Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 30

Её пальцы коснулись стены, и кончики слегка запачкались белой пылью:

— Мне так обидно… Почему он со мной так поступил? Почему не может полюбить меня? Только что он так на меня уставился — прямо страшно стало. Будто я совершила что-то ужасное, будто предала его. Ещё сказал, что сильно разочарован… А ему-то какое дело?! Ведь он же меня не любит… Не любит же меня…

— Даже если завтра я выйду замуж за Сяосяо, ему всё равно. Он найдёт себе женщину такую же красивую, как ты… Наверняка выше меня… Да таких высоких женщин полно…

Она говорила всё бессвязнее, путаясь в мыслях.

Девушка прижалась щекой к холодной стене — растерянная, беспомощная, растерзанная противоречивыми чувствами.

Су Цзяе смотрела на затуманенные глаза подруги, и сердце её сжалось от боли.

Чжоу Минкай, услышав голоса, подошёл к повороту коридора как раз в тот момент, когда Чэнь Цзяоцзяо прошептала: «Он же меня не любит».

Он остановился на месте и больше не смог сделать ни шагу.

Да, ведь он её не любит. Значит, она будет любить кого-то другого. Пусть даже не того парня, которого он только что избил, — всё равно найдётся кто-нибудь ещё.

Его Цзяоцзяо такая милая, добрая и тёплая, готова отдать всё ради любимого человека. Его Цзяоцзяо — просто чудо.

Найдётся же тот, кто пройдёт с ней всю оставшуюся жизнь.

Но… действительно ли этого хочется ему?

Если да, то почему он пришёл в ярость, узнав, что тот парень, возможно, не искренен с Чэнь Цзяоцзяо? Почему его переполнило бешенство, когда она встала напротив него и защищала другого? Почему до сих пор дрожат руки, хотя он прекрасно знает, что всё это — уловка двух женщин?

Хватит притворяться. Ты безумно влюблён в эту девчонку.

…

После всего случившегося вечером плакать было необходимо, особенно для такой маленькой плаксивой девочки, как Чэнь Цзяоцзяо.

Сюй Линъянь смотрела на подругу, сидевшую на диване с опухшими от слёз глазами:

— Чэнь Цзяоцзяо, хватит уже реветь! У меня голова раскалывается!

Чэнь Цзяоцзяо вытащила ещё одну салфетку, вытерла лицо и жалобно посмотрела на подругу:

— Янь-гэ’эр, я голодная. Я вообще ничего не успела поесть сегодня вечером.

Сюй Линъянь была вне себя. Она с опозданием приехала с Сюй Цзяхэном, открыла дверь в караоке-зал — и сразу увидела рыдающую малышку. Пришлось везти её домой. По дороге спросила, не хочет ли поесть, но та только мотала головой, продолжая плакать.

А теперь, почти в полночь, эта дурочка заявляет, что голодна?

Сюй Линъянь швырнула полотенце ей прямо в лицо:

— Жарь своё мясо сама! Ты что, свинья?

Красноглазая маленькая свинка Чэнь Цзяоцзяо не осмелилась возразить единственному «хозяину» в этом доме и послушно потопала в ванную снимать макияж и принимать душ. Через некоторое время она вышла, чистая и пахнущая ароматом мыла.

Похоже, у Сюй Линъянь всё-таки осталась совесть: на столе её уже ждала большая тарелка лапши с соусом чжадзян и хрустящее жареное мясо.

Сюй Линъянь открыла две бутылки пива и протянула одну подруге:

— С днём рождения, Цзяоцзяо.

Чэнь Цзяоцзяо вышла из ванной, плакать уже не хотелось, но кончик носа всё ещё был красным. Она взяла бутылку и сделала большой глоток.

Сюй Линъянь подала ей пару салфеток:

— Потише, чего торопишься?

Чэнь Цзяоцзяо набила рот лапшой и заявила с полным ртом:

— Я целый вечер плакала — обезвоживание!

Сюй Линъянь не выдержала:

— Сама виновата, Чэнь Цзяоцзяо! Тебе двадцать лет, а ты всё ещё можешь разреветься из-за Чжоу Минкая?!

Чэнь Цзяоцзяо поставила бутылку и многозначительно посмотрела на подругу: мол, не смей больше, а то сейчас снова зареву.

Сюй Линъянь едва сдержалась, чтобы не швырнуть в неё пиво, но вспомнила, что сегодня день рождения малышки, и сдалась. Она придвинула к ней тарелку с хрустящим мясом:

— Ладно, ешь побольше.

Одна порция мяса, одно пиво за другим… Видимо, Сюй Линъянь совсем спятила, раз приготовила целую гору жареного мяса. В итоге обе девушки просто отключились.

Чэнь Цзяоцзяо проснулась в гостиной и сразу же задрожала от холода. Раздался звонок в дверь. Она взглянула на спящую рядом Сюй Линъянь, завернулась в тонкое одеяло и пошла открывать.

За дверью стоял безупречно одетый Чжоу Минкай.

На нём был строгий костюм, волосы явно были уложены перед выходом — весь вид выдавал внутреннюю собранность и утончённость.

А внутри дома Чэнь Цзяоцзяо только что проснулась, не умылась, босиком, завернувшись в одеяло, словно живой труп, смотрела на него.

Чжоу Минкай посмотрел на эту маленькую девочку, которая была ниже его почти на две головы и стояла босиком в дверном проёме. В его голосе слышались и смирение, и растерянность:

— Чэнь Цзяоцзяо, ты всё ещё любишь меня?

Прошу… пусть это будет последний раз, когда я позволю себе не отпускать тебя.

Чэнь Цзяоцзяо вздрогнула от его голоса и выпрямилась:

— Люб… люблю.

— Но… может быть, через несколько дней уже не буду.

Она добавила это на всякий случай.

Чжоу Минкай протянул руку и растрепал её растрёпанные волосы:

— Отлично. Раз сегодня ты ещё любишь меня, пойдём поженимся.

Раз я столько усилий приложил, чтобы держаться от тебя подальше, и всё равно не смог — попробую подойти ближе.

Пусть это будет моим эгоизмом.

Прошу…

Если этого хочешь ты — я дам тебе всё. Потому что это и есть вся моя надежда.

— Че… что? — Чэнь Цзяоцзяо не могла сообразить, но мозги заработали на полных оборотах: — Хорошо! Но подожди меня немного! Мне нужно умыться и почистить зубы!

Чжоу Минкай смотрел, как её лицо вдруг оживилось, как в глазах загорелся новый свет:

— Конечно.

…

Так двадцатилетняя Чэнь Цзяоцзяо в первый же день своего двадцатилетия совершенно неожиданно вышла замуж за мальчика, в которого влюблялась много-много лет.

Действительно, всё произошло очень странно.

Выйдя из отделения ЗАГСа, Чэнь Цзяоцзяо всё ещё не могла поверить в происходящее. Она осторожно взглянула на мужчину рядом и тихо спросила:

— Чжоу Минкай, Янь-гэ’эр велела спросить: ты сегодня утром случайно не прищемил голову дверью?

Чжоу Минкай посмотрел на маленькую девочку, державшую в руках красное свидетельство о браке, провёл пальцем по красной обложке паспорта и сдержал бурю чувств внутри:

— Нет.

Чэнь Цзяоцзяо облизнула губы и продолжила:

— Тогда можно спросить… почему ты вдруг…

— Забудь, — перебил он, забирая у неё свидетельство и начиная нести чушь: — Считай, что я действительно прищемил голову дверью.

Ладно, пусть так и будет — его мозги сегодня точно не в порядке.

Приняв это объяснение, Чэнь Цзяоцзяо тут же начала наглеть:

— Когда я могу переехать к тебе?

Чжоу Минкай достал из кармана ключи и протянул их ей:

— В любое время. Сейчас мне на работу, делай что хочешь.

Он оставил её у входа в университет А, и когда Чэнь Цзяоцзяо выходила из машины, она серьёзно сказала:

— Чжоу Минкай, в следующий раз называй меня госпожой Чжоу.

Девушка ушла, а Чжоу Минкай остался в машине и долго смотрел вперёд. Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке от слов «госпожа Чжоу», но тут же опустились. Лишь спустя долгое время он завёл двигатель и уехал.

…

Чэнь Цзяоцзяо не возвращалась в общежитие весь предыдущий семестр, а сегодня пришла только затем, чтобы оформить выселение. Девушки в комнате были в шоке.

В комнате оказалась только Цянь Сиюй. Она потянула подругу за рукав:

— Что случилось? Почему ты вдруг переезжаешь?

Чэнь Цзяоцзяо подозвала её пальцем к уху. Та тут же наклонилась:

— Потому что я вышла замуж.

Цянь Сиюй чуть не закричала:

— Че… что?!

Чэнь Цзяоцзяо похлопала себя по животу:

— Я беременна!

Цянь Сиюй онемела. Хотя она знала, что девушки из богатых семей часто позволяют себе вольности, Чэнь Цзяоцзяо всегда казалась ей образцом послушания.

Цянь Сиюй дрожащими руками схватила подругу и потащила прочь:

— Цзяоцзяо, не бойся, скажи мне всё. Ничего страшного, если какой-то мерзавец тебя обидел. Я с тобой, пойдём в больницу…

Чэнь Цзяоцзяо покатилась со смеху:

— Я пошутила!

Она погладила свой круглый животик:

— Здесь только большая тарелка лапши с соусом чжадзян, целая гора жареного мяса и четыре бутылки пива!

Цянь Сиюй наконец поняла и шлёпнула её:

— Чэнь Цзяоцзяо! Такие вещи нельзя шутить!

Чэнь Цзяоцзяо тем временем уже командовала грузчиками, чтобы те погрузили её вещи в фургон. Потом она подпрыгнула и чмокнула Цянь Сиюй в щёку:

— Пока! Целую! Скучай!

Цянь Сиюй с отвращением вытерла щёку и помахала вслед:

— Вали скорее.

В тот день Чэнь Цзяоцзяо была по-настоящему счастлива. Радость от исполнения заветной мечты, хоть и сдерживаемая разумом рядом с Чжоу Минкаем, теперь свободно выплескивалась наружу при встрече с подругой.

В то же время Чжоу Минкай вошёл в офис. Первым, кто постучался к нему, была Су Цзяе.

Он бросил на неё короткий взгляд и снова опустил глаза на документы.

Су Цзяе не обратила внимания на его холодность, подошла к столу и постучала по нему:

— Чжуан Жуй сегодня возвращается из-за границы. Я поеду его встречать. Поедешь вместе?

Чжоу Минкай взглянул на неё и равнодушно ответил:

— Нет. Езжай одна. Ты же приготовила ему сюрприз? Какой там был? Брелок Hello Kitty? Или подушка Пикачу?

Су Цзяе прекрасно поняла, что он издевается над её вкусом в подарках для пары:

— Чжоу Минкай! Так ты никогда не женишься!

Чжоу Минкай сжал ручку и тихо рассмеялся:

— Спасибо за пожелание. Сегодня утром я как раз женился.

???

Су Цзяе фыркнула:

— Ну конечно, только Чэнь Цзяоцзяо могла ослепнуть настолько, чтобы выбрать тебя. Чжоу Минкай, глядя на тебя, я наконец поняла, что значит «слепая кошка поймала дохлую мышь».

Сегодня настроение у Чжоу Минкая было всё-таки неплохое, поэтому он даже не стал обижаться на сравнение с дохлой мышью. Но спокойно произнёс:

— Су Цзяе, будь повежливее. Кого ты назвала дохлой мышью?

???

Су Цзяе решила не спорить с этим придурком — сегодня он был слишком самоуверенным, чтобы с ним можно было нормально общаться.

Она положила перед ним лист бумаги:

— Ты просил меня разузнать. Я спросила у мамы. Вот.

Чжоу Минкай взял бумагу, лицо его оставалось спокойным.

Су Цзяе вздохнула:

— Серьёзно, Чжоу Минкай, думаю, тебе стоит рассказать всё Цзяоцзяо. Она уже взрослая и имеет право…

— Нет, — голос Чжоу Минкая стал горьким: — Нельзя. Ты не понимаешь. Поэтому прошу — не говори ей. Раз уж я начал скрывать, пусть так и остаётся навсегда.

Су Цзяе постучала по столу:

— Но дело Чжао Синъяо скоро всплывёт, и тогда пострадают многие. Ты же знаешь — сейчас не лучшее время для вашей свадьбы…

Чжоу Минкай сжал бумагу в руке:

— Нет. Жениться на ней — единственный выход.

Он был так упрям, что Су Цзяе больше не стала настаивать:

— Ладно, как хочешь. Если понадобится помощь — обращайся.

Чжоу Минкай кивнул, не комментируя.

Су Цзяе ушла, и почти сразу зазвонил телефон. На экране высветилось имя «Чжоу Цинъюнь».

Чжоу Минкай едва сдержал презрительную усмешку.

Он отложил работу, медленно нажал на кнопку ответа и подошёл к окну.

http://bllate.org/book/9660/875477