Готовый перевод Ace Farm Girl / Лучшая крестьянка: Глава 197

— Чжан-гэ, Ло-гэ, поторопимся! — подгоняла она.

Чжан Чи кивнул и бросился вперёд; за ним следом побежала Ло Сяоянь.

Лагерь был уже совсем близко, но дошли они лишь через две четверти часа. Подойдя к самому лагерю, Чжан Чи опустил госпожу Е на землю и остался с ней ждать за пределами досягаемости стрел часовых, пока Ло Сяоянь отправилась договариваться со стражей.

Прошло примерно столько времени, сколько нужно, чтобы выпить чашку чая, и Ло Сяоянь вернулась:

— Господин сейчас не в лагере. Он уехал в деревню за пятнадцать ли спасать местных жителей и вернётся только к закату. Дорога туда трудная, так что, по-моему, лучше не мотаться туда-сюда, а дождаться его здесь.

Чжан Чи ничего не сказал, а лишь взглянул на госпожу Е:

— Что скажете, госпожа Е?

Она на миг задумалась:

— Останемся здесь.

Он сейчас занят спасением людей. Если она пойдёт туда, то не только не поможет, но ещё и отвлечёт его. А вдруг они разминутся? Тогда придётся снова проделывать весь путь. Всё равно он вернётся до заката, а раз уж она уже здесь, пара лишних часов ничего не решит.

Однако её тревожило другое:

— Здесь есть где переждать?

Насколько ей было известно, женщинам в военный лагерь вход воспрещён. Не стоять же им под ветром всё это время?

— Я уже попросила часового передать просьбу, — ответила Ло Сяоянь, глядя на неё с лёгкой виноватостью. — Простите, госпожа Е, я не осмелилась раскрыть вашу истинную личность и сказала, будто вы наложница из дома господина...

— Ничего страшного, — улыбнулась госпожа Е, чтобы успокоить её. — Делайте так, как вам удобнее. Мне без разницы. Я лишь хочу повидать его — остальное неважно.

Услышав это, Ло Сяоянь явно облегчённо выдохнула:

— Я и знала, что госпожа Е рассудительна и не станет придавать значения таким мелочам.

Вскоре из лагеря вышел заместитель командира, лично сопровождаемый несколькими телохранителями. Он почтительно обратился к госпоже Е как к «наложнице» и проводил её вглубь лагеря, а затем — прямо в покои Князя Сюэ.

Когда все эти люди ушли, закончив свои поклоны и любезности, госпожа Е сняла маску и огляделась.

Помещение площадью около пятнадцати квадратных саженей: половина пола была застелена большими деревянными досками, другая — плотным ковром из шкур. У одной стороны ковра стоял низкий топчан, вмещающий одного человека. С противоположной — низенький столик и круглая подушка для сидения, по обе стороны — светильники на подставках.

На ширме висела одежда, а рядом с подушкой лежали вязаные перчатки.

Она взяла их и внимательно рассмотрела — узнала те самые, что в прошлом году передала через Шэнь Чанхао. На них не было ни единого следа износа, видимо, он их ни разу не надевал. Прижав перчатки к ладоням, она тихо пробормотала:

— Дурак.

Пока она погружалась в волну чувств, за занавеской раздался низкий голос Чжан Чи:

— Госпожа Е, господин вернулся.

Госпожа Е вздрогнула. Разве он не должен был вернуться только к закату? Может, ему передали весть?

Это сомнение мгновенно утонуло в радости. Она поспешно положила перчатки, поправила одежду и волосы и встала лицом к входу, затаив дыхание в ожидании.

За короткое время в голове промелькнуло множество вариантов встречи. В любом из них финальной сценой было одно и то же — он стремительно врывается и крепко обнимает её. Но она и представить не могла, что увидит его именно таким.

Он лежал неподвижно на носилках, лицо мертвенно-бледное, губы плотно сжаты, брови нахмурены, образуя глубокую складку между ними, словно застывшая скульптура.

Весь покрыт снежной пылью, волосы и брови украшены крошечными ледяными сосульками. На нём была лишь подкладочная рубаха и связанный ею самой вязаный жилет. Ноги были согнуты, тело слегка сгорблено, руки прижаты к себе, образуя маленькое пространство, в котором он бережно прижимал к себе худощавого ребёнка.

Ребёнок был завёрнут в его верхнюю одежду, видна была лишь часть лица, невозможно было определить ни пол, ни возраст.

Хотя, возможно, можно было бы, но она даже не пыталась.

Вокруг суетились люди, но она не видела их лиц и не слышала голосов — всё вокруг будто превратилось в немой фильм, где главный герой — он один. Она смотрела так пристально, что всё остальное исчезло, растворилось в фоне.

Она стояла как заворожённая, наблюдая, как его осторожно опускают в огромную ванну и снова и снова обливают водой с головы до ног. Потом кто-то аккуратно разнял его руки и унёс ребёнка.

Кто-то разрезал его одежду и уложил на носилки, после чего начал растирать тело снегом. Когда кожа покраснела, его снова поместили в ванну и облили водой. Так повторяли несколько раз, пока, наконец, не перенесли на ложе.

Один врач вкалывал иглы, другой вливал в рот тёплую жидкость. Кто-то сильно тряс её за плечи, знакомый голос звал:

— Госпожа Е! Госпожа Е!

Она медленно вернулась в себя и увидела перед собой увеличенное, обеспокоенное лицо Симо:

— Что случилось?

Свой собственный голос она услышала хриплым, удивительно спокойным, лишённым эмоций, почти чужим.

Симо, заметив, что её взгляд прояснился, облегчённо выдохнул:

— Ох, госпожа Е, вы наконец очнулись! Мы только что вытащили господина с того света. Если бы с вами тоже что-то случилось, как нам тогда жить?

Госпожа Е долго смотрела на него, пока последний туман в сознании не рассеялся:

— Что произошло?

На этот раз в голосе всё ещё звучала хрипота, но теперь в ней явно слышалась тревога.

— Когда мы искали выживших в деревне, в одном обрушенном доме нашли несколько тел. Уже собирались уходить, но господин вдруг сказал, что слышит плач, и велел продолжать копать.

Долго копали, пока не обнаружили глубокий погреб. Спустили двоих — те ничего не нашли. Господин не поверил и спустился сам. Как он там отыскал ребёнка — не знаю, но когда вылез, держал его на руках.

Едва он успел сделать шаг, как сошёл снег с обоих сторон и засыпал их обоих в погребе. Целых два часа копали, пока не достали. Когда вынесли — оба уже окоченели...

Голос Симо снова дрогнул.

Все чувства, которые она не смогла выразить ранее, теперь хлынули единым потоком. В груди сдавило, ноги подкосились, и она дрожащим голосом спросила:

— Как он сейчас?

Вопрос был адресован врачу, который в это время собирал иглы.

Тот был лет сорока, плотного телосложения, с квадратным лицом, смуглый, с густой бородой. Взгляд добрый, но проницательный — явно военный лекарь.

Услышав вопрос, он прекратил свои действия и ответил:

— Не беспокойтесь, Князь Сюэ вне опасности. Благодаря боевой подготовке и тому, что сумел защитить сердечную энергию, состояние выглядит угрожающим, но внутренне не повреждено. Главное — обеспечить тепло и прогревание. Через несколько дней приёма лекарств всё придёт в норму. Правда, возможны обморожения, особенно на лице, руках и ногах. Их нужно будет ежедневно промывать лечебным отваром в течение двух недель.

Сердце госпожи Е сразу стало легче: главное — он жив. Обморожения — дело поправимое.

— А когда он придёт в себя?

— Как только выйдет холод, стабилизируются жизненные показатели и восстановится циркуляция крови, — тогда и проснётся.

— А ребёнок?

— Ребёнок был отлично защищён Князём Сюэ. Просто долго не ел, очень ослаб и сильно напуган — потому пока не приходит в сознание.

Услышав это, госпожа Е окончательно успокоилась. Ведь ради этого ребёнка он рисковал жизнью. Если бы тот не выжил, он бы, наверное, очень страдал.

Лекарь дал последние указания и ушёл. Симо, не доверяя никому готовку для своего господина, отправился следить за этим лично. Остальные тоже благоразумно удалились.

Госпожа Е села рядом с ложем и молча смотрела на Фэн Кана.

После всех этих процедур лицо его сильно покраснело, только веки остались бледными, отчего выглядело немного комично. Брови уже разгладились, но губы по-прежнему плотно сжаты, делая линию подбородка ещё более резкой и мужественной.

Она пальцем осторожно погладила его слегка растрёпанные брови:

— У вас оба императорских посланника, но твой младший брат живёт в роскошном особняке среди красавиц и наслаждается жизнью. А ты? Зачем тебе мчаться в эту глушь и выполнять работу простого солдата?

У тебя же целая армия подчинённых! Зачем лично лезть под завалы? А если бы ты погиб? Я ведь приехала сюда, чтобы ты улыбался мне, говорил со мной, обнимал и целовал... А не чтобы хоронить тебя!

Понял? Ты такой дурак!

Шепча это, она не смогла сдержать слёз.

Фэн Кан очнулся глубокой ночью. За стенами лагеря свирепствовал ветер, тряся пологи. Масло в светильниках почти выгорело, но пламя всё ещё ярко освещало помещение тёплым оранжевым светом.

Он перевёл взгляд по комнате — всё казалось знакомым, но в то же время... что-то изменилось.

Бумаги на столе стали аккуратными, одежда на ширме — развешана ровно, даже спящий рядом Симо вдруг стал... приятнее на вид.

И не только приятнее — фигура, черты лица, чёрные брови и мягкая рука, переплетённая с его пальцами... Это была та самая, о которой он так тосковал.

Это место и этот человек не должны были быть вместе, но сердце его забилось так быстро, будто барабанит в груди. Радость поднималась, как прилив, заполняя всё внутри до краёв.

— Чжицюй... — прошептал он её имя, боясь, что это всего лишь сон, который рассыплется от громкого слова...

Госпожа Е собиралась хорошенько отчитать его, как только он очнётся, но, встретившись с его глазами — полными радости и тревоги — не смогла вымолвить ни слова. Она лишь подняла его руку и прижала к своей щеке, чтобы он почувствовал её тепло.

Ощутив мягкую, тёплую кожу, Фэн Кан всё ещё не верил:

— Это не сон?

Госпожа Е накрыла его ладонь своей и тихо покачала головой:

— Не сон. Я соскучилась — вот и приехала к тебе.

Услышав это, он больше не сомневался. Резко сел, рванул её к себе и крепко обнял.

Её лоб со стуком ударился о его грудь, отдавшись лёгкой дрожью. Госпожа Е испугалась:

— Эй, осторожнее! У тебя же обморожения по всему телу...

Фэн Кан лишь сильнее прижал её и опустил губы на её рот, заглушая слова поцелуем.

Раньше он думал, что тоска — это яд, приносящий лишь боль и отчаяние. Но за эти дни в округе Сюньян понял: тоска — это вино. Чем дольше настаивается, тем ароматнее; чем больше пьёшь, тем сильнее опьяняет. Хотя оно и не утоляет жажду любви, вкус его так сладок, а опьянение так желанно, что отказаться невозможно.

Сейчас он был словно пьяница, долгие дни воздержавшийся от любимого напитка и внезапно увидевший перед собой полную чашу. Он забыл обо всём на свете, желая лишь одного — напиться до дна.

Госпожа Е почувствовала в его дыхании и движениях нарастающую опасность и вовремя закрыла «кувшин»:

— Врач сказал, что, как только проснёшься, нужно сначала выпить имбирный отвар с сахаром, потом поесть и принять лекарства. Пойду, велю подать.

Покрасневшая, она поправила растрёпанную одежду и собралась встать.

Фэн Кан потянул её обратно:

— Не торопись.

Госпожа Е увернулась от его поцелуя:

— Хватит шалить! Ты же тяжелораненый — должен отдыхать!

— Как я могу спокойно отдыхать, если ты рядом? — пробурчал он, нехотя отпуская её.

Госпожа Е сердито на него взглянула:

— Получается, я тебе мешаю выздоравливать? Ладно. Завтра с утра уеду.

http://bllate.org/book/9657/875064