Готовый перевод Imperial Favor in Full Bloom / Императорская милость в полном расцвете: Глава 12

Си Жун почувствовала тепло в груди, и на её слегка бледном, но несравненно прекрасном лице заиграла лёгкая улыбка:

— Благодарю вас, лекарь.

— Это моя обязанность, — добродушно улыбнулся лекарь Чу, закончил писать рецепт и вместе со своим помощником, несущим аптечный ящик, отправился готовить отвар.

В это время Янь Ди снова сел рядом с ложем Си Жун и подробно рассказал ей о том, что удалось выяснить его людям:

— …Расспросили хозяйку борделя. Та сказала, что женщина, доставившая тебя туда, была в головном уборе с вуалью — лица совершенно не было видно. Лишь знают, что рост у неё средний, а голос звучит как у благородной девицы.

Услышав про «благородную девицу», Си Жун внутренне вздрогнула — мысли сами собой обратились к старшей сестре Шэнь Лянь Юнь. Но тут же она засомневалась: если бы это действительно была Лянь Юнь, разве стала бы она нападать так рано?

Ведь сейчас она ещё даже не вошла во дворец в качестве наложницы. Хотя император Цзянсюй однажды и призвал её к себе, Си Жун знала, что он никому об этом не объявлял. Возможно, Лянь Юнь вообще ничего не знает.

Си Жун нахмурилась, сомнения в душе только усилились. Она не могла представить, кто ещё, кроме Лянь Юнь, стал бы причинять ей зло. В конце концов, она махнула рукой и решила больше не ломать голову над этим. Подняв глаза на молодого маркиза Янь, она немного помедлила и сказала:

— Пока не могу догадаться, кто бы это был. Но всё равно благодарю вас, молодой маркиз, за принесённые вести. Уже поздно, так что, может быть…

— Поздно? — Янь Ди поднял взгляд на окно и с невинным недоумением произнёс: — Да ведь ещё совсем светло.

Си Жун будто рыбья кость застряла в горле. Её нежные зубки слегка прикусили розовые губы. Она никак не могла понять: почему этот молодой маркиз такой бестактный? Ведь она уже довольно ясно дала понять, что хочет остаться одна.

Янь Ди, заметив её замешательство, с удовольствием блеснул своими соблазнительными миндалевидными глазами и с лёгкой двусмысленностью усмехнулся:

— Если хочешь, чтобы я ушёл, просто скажи прямо. Зачем столько ходить вокруг да около?

Какие ещё «ходы»? Она всего лишь вежливо и тактично намекнула! Си Жун выдавила из себя слабую улыбку. Раз уж он сам просит прямых слов, она их даст:

— Тогда прошу вас, молодой маркиз, покинуть комнату.

Янь Ди ласково потрепал её по голове:

— Хорошо.

Си Жун быстро отвернулась, нахмурилась и ещё глубже спряталась под одеяло, сердито выговорив:

— Молодой маркиз, прошу соблюдать приличия!

В этот момент Айсян и Байтао подошли ближе и, словно два стража, встали по обе стороны от Янь Ди, чтобы тот не осмелился вести себя неуважительно с их госпожой. Раньше они молчали, ведь он был спасителем их хозяйки и к тому же человеком высокого положения. Но теперь стало очевидно, что госпожа недовольна — как же можно было этого не замечать?

Янь Ди опустил взгляд на двух преданных служанок. На мгновение в его глазах мелькнула ледяная жестокость, но тут же сменилась привычной улыбкой. Он пожал плечами и нарочито легко сказал:

— Ладно, раз ты так меня презираешь, не буду здесь мозолить тебе глаза.

С этими словами он развернулся и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Си Жун вздохнула с облегчением, как только он исчез. Сонливость накатила на неё с новой силой. Через некоторое время принесли отвар с противоядием. Она быстро выпила его и тут же провалилась в глубокий сон.

В отдельном номере верхнего этажа заведения «Цзиншуйгэ» находились двое — один сидел, другой стоял.

Янь Ди вновь проигнорировал красавицу-куртизанку, нетерпеливо махнул рукой, чтобы та удалилась, и серьёзно спросил стоявшую перед ним Мо Уньнян:

— Выяснила, кто это сделал?

Мо Уньнян скромно опустила голову и тихо ответила:

— Да. Это старшая дочь Дома Герцога Фуго, Шэнь Лянь Юнь. Она и Си Жун — сводные сёстры, обе рождены от законных жён.

На лице Янь Ди появилось выражение насмешливого интереса. Он резко раскрыл свой складной веер, откинулся на спинку кресла и с любопытством спросил:

— Как тебе удалось это выяснить?

В комнате воцарилась тишина. Мо Уньнян на мгновение замерла. Обычно она считала себя весьма проницательной, но сейчас, столкнувшись с ещё более проницательным молодым маркизом Янь, почувствовала, как подкашиваются ноги. Она отлично знала: если правда всплывёт, ей несдобровать.

Её господин Янь Ди, хоть и казался снаружи ленивым и беззаботным, на деле был далеко не таким простым человеком. Под этой белоснежной внешностью скрывалась чёрная, беспощадная суть. Только его подчинённые знали об этом и ни за что не осмеливались идти против него.

Мо Уньнян сглотнула ком в горле и неопределённо пробормотала:

— Эта Шэнь Лянь Юнь оставила слишком много следов. Мне хватило лишь немного покопаться, чтобы всё раскрылось само собой.

Янь Ди медленно растянул губы в усмешке и прямо в точку сказал:

— Неужели ты думаешь, что, выдав заказчика, сама избежишь наказания?

Лицо Мо Уньнян мгновенно побелело, как бумага. Она со слезами на глазах упала на колени и со стуком приложила лоб к холодной плитке пола:

— Маркиз, будьте милостивы! Уньнян никогда не была сообщницей! Я невиновна!

Янь Ди с высоты смотрел на униженную женщину. Он чуть приподнял подбородок, и на его лице застыло холодное, надменное выражение:

— Если скажешь, что не виновна, я, пожалуй, поверю.

Мо Уньнян прекратила кланяться и уже хотела облегчённо заплакать, но Янь Ди внезапно наклонился вперёд, с силой сжал её лицо пальцами и с жестокой усмешкой произнёс:

— Лицо у тебя, Уньнян, действительно хорошо сохранилось. Раз ты так искусна в сборе сведений, я, пожалуй, попрошу старого князя взять тебя в свой дом. Ты будешь прекрасной шпионкой — красотка в его гареме. Как тебе такое предложение?

При дворе остался лишь один старый князь — давний побеждённый соперник императора Цзянсюй. После многих лет заточения он давно сошёл с ума, и в его резиденции не было ни единой женщины. Мысль о том, что её отправят в это проклятое место, привела Мо Уньнян в ужас — она задрожала всем телом.

К счастью, Янь Ди держал её за лицо, иначе она бы просто рухнула на пол. От страха у неё чуть не случилось недержание.

— Умоляю… умоляю вас, маркиз! Только не отправляйте меня в дом старого князя! Я всё расскажу! — рыдая, вымолвила Мо Уньнян. На её щеке проступили пять красных пальцев. Она глубоко вдохнула и с трудом продолжила: — Шэнь Лянь Юнь специально связалась со мной и велела подослать несколько девушек, чтобы те распространили ложные слухи перед её сестрой. Так Си Жун и попала в беду.

— Сегодня «Цзиншуйгэ» было полностью забронировано вами, маркиз, и я изначально не собиралась действовать… Но виновата сама Лянь Юнь — она слишком жестока! Она угрожала жизнью моей матери и даже прислала мне отрезанный палец! У меня не было выбора… Я не могла ослушаться!

К концу рассказа слёзы Мо Уньнян текли ручьями. В сущности, она была всего лишь беспомощной женщиной без власти и защиты, не сумевшей даже спасти собственную мать.

Янь Ди фыркнул и, наконец, отпустил её лицо, но продолжал говорить с мрачным выражением:

— А кто дал тебе право действовать по собственной инициативе? Неужели обычная девица из знатного рода смогла так легко тебя запугать? Уньнян, похоже, ты зря занимаешь пост управляющей «Цзиншуйгэ»!

Мо Уньнян рыдала так, будто вот-вот задохнётся. Кто устоит перед угрозой для близкого человека?

Она прекрасно понимала, насколько безжалостен Янь Ди, и знала: за свою ошибку ей не жить. Снова ударив лбом о пол, она дрожащим голосом произнесла последнюю просьбу:

— Уньнян стыдится своего поступка и не смеет больше оставаться в этом мире. Прошу лишь одного — похороните мою шестидесятилетнюю мать с почестями. Вечно благодарна вам!

С этими словами она прикусила язык и рухнула бездыханной к ногам Янь Ди.

— Ха, мертвой — так чище, — с лёгкой насмешкой бросил Янь Ди. Он пнул тело Мо Уньнян ногой и, не оглядываясь, вышел из номера. За уборкой тела скоро придут — ему не нужно было давать дополнительных указаний.

Во дворце Янсиндянь.

Император Цзянсюй в последнее время был до крайности занят делами наводнения в Цзяннани. Когда у него наконец появилась возможность выслушать доклад императорской гвардии, закат уже почти угас. Линь Хэншоу, стоявший рядом с императором и заваривавший чай, молча склонил голову, но внимательно вслушивался в каждое слово.

Когда стражник доложил, что Си Жун попала в ловушку в переулке Чулю из-за веры в искусство замены лица, Линь Хэншоу заметил, как император внезапно кашлянул и с силой поставил чашку на стол. В зале раздался резкий звон.

Все стражники немедленно упали на колени:

— Ваше величество, умоляю, успокойтесь!

— Продолжай, — холодно приказал император Цзянсюй. Его настроение достигло дна, лицо стало мрачнее тучи.

Если бы можно было, он немедленно проверил бы, в своём ли уме эта наложница. Как можно верить в какие-то сказки про замену лица? Даже трёхлетние дети на улице умнее её! И что это за мысли? Хотела избежать отбора во дворец и наделала глупостей?

Когда стражник закончил рассказывать всё, включая то, как Янь Ди бережно нес Си Жун в карете и как гладил её по голове в гостинице, император Цзянсюй побагровел от ярости. Он словно превратился в бога мщения, сошедшего из ада.

Все присутствующие ощутили ледяное давление гнева императора и начали дрожать.

Но в итоге Цзянсюй не произнёс ни слова. Он просто встал и покинул дворец Янсиндянь. Линь Хэншоу поспешно последовал за ним, а остальные переглянулись в замешательстве.

— Ваше величество, куда вы направляетесь? — пронзительным голосом спросил Линь Хэншоу, семеня следом.

— Навестить мою матушку, — ответил император Цзянсюй, не замедляя шага. На его лице застыла ледяная усмешка. — Интересно, спрошу-ка я у неё: кто дал её племяннику смелость так приближаться к Си Жун?!

Авторские комментарии:

Император Цзянсюй: Ты, не иначе, совсем лишена разума?

Си Жун: QAQ Вы на меня сердитесь...

Император Цзянсюй: …Ладно.

Рекомендую современную романтическую повесть от подруги по перу! Очень увлекательная!

Название: «Проснулась злодейкой — что делать?»

Автор: Ту Нианжу Жу Цзи

Аннотация:

Цяо Аньань с трепетом смотрела на стоявшего перед ней тирана-магната.

Она проснулась в мире популярного романа про жестокого миллиардера и обнаружила, что стала злодейкой-антагонисткой — той самой, что безответно влюблена в главного героя, устраивает скандалы, а в итоге теряет всё и сходит с ума.

Зная печальный финал своей предшественницы, робкая и трусливая Цяо Аньань решила не лезть в сюжет и спокойно прожить жизнь обеспеченной наследницей.

Однако она не знала, что сама того не желая, соблазняет мужчин. Её нежная, трогательная красота привлекает всех второстепенных героев романа — первого, второго и третьего, — а сам главный герой начинает пристально за ней наблюдать.

После очередной неудачной авантюры Цяо Аньань чувствует себя совершенно разбитой.

— Цяо Аньань, как ты меня назвала?

Мужчина обнял её за талию и, наклонившись к самому уху, спросил. Его низкий, мягкий голос заставил её ноги подкоситься.

Не успев опомниться, она выдохнула:

— Папочка!

Взгляд мужчины потемнел.

«Я считаю тебя своей душой, а ты хочешь стать моей дочкой?»

Сладкая и дерзкая героиня × холодный тиран-магнат

Во дворце Чинин.

Императрица-мать Янь, услышав, что император прибыл, остановила служанку, массировавшую ей ноги, поправила причёску и величаво поднялась с мягкого ложа, чтобы выйти к сыну в приёмный зал за ширмой.

Император Цзянсюй уже сидел на главном месте. Его прекрасное лицо было бесстрастным, и невозможно было угадать, какой бурей гнева оно только что бушевало. Линь Хэншоу стоял за его спиной, скромно опустив голову, и ничто не выдавало их намерений.

Императрица-мать Янь величаво улыбнулась:

— Что привело императора сегодня в Чининский дворец?

— Слышал, матушка недавно приглашала молодого маркиза Янь во дворец, — холодно произнёс Цзянсюй, даже не взглянув на красивую служанку, протягивавшую ему чай. Он не спрашивал — он констатировал факт.

Услышав имя молодого маркиза Янь, императрица-мать слегка потемнела взглядом — ей сразу вспомнился их недавний разговор наедине. Однако внешне она оставалась спокойной, села на трон рядом с сыном, отхлебнула чаю и с улыбкой сказала:

— Действительно, ничего не утаишь от императора. Я пригласила племянника поговорить о семейных делах. Разве в этом есть что-то неподобающее?

Цзянсюй повернулся к ней и с горькой иронией спросил:

— О семейных делах? Или о том, как ухаживать за женщинами?

Он был уверен: действия молодого маркиза Янь по отношению к Си Жун — не случайность. Между императором и родом Янь, представлявшим внешнюю знать, давно шла скрытая борьба. Обе стороны следили друг за другом, и каждый знал намерения противника. Если другие чиновники могли не знать о чувствах Цзянсюя к Си Жун, то семья Янь уж точно была в курсе.

Раз молодой маркиз Янь знал, что императору небезразлична Си Жун, и что она ещё находится в списке кандидаток на отбор во дворец, зачем он вмешивается? Прежде чем создавать проблемы, ему стоило бы хорошенько подумать, достаточно ли у него веса для такого вызова.

Императрица-мать на мгновение опешила, но тут же поняла, о какой женщине идёт речь, и с вызовом ответила:

— Неужели император шутит? Мой племянник, конечно, слывёт ветреником, но он всегда пользуется успехом у женщин — зачем ему стараться их очаровывать?

Цзянсюй остался бесстрастным. Он был человеком немногих слов и теперь коротко сказал:

— Шучу я или нет — матушка прекрасно знает.

http://bllate.org/book/9658/875347