Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 33

Он тоже не ответил.

Она не осмеливалась спросить — он не решался ответить. С того самого мгновения судьба их брака была предрешена: он обречён на крах.

У Чжоу Минкая возникло дурное предчувствие. И оно, разумеется, сбылось.

Чжао Синъяо сидела, слегка усмехаясь:

— Чжоу Минкай, в прошлый раз я не договорила. Думаешь, стоит досказать?

Сердце Чжоу Минкая сжалось так, будто рассыпалось на осколки:

— Делайте, как сочтёте нужным. Если вам есть что признать, я передам это прокуратуре.

Чжао Синъяо выглядела совершенно невозмутимой. Холодно взглянув на юношу, она произнесла:

— У меня действительно есть кое-что сказать, и это наверняка вас заинтересует. Хотя, возможно, вы и не захотите услышать всю правду.

— Ведь вы, мальчик умный, наверняка уже сами всё поняли. Вас воспитывали в духе честности и верности, вы стали справедливым и храбрым юношей. Но что вы сделаете, если однажды узнаете, что тот самый человек, который внушил вам эти идеалы и ввёл вас в судебную систему… сам оказался тем, кто попрал её изнутри?

Что ему делать?

Он ведь и сам уже догадывался, не так ли?

Чжао Синъяо постучала пальцами по столу и медленно заговорила:

— Поэтому, Чжоу Минкай, оставь мою дочь. Я могу хранить эту тайну вечно. Но стоит мне заговорить — и правда о том, что было между мной и твоей матерью, станет известна ей.

— Тебе следует беречь не только форму прокурора, но и честь рода Чжоу — ту самую прямоту и чистоту, которой придерживался твой дед. Твой отец не оправдал этих идеалов. А ты? Что выберешь ты?

Когда Чжоу Минкай вышел из комнаты для допросов, он долго не мог прийти в себя. В голове царил хаос, мысли путались, думать было невозможно.

Чжао Синъяо была права: за ней стоял Чжоу Цинъюнь. Как только этот совместный коррупционный скандал станет достоянием общественности, неминуемо начнутся слухи — и Чэнь Цзяоцзяо обязательно всё узнает.

В тот момент в голове Чжоу Минкая не было места ни его заветной справедливости, ни верности долгу, ни хладнокровию, которому его учили. Единственное, о чём он думал, — узнает ли об этом Чэнь Цзяоцзяо.

Чжоу Минкай выбрал самый ошибочный путь решения проблемы: он пошёл уговаривать отца сдаться.

Чжоу Цинъюнь отказался.

Он холодно посмотрел на сына:

— Я ничего не признаю. У Чжао Синъяо нет доказательств. Я сделал для неё всё, что мог. Раз не ценит — пусть не пытается теперь втянуть меня!

Гнев Чжоу Минкая был неописуем:

— Нам не нужно спорить, делал ты это или нет. Мы оба знаем правду. Прошу тебя — сдайся, признай свою вину, понеси заслуженное наказание и прекрати втягивать в это невинных людей.

Чжоу Цинъюнь жестоко ответил:

— Сынок, ты ещё поймёшь: власть и деньги — вещь слишком соблазнительная. Люди никогда не перестанут гнаться за ними. Получив — уже не отпустишь. Поэтому они всегда стремятся к тому, чего ещё не имеют, и цепляются изо всех сил за то, что уже получили.

Чжоу Минкай стоял в самом сердце страны, в здании Верховной прокуратуры, и чувствовал лишь ледяную пустоту: «Мне не нужны твои власть и деньги. Мне нужна только она — та, которую я уже получил».

Когда он вернулся домой, Чэнь Цзяоцзяо вышла ему навстречу. Она выглядела подавленной — с тех пор как началась эта история с Чжао Синъяо, она заметно угасала.

В тот день они поссорились. Чжоу Минкай до сих пор не помнил, из-за чего именно. Кажется, всё началось из-за сломавшегося чайника.

Но Чэнь Цзяоцзяо сказала: «Разводимся».

Он не запомнил точных слов, но смысл был примерно такой: «Если тебе так не нравлюсь я, давай разведёмся».

В тот момент Чжоу Минкай почувствовал несправедливость: «Как это — не нравишься? Разве я стал бы делать всё это, если бы не любил тебя? Бегать за твоей матерью, уступать тому, кого терпеть не могу, лишь бы ты не разочаровалась в этом мире?»

Да, Чжоу Минкай был избалованным ребёнком.

Его избаловала любовь Чэнь Цзяоцзяо.

Такие дети не умеют терпеть обиды.

Он забыл всё, что эта девушка для него сделала, забыл о её безграничном доверии и любви.

Он растрогивался собственной жертвенностью и даже не подумал спросить, чего же хочет сама Чэнь Цзяоцзяо.

Поэтому он ответил:

— Делай, как хочешь.

Позже Чжоу Минкай часто вспоминал: его девочка, которая так легко плакала, на этот раз не пролила ни слезинки. Она просто стояла и смотрела на него, будто никак не могла понять, как он вообще мог такое сказать.

Чэнь Цзяоцзяо объявила ему холодную войну.

Это, наверное, был их первый настоящий конфликт. Чжоу Минкай был завален работой и просто не находил времени заботиться о её чувствах. Он убеждал себя, что «делает всё ради неё», и этим успокаивал свою совесть, забывая, как сильно страдает его девочка.

Чэнь Цзяоцзяо много дней не возвращалась домой — готовилась к экзаменам в университете. Когда Чжоу Минкай наконец осознал, что на этот раз она серьёзна, он отправил ей примирительное сообщение.

Его девочка оказалась такой мягкосердечной… Он написал всего лишь: «Цзяоцзяо, сегодня придёшь домой?» — и в тот же вечер она вернулась.

Она так боялась его потерять.

А он чувствовал себя в безопасности.

В тот вечер Чэнь Цзяоцзяо сказала ему:

— Чжоу Минкай, я на самом деле очень злая. Когда я говорю «разводимся» — это просто шутка. Так что, пожалуйста, никогда не соглашайся, ладно?

Чжоу Минкай в это время целовал её глаза и невнятно пробормотал:

— Мм.

На самом деле он думал: «Раз ты сама говоришь, что это шутка, значит, ты точно не хочешь разводиться, верно?»

Но он не задумывался: а почему Чэнь Цзяоцзяо обязана его терпеть?

Поэтому, когда его девочка снова сказала: «Разводимся», — Чжоу Минкай холодно ответил:

— Делай, как хочешь.

Он жил в мире собственных иллюзий, не замечая, через что проходила Чэнь Цзяоцзяо в те дни. Он даже не пытался узнать. Он считал, что она должна быть послушной и разумной. Но забыл главное: он женился не на кукле.

Чэнь Цзяоцзяо долго смотрела на него, слёзы стояли в глазах, но на этот раз она не собиралась уступать:

— Ладно. Завтра идём оформлять развод.

На самом деле Чжоу Минкай не знал Чэнь Цзяоцзяо.

Как она сама сказала пять лет спустя: он никогда её по-настоящему не понимал. Не знал, что за этой девочкой скрывается хрупкая, вспыльчивая и упрямая до невозможности натура.

Об этом он не имел ни малейшего представления.

Он думал, что она просто шутит, что она не уйдёт по-настоящему, что обязательно вернётся.

Всё это было лишь его предположениями.

И поэтому он ни разу не пошёл на уступки.

В день развода она столкнула его с лестницы. Он месяц ходил в гипсе. А она, надувшись от злости, целый месяц ухаживала за ним в больнице.

У него было множество возможностей сказать ей: «Прости. Я не хотел тебя обидеть. Давай вернёмся?»

Но он так и не сказал.

И она тоже.

Однажды Чэнь Цзяоцзяо спросила его:

— Чжоу Минкай, а если я беременна — что делать?

Он в тот момент грелся на солнце и листал телефон. Услышав вопрос, уголки его губ дернулись в усмешке. Он нарочито грубо ответил:

— Мы же больше не муж и жена. Зачем мне ребёнок от тебя?

Девушка ничего не сказала. Очень спокойно вернула ему яблоко, которое он ей дал, и произнесла:

— Завтра я в больницу не приду. Решила поехать в путешествие. Выписывайся сам — тебе уже, наверное, лучше.

И больше не вернулась.

В этот пронизывающе холодный новогодний день ветер шелестел листьями во дворе, неся с собой ледяную стужу. Чжоу Минкай стоял в одном пальто, и сердце его было таким же ледяным и безмолвным.

Слова двоюродной сестры, как острые лезвия, вонзались в его грудь, оставляя кровавые раны. Но там и так уже давно не было живого места — ещё одна боль казалась ничем.

Долго молчал Чжоу Минкай. Наконец он бросил сигарету на землю, затушил ногой и поднял глаза на кузину:

— Это моё дело.

Он заметил, как в её глазах вспыхнул гнев, и остановил её:

— Это моё дело.

— Это дело между моими родителями. Между моими родителями и её матерью. Но уж точно не её дело.

Голос мужчины в этот зимний полдень, когда солнечный луч едва касался угла двора, звучал с глубокой тоской и болью:

— Мама впала в депрессию из-за своей слабости. Отец покончил с собой, потому что испугался ответственности, когда всё раскрылось. Всё, что он украл и за что получил взятки, — это его собственные поступки. Он опозорил честь и прямоту, которые хранил дед. И всё это не имеет никакого отношения к Чэнь Цзяоцзяо.

— Я женился на ней не из-за этого. И развелись мы тоже не из-за этого.

Да, на самом деле это не имело отношения ни к чему.

В то время у него было множество способов удержать Чэнь Цзяоцзяо. Но он ни одного не выбрал.

На улице свирепствовал ледяной ветер, но в доме царило тепло.

Как только Чэнь Сиси поднялась наверх, Чэнь Цзяоцзяо поставила дочку на пол. Девочка совсем не стеснялась и сразу направилась к старику, сидевшему за письменным столом.

Это был кабинет Чжоу Чжирэня. Чэнь Цзяоцзяо бывала здесь в детстве. С тех пор как она себя помнила, дедушка уже был на пенсии и проводил дни за цветами, каллиграфией и книгами, живя тихой и размеренной жизнью.

Чэнь Цзяоцзяо стояла у двери, немного робея, и тихо окликнула:

— Дедушка Чжоу.

Старик будто не услышал. Он поманил к себе Чэнь Сиси:

— Эй, малышка, иди-ка к прадедушке.

Чэнь Сиси немного побегала по деревянному полу, но ничего интересного не нашла. Потом какой-то старичок поманил её рукой.

Девочка наклонила голову, задумалась и всё же подбежала к нему.

Чжоу Чжирэнь радостно раскрыл объятия, ожидая, что внучка бросится к нему.

Но в следующее мгновение малышка подбежала и изо всех сил дёрнула его за бороду.

— А-а-ай! — вскрикнул дедушка от боли.

Чэнь Сиси тоже испугалась и заревела.

— Ва-а-а! Мама! Его борода настоящая! Как страшно! Старый монстр!!

Чэнь Цзяоцзяо: «……»

Она вдруг вспомнила: на Рождество Чэнь Шаоцзи принёс домой кучу искусственных рождественских бород, и они с детьми весело друг друга за них тягали.

Чэнь Цзяоцзяо с трудом сдержала смех, подняла дочку и подошла к старику:

— Дедушка Чжоу.

Чжоу Чжирэнь только-только пришёл в себя после боли, вызванной вырванной бородой, и сердито посмотрел на маму малышки:

— Цзяоцзяо, разве ты теперь не зовёшь меня «дедушкой»?

В детстве Чэнь Цзяоцзяо каждый день бегала за Чжоу Минкаем и, чтобы расположить к себе дедушку Чжоу, звала его «дедушка! дедушка!» громче, чем все семь гномов вместе взятые.

Чэнь Цзяоцзяо вздохнула, потянула за ручку Чэнь Сиси и сказала старику:

— Сиси, это дедушка Чжоу Минкая. Ты можешь звать его «прадедушка».

Девочка впервые видела старика с настоящей бородой. Она робко протянула руку, носик всё ещё был красным от слёз:

— Прости, прадедушка. Сиси не знала, что твоя борода настоящая.

Голос малышки дрожал от недавнего плача, звучал по-детски трогательно и миловидно.

Её мать держала её на руках, взгляд был нежным и заботливым. У Чжоу Чжирэня на глазах выступили слёзы.

Он немного помолчал, потом сказал:

— Цзяоцзяо… Я всё ещё думаю о тебе как о той маленькой девочке, которая никогда не вырастала. Ты каждый день прыгала с портфелем мимо нашего двора, хотя тебе было не по пути, просто чтобы поздороваться со мной и ненавязчиво расспросить…

— Как же быстро время летит… Теперь ты уже мама.

— Я всё ещё зову тебя «малышкой», а тут уже появилась ещё одна, совсем крошечная малышка.

http://bllate.org/book/9660/875480