Готовый перевод Ace Farm Girl / Лучшая крестьянка: Глава 218

— Тебе нечего больше говорить, — прервал его господин Вэнь, не давая сыну и слова вставить. — Твои познания в медицине поверхностны, да и любишь ты всё делать по-своему. Рано или поздно твоя практика в амбулатории обернётся бедой. Неужели ты уже забыл о госпоже Хуа? Её прах ещё не остыл!

— Отец! — резко повысил голос Вэнь Суму. — Смерть госпожи Хуа была несчастным случаем, вина не лежит на методе лечения!

Господин Вэнь, вероятно, не ожидал, что обычно послушный сын осмелится так открыто возразить. На мгновение он опешил, но тут же заговорил строже:

— Ты смеешь утверждать, что не виноват в её смерти? Если бы ты не проявил халатность и безответственность, разве тебя вызвали бы в суд? Если бы не дедушка, выступивший за тебя, разве избежал бы ты тюремного заключения? А что будет в следующий раз? Что, если ты ошибёшься не просто из-за небрежности, а назначишь неверное лекарство? Или если нас с твоей матерью и дедом уже не станет — кто тогда выручит тебя? Говорят: «Один раз обжёгшись, впредь будешь осторожнее». Почему же ты упорно отказываешься учиться на своих ошибках?

— «Один раз обжёгшись, впредь будешь осторожнее» — это значит извлечь урок, исправить ошибки и стремиться делать лучше, а не отказываться от дела только потому, что однажды потерпел неудачу. Если я действительно виноват, я сам приму последствия и не стану ждать, пока кто-то спасёт меня!

— В мире тысячи дорог — зачем обязательно выбирать именно путь врача?

— Да, дорог тысячи, но та, по которой я хочу идти, которую могу пройти и в которую верю, — только одна: путь врача. Я хочу заниматься тем, что мне по сердцу, зарабатывать себе на жизнь собственными руками…

— Тебе не нужно зарабатывать себе на жизнь. Пока ты не растратишь всё без толку, имущества рода Вэнь тебе хватит на всю жизнь, чтобы жить в достатке…

— Отец, — перебил его сын, в свою очередь прервав отца. — Вы всё ещё не понимаете? Дело не в деньгах.

Я хочу найти своё место в этом мире. Пусть даже придётся есть отруби и носить лохмотья — я не хочу провести жизнь в праздности, без цели, словно нищий на улице. А ведь даже нищие стараются: кланяются, говорят льстивые слова, рискуют быть оскорблёнными, избитыми или укушенными собаками.

— Не надо мне этих вывертов! Я никогда не соглашусь. Ты можешь заняться чем угодно, только не быть врачом.

— Мне ничего другого не нужно. Я хочу быть врачом.

От такого упорного противоречия лицо господина Вэня пошло пятнами от гнева:

— Ты хочешь стать врачом или просто пользуешься этим предлогом, чтобы быть ближе к той девочке?

Он знал: сын с детства был послушным, хотя порой и позволял себе мелкие шалости за спиной у старших. Но никогда прежде не осмеливался так дерзко отвечать родителям в глаза. А теперь, едва вернувшись из западного дворика, сразу поднял этот вопрос. Уж слишком очевидно, что кто-то нашептал ему что-то.

Услышав в словах отца намёк на несправедливое обвинение госпожи Е, Вэнь Суму встревожился:

— Отец, это совсем не связано с госпожой Е. Я просто хочу быть хорошим врачом и лечить людей.

— В городе бесчисленные клиники. Если тебе так хочется лечить, устройся хоть в одну из них. Даже если не хочешь зависеть от чужой воли, скажи матери — разве семья Вэнь не может открыть собственную клинику? Зачем тебе ехать в какую-то глушь?

За двадцать с лишним лет госпожа Вэнь впервые видела мужа таким суровым и впервые наблюдала, как отец и сын стоят друг против друга, не желая уступать. Она была поражена до немоты. Лишь сейчас, немного пришед в себя, она поспешила одёрнуть сына:

— Му-эр, говори спокойно. Как можно так грубо перебивать отца?

Вэнь Суму тоже понял, что перегнул палку. Он сбавил громкость и смягчил тон:

— Я двадцать лет жил, исполняя все ваши желания, шёл по дороге, которую вы для меня проложили. Я усердно и серьёзно изучал медицину, но вы воспринимали это как детскую игру, будто бы я просто забавляюсь. Запрещая мне практиковать, вы думаете, что защищаете меня, но на самом деле просто не верите. Не верите, что я могу стать достойным врачом, не верите, что способен прокормить себя. Из-за этого недоверия вы даже не даёте мне шанса доказать обратное.

Почему я хочу лечить именно в деревне? Потому что в городе все знают, что я молодой господин из дома Вэней. Кто-то будет сторониться меня из-за слухов, кто-то — оказывать почести из уважения к вам. Даже мать не удержится и потихоньку поможет мне. И тогда я никогда не смогу доказать, на что способен сам, своими силами.

Дедушка, отец, мать… Я уже взрослый. Не хочу всю жизнь зависеть от вас. Прошу, дайте мне один шанс — пусть я покажу, что могу работать и обеспечивать себя. Если не справлюсь — вернусь, преклоню перед вами колени, принесу клятву и поклянусь никогда больше не прикасаться к медицине. Согласны?

Выслушав эти искренние слова сына, госпожа Вэнь почувствовала одновременно радость и горечь. Она уже собиралась заступиться за него, как вдруг старший лекарь Вэнь встал и сказал:

— Отец, простите, после обеда я выпил несколько чашек вина и чувствую головокружение. Позвольте откланяться и отдохнуть.

— Эй! — попыталась остановить его госпожа Вэнь, но старший лекарь опередил её:

— Сядь.

Господин Вэнь удивился:

— Отец?

— Я сказал: сядь, — повторил старший лекарь с такой строгостью, что сын не посмел ослушаться и снова опустился на стул.

Старший лекарь остановил сына, но обращаться к нему больше не стал. Вместо этого он перевёл взгляд на внука:

— Му-эр, скажи мне: каким, по-твоему, должен быть хороший врач?

— Тот, кто не отступает от лечения, даже если остаётся лишь малейшая надежда, — ответил Вэнь Суму, не задумываясь.

Этот ответ отличался от того, что ожидал старший лекарь, но превзошёл все его надежды. Он одобрительно кивнул:

— Хорошо. Запомни свои слова и стань врачом, перед которым не будет стыдно. Понял?

Лицо Вэнь Суму озарила радость, но он не успел ответить, как господин Вэнь воскликнул:

— Отец! Неужели вы забыли, как сами чуть не поплатились жизнью за ту ошибку?

— Не забыл, — спокойно ответил старший лекарь, бросив на сына холодный взгляд. — Я ошибся именно потому, что был слишком осторожен. Хотя знал способ лечения, я колебался и не решился применить его вовремя. Из-за этого чуть не погубил жизнь того царского внука. Это единственное, о чём я жалею во всей своей жизни!

В этом отношении Му-эр сильнее меня: он умеет углубляться в суть, смело экспериментирует. Из него непременно получится хороший врач. Мне давно не нравилось, как вы с женой всё эти годы мешали ему лечить людей. Просто он сам не возражал, поэтому я молчал. Теперь же он сам просит разрешения стать врачом — пусть делает, как хочет.

— Но…

Господин Вэнь хотел что-то добавить, но госпожа Вэнь перебила его:

— Господин, отец так сказал — позволь Му-эру попробовать.

Вэнь Суму тоже умоляюще посмотрел на отца:

— Отец…

Сердце господина Вэня уже было склонено к уступке, но он колебался из-за гордости. Однако теперь трое из четверых были единодушны, и он с готовностью согласился:

— Ладно, попробуй. Только помни: человеческая жизнь дороже всего — будь предельно осторожен.

— Да, отец, я запомню, — обрадованно ответил Вэнь Суму и глубоко поклонился всем троим. Затем он развернулся и побежал к выходу. — Сейчас же скажу сестре!

Пробежав несколько шагов, он вдруг вспомнил о чём-то и вернулся. Достав кошелёк, он двумя руками поднёс его госпоже Вэнь:

— Мать, это мои первые заработанные деньги.

Госпожа Вэнь узнала тот самый кошелёк, что подарила госпожа Е. Поняв всё, она смахнула слезу и прижала кошелёк к груди:

— Это первые деньги, которые наш Му-эр заработал сам! Как хорошо, как прекрасно!

Когда Вэнь Суму, довольный похвалой, вышел, госпожа Вэнь промокнула уголки глаз платком и сказала:

— Отец, господин… Не кажется ли вам, что Му-эр вдруг повзрослел?

Старший лекарь, улыбаясь, погладил бороду:

— У того ребёнка действительно есть глаз и дух.

Господин Вэнь понял, что «тот ребёнок» — не его сын, и, смутившись, кашлянул, чтобы скрыть неловкость, и принялся пить чай.

Дунся, всё это время ожидавшая у двери, воспользовалась паузой и доложила:

— Госпожа, госпожа Е прислала Тяньсян с документами.

С этими словами она подошла и передала свёрток бумаг.

Госпожа Вэнь развязала шёлковую нить и внимательно прочитала содержимое. Улыбнувшись, она сказала:

— Какая расторопная девочка!

Затем передала документы мужу. Увидев, что он, прочитав, задумался, она с лёгкой иронией спросила:

— Ну что, господин? Мои пять тысяч лянов не пропали зря?

— Конечно нет, — кивнул господин Вэнь, слегка покраснев. — Госпожа никогда не совершает невыгодных сделок.

Госпожа Вэнь звонко рассмеялась и тут же распорядилась:

— За обедом наша троица стариков заставила бедняжку Чжицюй чувствовать себя неловко — она почти ничего не ела, только пила вино. Ужин сегодня подадим в западном дворике. Пусть Му-эр посидит с ней.

Дунся, пойди и присмотри за ними. Не спеши возвращаться. Вам по возрасту, поговорите, познакомьтесь поближе.

— Госпожа так заботлива! — весело отозвалась Дунся. — Я как раз хотела попросить госпожу Е научить меня шить кисетики.

— И я хочу учиться! — не осталась в стороне Сихуэй.

Госпожа Вэнь бросила на неё игривый взгляд:

— Вижу, тебе надоело со мной возиться. Ладно, сегодня я в хорошем настроении — разрешаю пойти с Дунся.

— Госпожа, вы меня оклеветали! — поспешила заверить Сихуэй. — Я хочу научиться, чтобы сшить вам огромный кисетик!

— Не надо мне твоих сладких речей, — отмахнулась госпожа Вэнь, делая вид, что раздражена. — Убирайся, не мешай мне.

— Слушаюсь, ухожу! — Сихуэй весело присела в реверансе, и вместе с Дунся направилась в западный дворик.

Узнав от Вэнь Суму, что трое старших в доме Вэней дали согласие на его работу лекарем в горной лощине, госпожа Е искренне обрадовалась:

— Суму, говори, какие у тебя требования — сделаю всё возможное, чтобы их выполнить.

Вэнь Суму задумчиво подумал:

— У меня только одно желание…

Госпожа Е, заметив, что он запнулся, поддразнила:

— Что же такого трудного? Неужели хочешь, чтобы я с неба звёзды сорвала для твоих снадобий?

— Нет-нет, — поспешно замахал он руками, сбросив неловкость. — Дело в том, что Цинъянфу находится на севере, климат здесь сухой. Многие травы, любящие влагу и тепло, здесь не растут и их приходится завозить с юга. Их мало, да и стоят дорого — простым людям не по карману.

Я знаю, что твои теплицы для овощей могут регулировать температуру и влажность. Может, получится использовать их и для выращивания южных лекарственных трав? Не могла бы ты рядом с клиникой отвести участок под тепличную аптекарскую плантацию? Я бы в свободное время пробовал культивировать травы.

— Вот и всё? — рассмеялась госпожа Е. — Я думала, попросишь чего-нибудь невозможного! Земля под рукой, раз уж строим клинику, пару грядок под травы сделать — дело пустяковое.

Давай так: сначала построю тебе небольшую опытную теплицу. Если всё получится — потом возведём ещё несколько больших, специально для лекарственных растений. Тебе будет удобно брать травы, а мне, глядишь, и дополнительный доход появится.

Вэнь Суму знал, что такие теплицы требуют много сил и денег, поэтому сомневался, стоит ли просить. Но она согласилась так легко, что он почувствовал и радость, и стыд за свою нерешительность:

— Обещаю, не подведу твоего доверия и надежд.

— Делай, как умеешь, — сказала госпожа Е, не любившая давать громкие обещания, и перевела разговор: — Клиника будет оформлена на меня, всё необходимое я обеспечу сама — не нужно ничего специально просить.

Есть ли у тебя личные пожелания? Если нет, сейчас же напишу контракт и отправлю тебе.

— Нет, мне достаточно просто иметь возможность лечить людей, — с воодушевлением ответил Вэнь Суму.

Они ещё немного поговорили о клинике, как в дверях появились Дунся и Сихуэй. Передав слова госпожи Вэнь, они остались помогать.

http://bllate.org/book/9657/875085