхэ Энтертейнмент» под руководством самой Лу Вань, и конечная цель была одна — помочь молодому господину Шэню сделать предложение!

Все ликовали: наконец-то молодой господин Шэнь решился отправиться в совместное самоуничтожение вместе с Сюй Линъянь.

Поэтому, когда они добрались до гор Моуганьшань, голова у Чэнь Цзяоцзяо уже готова была разлететься на куски от детского шума.

Они, первая группа, заехали в отель, чтобы оставить вещи и немного отдохнуть. Сюй Цзяхэн приедет позже — он ехал один и опаздывал примерно на два часа.

Чэнь Цзяоцзяо взяла ключи и повела двух малышей в номер. Она ужасно хотела спать, но Чэнь Сиси с Чэнь Бэйбэем были полны сил и радостно веселились.

А теперь вернёмся к Сюй Цзяхэну.

Прошлой ночью, движимый гуманными побуждениями, он узнал, что его лучший друг в отчаянии и не может найти никого, кто бы его утешил, и пожертвовал собой, чтобы составить компанию Чжоу Минкаю за бокалом.

Этот мерзавец Чжоу Минкай не только отлично держал алкоголь, но ещё и молчал как рыба во время пьянки. В итоге Сюй Цзяхэн свалился прямо в гостиной дома Чжоу Минкая.

Поэтому наутро он не только проспал момент, когда мог уехать домой, но и подхватил простуду.

Преступник, устроивший ему эту западню, вышел из своей комнаты в тапочках, взглянул на него и спросил:

— Ты чего? Плохо себя чувствуешь?

Сюй Цзяхэн сидел на диване, прижимая к себе телефон:

— Простудился, кажется, даже температура поднялась…

Чжоу Минкай налил ему стакан горячей воды и тихо «хм»нул:

— Разве ты сегодня не собирался куда-то? Давай, я тебя отвезу.

Обычно адвокат Чжоу походил на наёмного убийцу, но сегодня он был словно милосердный монах Тансы. Сюй Цзяхэн, прижимая к себе стакан, чихнул дважды и холодно посмотрел на Чжоу Минкая.

— Чжоу Минкай, давай честно: ты специально меня напоил, чтобы я не смог сесть в машину к жене, а потом нарочно не накрыл одеялом, чтобы я заболел и не смог сам за руль сесть?!

Чжоу Минкай допил воду из своего стакана и бросил на разъярённого мужчину на диване равнодушный взгляд:

— Ты слишком много думаешь.

Сюй Цзяхэн скрипел зубами от злости:

— Сволочь! Хватит притворяться! Не говори мне, что ты надел эту новую одежду, чтобы просто отвезти меня в больницу!

Чжоу Минкай холодно взглянул на него:

— Похоже, ты совершенно забыл, что Лу Вань в ярости и требует, чтобы ты явился перед ней в течение четырёх часов.

Сюй Цзяхэн: «…»

Блин.

Ровно в пять часов дня Лу Вань, уставшая от вождения, но вынужденная терпеть непослушного Сюй Чэнъи, хорошенько его отругала — после чего мальчик тихо прижался к ней и мирно уснул.

Сюй Линъянь с самого приезда цеплялась к Шэнь Линсюаню, и они ушли в комнату, неизвестно зачем.

Сян Вэй и Линь Сяоянь с близнецами-сыновьями уже съездили вниз к подножию горы, обошли окрестности, купили продукты и вернулись готовить ужин.

Чжоу Минкай сегодня надел новую одежду, побрился, подстригся и, чистый и аккуратный, остановился у двери номера Чэнь Цзяоцзяо и нажал на звонок.

Открыла ему вовсе не Чэнь Цзяоцзяо, а маленький человечек.

Чэнь Бэйбэй в пижаме с динозаврами и пушистых тапочках распахнул дверь, но, увидев, что это не дядя Чэнь Шаоцзи, тут же «хлоп» — и захлопнул её.

Чэнь Бэйбэй с трудом вскарабкался обратно на кровать. Чэнь Цзяоцзяо уже спала без задних ног, а Чэнь Сиси, играя на планшете и жуя леденец, спросила:

— Это дядя пришёл?

Чэнь Бэйбэй, как настоящий взрослый, похлопал Чэнь Сиси по плечу:

— Нет, какой-то странный дядя.

И добавил для верности:

— Хотя… знакомый какой-то.

Автор говорит:

Чжоу · хитрый парень · Минкай

Сюй · настоящий болван · Цзяхэн

Чэнь · бездушный · Бэйбэй

Чэнь · я ничего не знаю · Сиси.

Ровно в шесть вечера Линь Сяоянь подготовила ингредиенты для ужина и велела Сян Вэю разбудить всех по номерам. Поднявшись на второй этаж, Сян Вэй обнаружил, что у каждой двери стоит мужчина.

Шэнь Линсюаня выгнали из комнаты Сюй Линъянь.

Сюй Цзяхэн стоял один, потому что жена с сыном сладко спали, и никто ему не открывал.

Чжоу Минкая маленький человечек не пустил внутрь и закрыл перед носом дверь.

Сян Вэй почесал затылок:

— Ну… идёмте есть?

И так целая процессия несчастных мужчин спустилась вниз ждать ужин.

Чэнь Цзяоцзяо проспала до шести, голова у неё болела всё сильнее, но в шесть часов она точно проснулась. Нащупав рукой рядом — и не найдя детей — она с трудом открыла глаза и увидела, что оба малыша уютно устроились на диване и играют в «Сокрушители».

Чэнь Бэйбэй, заметив, что она проснулась, тут же швырнул планшет и прыгнул на кровать, прижавшись к Чэнь Цзяоцзяо:

— Цзяоцзяо, Бэйбэй голоден.

Чэнь Цзяоцзяо заставила себя проснуться и потрепала мальчика по волосам:

— Прости, малыш. Пойдём поедим.

Чэнь Сиси не голодна — Чэнь Цзяоцзяо, встав с кровати, увидела, что за день девочка, должно быть, съела четыре леденца и целую пачку чипсов, которые та спрятала в своём рюкзачке.

Чэнь Цзяоцзяо рассердилась. Она подняла с пола обёртки от конфет и выбросила их в корзину, затем подняла Чэнь Сиси с дивана:

— Чэнь Сиси, скажи честно: все эти леденцы съела ты?

Чэнь Сиси тут же закрыла лицо ладошками и сделала вид, что ничего не знает:

— Не знаю.

Чэнь Цзяоцзяо осторожно отвела её руки и уже строже произнесла:

— Чэнь Сиси, говори правду. Мне не нравится, когда ты так себя ведёшь.

Услышав, что мама больше не мягка, девочка тоже расстроилась и попыталась сползти с её колен.

Снаружи их уже ждала Сюй Линъянь. Чэнь Цзяоцзяо не хотела сейчас заниматься воспитанием, поэтому просто прижала девочку к себе и лёгонько шлёпнула по попке:

— Ладно, Сиси. Сейчас пойдём ужинать. Сегодня много детей — ты обещаешь Цзяоцзяо хорошо покушать?

Чэнь Сиси надула губки, косо взглянула на маму и тихонько пробурчала:

— Обещаю.

Но обещание — это одно, а реальность — совсем другое. Едва Чэнь Цзяоцзяо отвернулась, чтобы сказать пару слов Сюй Линъянь, Чэнь Сиси уже прыгнула вниз по лестнице, поздоровалась с Сюй Чэнъи и случайно опрокинула бутылку с напитком.

С этого момента девочка окончательно разошлась — особенно увидев неожиданного мужчину. Чэнь Сиси, прикусив кулачок, удивлённо воскликнула:

— Дядя Чжоу! Вы тоже сюда приехали?

С самого спуска Чжоу Минкай нервничал. Он наблюдал, как девочка сначала побежала к сыну Сюй Цзяхэна, а потом лишь заметила его на диване.

Чжоу Минкай сдерживал волнение, ожидая, когда она подойдёт. Но Чэнь Сиси не успела сделать и шага — её остановил Чэнь Бэйбэй.

Мальчик схватил сестру за рукав и пожаловался Чэнь Цзяоцзяо:

— Цзяоцзяо, это тот самый дядя! Он днём стучался к нам!

И, крепко сжав руку сестры, будто боясь, что её утащит волк, добавил:

— Цзяоцзяо, он странный!

Чэнь Цзяоцзяо проследила за его пальцем и наконец увидела Чжоу Минкая на диване.

Тот встал и сделал несколько шагов вперёд:

— Сюй Цзяхэн немного приболел, я его привёз…

Чэнь Цзяоцзяо опустила ресницы:

— Тебе не нужно мне ничего объяснять.

И, взяв детей за руки, направилась к столу, даже не взглянув на Чжоу Минкая.

Рядом Сюй Цзяхэн, наконец отомстивший своему другу, сидел на диване, прижимая одеяло, и с торжествующим видом смотрел на Чжоу Минкая — за что получил в ответ презрительный взгляд.

Но Чжоу Минкай, руководствуясь принципом «бесстыдство — путь к светлому будущему», нагло придвинул стул рядом с Чэнь Сиси.

Девочка мило улыбнулась «дяде Чжоу», и у того в груди защемило от сладкой боли.

Но тут Чэнь Сиси вежливо сказала:

— Дядя Чжоу, я договорилась с братом Чэнъи — он сегодня сидит рядом со мной! Не могли бы вы немного подвинуться?

Рука Чэнь Цзяоцзяо, наливавшей рис девочке, на миг замерла. Уголки её губ чуть дрогнули в улыбке, но тут же исчезли.

Чжоу Минкай раздражённо обернулся — и увидел, что Сюй Чэнъи стоит прямо перед ним, недвусмысленно намекая: «Дядя, вы заняли моё место!»

Чжоу Минкаю пришлось пересесть ещё на одно место в сторону.

Вскоре Лу Вань подошла кормить Сюй Чэнъи и бросила на Чжоу Минкая ледяной взгляд. Тот вынужден был снова пересесть — ещё дальше.

Сюй Цзяхэн, сидевший позади с кружкой горячей воды и вынужденный есть только кашу, наконец почувствовал себя по-настоящему счастливым.

«Гагагагага! Все вы натворили глупостей, но у меня жена любит меня, сын — мой родной, а ты, хитрец? У тебя нет будущего!» — вопил он про себя.

Чэнь Цзяоцзяо знала, что девочка набила живот сладостями, поэтому налила ей всего полтарелки риса. Но Чэнь Сиси всё равно вертелась, играла и ни крошки не положила в рот.

Чэнь Цзяоцзяо начала злиться. Она и так неважно себя чувствовала, не стала ругать девочку за сладости днём, договорилась насчёт ужина — а теперь Сиси единственная из детей не ест и начинает капризничать.

Чэнь Сиси ковыряла рис и косилась на маму. Увидев её недовольство, девочка обиженно начала медленно, по одной рисинке, загружать их в рот.

Все дети уже поели, за столом остались только взрослые. Мужчины обсуждали с хозяином дома, не заказать ли фейерверков, чтобы порадовать ребят.

Чэнь Сиси настороженно прислушивалась и всё больше нервничала. Наконец она прижалась к маме и заискивающе сказала:

— Сиси наелась.

Чэнь Цзяоцзяо даже не стала с ней торговаться, взяла ложку и решительно ответила:

— Нет.

Чжоу Минкай всё это время сидел рядом с ними и, видя, как девочка надула губки, сжалился:

— Может быть…

Но Чэнь Цзяоцзяо даже не взглянула на него, обращаясь к дочери:

— Чэнь Сиси, быстрее. Все дети уже поели. Если хочешь скорее пойти играть — ешь как следует.

Проблема с едой у Чэнь Сиси тянулась давно: дома она всегда уходила из-за стола последней. Когда Чэнь Цзяоцзяо её воспитывала, Чэнь Шаоцзи никогда не вмешивался — так что девочке было некуда деваться.

Но сегодня всё иначе: дяди нет, а рядом сидит взрослый дядя Чжоу — такой же строгий, как Цзяоцзяо, и даже пытался заступиться за неё.

Дети по-своему чувствуют мир: они умеют улавливать выгодную атмосферу.

И Чэнь Сиси тут же заревела:

— Ваааа!

Она выронила ложку и, руками и ногами карабкаясь по столу, бросилась прямо в объятия Чжоу Минкая, всхлипывая:

— Цзяоцзяо — злюка! Не хочу Цзяоцзяо! Хочу дядю Чжоу!

У Чжоу Минкая на миг перехватило дыхание. Малышка внезапно влетела ему в объятия, будто нищий, пять дней не евший, вдруг получил с неба пирожок — настолько это было невероятно.

http://bllate.org/book/9660/875484