Готовый перевод Bright as the Moon / Светлая, как луна: Глава 29

Су Цзяе улыбнулась ей и вздохнула:

— Я бы не осмелилась столько есть. Когда ты достигнешь моего возраста, даже лишний кусочек отложится на боках.

Чэнь Цзяоцзяо недоумённо посмотрела на неё:

— Но разве не важно спокойно принимать каждый этап жизни?

Су Цзяе ритмично постукивала пальцами по столу:

— Девочка, ведь не всем удаётся встретить самого лучшего себя в самое лучшее время.

Не каждому дано повстречать самого лучшего себя в самый подходящий момент. И не каждой паре влюблённых суждено встретиться тогда, когда оба — в расцвете сил и души.

Иногда лучше вовсе не начинать любовь: ведь после начала может последовать лишь затяжная боль и расставание навсегда.

Су Цзяе смотрела на девушку напротив. Уличный свет окутывал её со всех сторон, будто она была избранницей богов. Наверное, кроме Чжоу Минкая, ей ещё не довелось испытать ни капли горечи этого мира.

Вернее, она просто не обращала внимания на прочие невзгоды.

Су Цзяе искренне полюбила эту девчонку — она напоминала ту самую лучшую версию себя, которой Су Цзяе так и не удалось стать: цветущую, сияющую и живущую в самом прекрасном возрасте.

Смелая и яркая.

Непоколебимая.

Жаль только, что её противником оказался Чжоу Минкай.

Су Цзяе беззаботно скривила губы. Честно говоря, она до сих пор не могла понять, чем же этот скучный мужчина сумел очаровать такую живую девчонку.

Не в силах держать мысли при себе, она прямо спросила:

— Эй, девочка, тебе нравится Чжоу Минкай?

Су Цзяе совершенно не осознавала, что уже раскрылась. Она махнула рукой:

— Ты ведь точно догадалась! Мне совершенно неинтересны такие зануды. Так почему же ты в него влюбилась?

Её откровенность была удивительно обаятельной. Хотя внешне Су Цзяе казалась совсем не старше Чэнь Цзяоцзяо, в её манерах чувствовалось подавляющее превосходство.

Чэнь Цзяоцзяо склонила голову, пытаясь вспомнить причину… но так и не смогла найти ни одной.

Похоже, любовь к нему давно стала инстинктом. Мысль о его отказе, холодности или отстранённости вызывала острую боль, будто в сердце зияла глубокая рана.

С самого детства, когда она постоянно твердила всем про «братца Чжоу», она никогда не представляла жизни без Чжоу Минкая. Любить его было неотвратимым искушением.

Су Цзяе наблюдала за задумчивой девушкой напротив и поняла: та ломает голову, но так и не может объяснить, почему продолжает любить одного и того же мужчину столько лет. В этот момент Су Цзяе почувствовала одновременно тепло и лёгкую грусть.

Обхватив чашку свежеподанного горячего кофе, она мягко произнесла:

— Малышка, давай я тебе помогу. Как насчёт этого?

...

Су Цзяе действительно была женщиной высокого интеллекта, способной годами мериться умом с Чжоу Минкаем. Теперь она взялась за многоступенчатую стратегию по завоеванию Чжоу Минкая для Чэнь Цзяоцзяо, а заодно играла роль шпионки-подружки прямо перед его носом.

Первым делом Су Цзяе подыскала Чэнь Цзяоцзяо временного парня.

Парень был под два метра ростом, с двумя милыми ямочками на щеках. Чтобы случайно не потерять девчонку — и не оказаться перед родными без ответа — Су Цзяе специально выбрала гея.

Молодой человек отлично играл свою роль: соглашался на совместные фото, прогулки и всё, что требовали.

Однажды, в солнечный день, Су Цзяе выманила Чжоу Минкая и повела его прогуляться по улице Хуайхай. Там они ясно увидели спину Чэнь Цзяоцзяо, гуляющей с парнем.

Су Цзяе украдкой следила за выражением лица Чжоу Минкая и тут же записала в блокнот: «Лицо Чжоу Минкая остаётся без изменений».

Тогда она усилила натиск. После прогулок последовали совместные чаепития, посещение модных фотозон и другие «свидания».

Су Цзяе прилежно фиксировала, как маска бесстрастия Чжоу Минкая постепенно трескается.

Наконец настал день рождения Чэнь Цзяоцзяо, и Су Цзяе решила запустить финальную фазу плана.

В тот вечер она мастерски играла двойную роль. Ещё в прокуратуре, до окончания рабочего дня, её сердце колотилось так сильно, что Чжоу Минкай, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— У тебя геморрой?

«Да уж, — подумала Су Цзяе, — Чэнь Цзяоцзяо явно больна, раз влюбилась в такого типчика!»

— Пошёл вон! — процедила она сквозь зубы.

Наконец наступил вечер. Су Цзяе нетерпеливо повисла на руке Чжоу Минкая и вместе с ним вошла на день рождения Чэнь Цзяоцзяо.

Чэнь Цзяоцзяо и «актёр» уже были на месте. Су Цзяе старалась сохранять спокойствие, усаживаясь за стол.

Вскоре Ду Сюнь, как по сценарию, подбежал к ним и шепнул на ухо:

— Вы видели нового парня Чэнь Цзяоцзяо? Он за ней ухаживает!

Су Цзяе внешне оставалась невозмутимой, но внутри ликовала: «Конечно! За триста юаней в час я заплатила немало!»

Но буквально в следующую секунду Ду Сюнь почесал затылок и взволнованно добавил:

— Минкай! Нельзя! Этот парень сегодня собирается сделать ей предложение! Останови его!

Чжоу Минкай по-прежнему оставался бесстрастным:

— Зачем мне мешать? Разве ей он не нравится?

Су Цзяе мысленно закатила глаза: «Этот упрямый зануда! Я же каждый день записываю, как его лицо понемногу меняется!»

Ду Сюнь чуть не заплакал от отчаяния:

— Мне всё равно! Братец! Ты не можешь позволить ей быть с ним!

Тут даже Су Цзяе почувствовала неладное:

— Почему?

Ду Сюнь нервно покосился на Чэнь Цзяоцзяо, потом с трудом выдавил правду.

Он разжал ладонь — там лежала записка.

Лицо Ду Сюня покраснело от ярости:

— Этот тип дал мне свой номер и номер комнаты! Сволочь! Хочет обмануть нашу девчонку!

У Су Цзяе в голове всё поплыло: «Всё пропало...»

...

Позже события развивались совсем не так, как ожидала Су Цзяе. Ни драка Чжоу Минкая с тем парнем, ни то, как Ду Сюнь подбадривал его сбоку.

Чжоу Минкай бил без жалости. Все присутствующие — знакомые и незнакомые — замерли в ужасе. Никто раньше не видел, чтобы спокойный и холодный наследник семьи Чжоу поднимал руку на кого-либо.

В итоге Чэнь Цзяоцзяо встала между ним и поверженным юношей. Чжоу Минкай, с кровожадным блеском в глазах, смотрел на лежащего парня и на маленькую фигурку, загородившую ему путь.

— Уйди, — процедил он.

Чэнь Цзяоцзяо упрямо смотрела ему в глаза:

— Не уйду.

Чжоу Минкай медленно выпрямился, постепенно убирая с лица устрашающее выражение. Он даже не спеша закатал рукава, затем обратился к наблюдающему за происходящим Ду Сюню:

— Оттащи её в сторону.

— Есть! — радостно отозвался Ду Сюнь.

Но в следующее мгновение «малышка» сверкнула глазами, готовыми вот-вот пролить слёзы, и грозно рыкнула:

— Попробуй! Я тебя прикончу!

Её голос дрожал, но звучал решительно, словно колючая ежиха. Ду Сюнь сразу же замер на месте — он знал, что с ней лучше не связываться.

Впервые в жизни Чэнь Цзяоцзяо открыто противостояла Чжоу Минкаю — и сделала это ради другого юноши.

Чжоу Минкай смотрел на крошечную фигурку, защищающую чужого парня, и вдруг почувствовал невыносимую горечь. Он никогда не задумывался, что однажды та, кто всегда следовала за ним, окажется рядом с другим мужчиной и встанет против него. Мысль об этом была невыносима.

В этот миг ему всё показалось бессмысленным.

Зачем с ней спорить?

У неё есть право перестать любить его.

Да, такое право у неё есть.

Всё это время он пытался разорвать их связь, думая, что Чэнь Цзяоцзяо никогда не уйдёт. Он ошибался.

Она могла уйти первой.

Он был самонадеян. Он заблуждался.

Чжоу Минкай опустил руки и посмотрел на девушку. Ему хотелось потрепать её по волосам и улыбнуться, чтобы разрядить обстановку, но он лишь безжизненно опустил ладонь.

С горькой усмешкой он произнёс:

— Ты сильно меня разочаровала, Чэнь Цзяоцзяо.

«Ты сильно меня разочаровала».

Слёзы мгновенно потекли по щекам Чэнь Цзяоцзяо. Её руки, защищавшие парня с ямочками, опустились, но она всё ещё вызывающе смотрела на Чжоу Минкая:

— Чем именно? Да ладно тебе! Я даже удивлена: оказывается, у тебя ко мне были какие-то надежды?

Она с вызовом парировала:

— На что ты надеялся? Чтобы я держалась от тебя подальше? Ты ведь сам относился ко мне как к чуме, даже привёз с собой девушку, чтобы я отстала! И теперь ты разочарован?

Это ведь ты всё время отталкивал меня. Неважно, как я старалась приблизиться — ты ни разу не открыл мне дверь. А теперь говоришь, что разочарован?

Это ведь ты шагал вперёд так быстро, что я не могла тебя догнать, видя лишь твой удаляющийся силуэт.

Это ведь ты.

В её голосе звучала та особенная упрямая обида, которую понимают только девушки. Су Цзяе всё поняла. Она вздохнула и подошла к Чжоу Минкаю.

Тот собрался что-то сказать, но Су Цзяе резко оборвала его:

— Замолчи.

Она подошла к дрожащей девушке и, стараясь говорить как можно мягче, сказала Чжоу Минкаю:

— У неё сейчас очень плохое состояние. Не говори ничего — ты её только расстроишь ещё больше.

Затем Су Цзяе взяла Чэнь Цзяоцзяо за руку. Кожа девушки была ледяной. Су Цзяе наклонилась к её уху:

— Цзяоцзяо, здесь слишком много людей. Пойдём поговорим наедине, хорошо?

Чэнь Цзяоцзяо послушно кивнула и последовала за ней.

Чжоу Минкай и так подозревал, что сегодняшнее событие выглядит подозрительно. Увидев, как Чэнь Цзяоцзяо покорно следует за Су Цзяе, как за учительницей, он всё понял.

Как только женщины вышли, Чжоу Минкай тяжело выдохнул и рухнул на диван.

Ду Сюнь всё ещё не мог прийти в себя. Он посмотрел на «актёра», всё ещё валявшегося на полу:

— Что делать, Минкай? С этим парнем...

Чжоу Минкай засунул руку в карман пальто, чтобы достать сигарету, но вспомнил, что не взял их с собой. Раздражённо глянув на «парня с ямочками», он бросил:

— Отвези его в больницу.

Ду Сюнь мгновенно отпрыгнул назад:

— Ни за что!

Чжоу Минкай широко расставил ноги и удобно устроился:

— Может, поедешь сам? Боюсь, он не доживёт до больницы.

Ду Сюнь: «...»

...

Су Цзяе вела Чэнь Цзяоцзяо за руку, будто школьницу. Они спустились вниз и свернули в тихий, тёмный уголок.

Чэнь Цзяоцзяо уже перестала плакать, но глаза её оставались красными. Она шмыгнула носом. Только тогда Су Цзяе заметила на её ладони засохшие пятна крови:

— Это...?

Чэнь Цзяоцзяо посмотрела на руку и поняла:

— Это от Сяосяо...

Сяосяо — так звали парня с ямочками.

Су Цзяе облегчённо выдохнула. Она щипнула щёчку девушки, но та отвернулась:

— Не трогай! Макияж потечёт...

Су Цзяе чуть не рассмеялась:

— Тебе ещё не до макияжа! Что с тобой сегодня? Такая нерешительная!

Она аккуратно поправила прядь волос у виска девушки, затем серьёзно спросила:

— Что случилось, Цзяоцзяо? Почему ты плачешь?

Чэнь Цзяоцзяо опустила руки и прислонилась к стене. В её глазах читалась растерянность:

— Сестра Цзяе... Я только сейчас вспомнила, что люблю Чжоу Минкая уже так долго... Так давно, что даже забыла об этом. И вдруг стало невыносимо обидно.

http://bllate.org/book/9660/875476