Готовый перевод Imperial Power / Императорская власть: Глава 1

«Это называется история с сильной героиней?! Да это же просто хроника того, как кто-то живёт за чужой счёт и постепенно набирает силу!»

Едва Яо Гуан произнесла эти слова, как её перебросило в тело одноимённой главной героини — той самой безжалостной женщины, что отняла у своего бедного мужа всю власть и превратила его в беспомощного калеку.

Внутри неё бушевала буря из десятков тысяч «лошадей», мчащихся сломя голову. Обычно под «подлецом» подразумевают изменника, но та, в которую она попала, была настоящим чудовищем.

Как бы ни был несчастен её муж, так поступать с ним всё равно нельзя.

Ой-ой! А кто этот красавец? Ведь в аннотации чётко сказано: «муж уродлив, как бес»!

Чжао Хуа впервые увидел Яо Гуан — и сразу влюбился. До костей. До самой крови.

Ради неё он покорил империю, ради неё усмирил Поднебесную, совершил невозможное, будучи мужчиной в мире, где власть принадлежит женщинам.

Для Чжао Хуа было достаточно лишь того, что Яо Гуан возьмёт его в мужья — и он поможет ей шаг за шагом взойти на трон Девяти Пятериц.

Только он не ожидал, что, едва зайцы будут убиты, охотничьих собак отправят на бойню.

Когда Яо Гуан перестанет быть той самой Яо Гуан, разве всё не изменится?

Примечания:

1. Женская империя. Мужчины могут рожать.

2. Мужчины занимают более низкое положение, но не униженное; из десяти-двадцати некоторые всё же служат при дворе.

3. Героиня — коварная, но тёплая внутри, мастер комплиментов; герой — внешне ревнивый и нежный, но жесток к врагам.

4. Любовь и борьба за императорскую власть.

5. Жанр «женская империя» — редкость среди редкостей, пишется исключительно ради любви к делу.

Одной фразой: «Люблю тебя до костей, отдаю тебе весь мир!»

Основная идея: стремление стать императором в древние времена ради того, чтобы дать народу лучшую жизнь, идя рука об руку с супругом.

Метки: сильные герои, преданность, избранные судьбой, трансмиграция в книгу

Ключевые слова для поиска: главные герои — Яо Гуан, Чжао Хуа (Синь Ху); второстепенные персонажи — отсутствуют; прочее — женская империя

Срединные земли делили между собой четыре государства. Самыми крупными из них были Фэнси и Ифэн. Фэнси славилось богатством народа и общей мощью, тогда как Ифэн, хоть и уступало в общем развитии, обладало сильной армией и превосходило всех в кузнечном деле.

Два оставшихся малых государства: одно — Пиньго, известное как «житница Поднебесной» благодаря обилию зерна; другое — Буе-чэн, город, где царила неразбериха, славившийся своей осведомлённостью и обилием наёмных убийц и странствующих воинов.

Фэнси и Ифэн постоянно сталкивались друг с другом. Хотя армия Фэнси была немного слабее, зато запасы продовольствия были огромны, да и великий полководец Юань Цзинминь надёжно охранял границы, поэтому между странами сохранялось некое «мирное сосуществование».

К несчастью, двенадцать лет назад Юань Цзинминь скончался, и с тех пор Ифэн начал неотвратимо теснить Фэнси, захватывая город за городом. Захваченные города либо полностью разграблялись, либо, если встречали сопротивление, вырезались до последнего человека.

Ходили слухи, что однажды сама императрица Фэнси чуть не попала в плен. Только десять лет назад первая принцесса Фэнси, Яо Гуан, внезапно появилась на военной арене и постепенно вернула утраченные земли, установив нынешний баланс: две великие державы делят Поднебесную пополам.

Каждый год между ними происходили стычки, и обе стороны искали возможности поглотить друг друга.

Народ Ифэна был воинственным и жестоким. В их стране будущие наследницы престола обязательно проходили через войну и видели пролитую кровь. Они верили: только так можно понять разницу между волками и овцами. Поэтому всякий раз, когда начиналась война, принцессы Ифэна с нетерпением рвались в бой, чтобы укрепить свои шансы на престол.

На этот раз армию возглавляла принцесса Ифэна, известная как И-ван — одна из главных претенденток на трон.

Сейчас обе армии стояли лагерем по разные стороны ущелья Гуанькоу. Это узкое проходное место позволяло пройти лишь двум воинам бок о бок и считалось почти неприступным.

Перед рассветом царила непроглядная тьма, не пропускавшая ни луча света. Большинство людей уже погрузились в сон, но для тех, кто ещё бодрствовал, это время было самым тяжёлым.

Несколько тысяч элитных воинов Ифэна затаились неподалёку от лагеря Фэнси, словно хищники, терпеливо поджидающие свою добычу.

И вдруг впереди вспыхнул огонь, и разнёсся крик: «Подожгли продовольственный склад! Подожгли продовольственный склад!»

Пламя вспыхнуло сразу в нескольких местах, и спасти запасы уже было невозможно.

Генерал Ван Сяо засмеялся:

— Гениальный план, И-ван! Без продовольствия армия Фэнси обязательно придёт в замешательство!

У И-ван были глубокие черты лица, её тёмно-каштановые волосы развевались на ветру, а на губах играла уверенная улыбка. Она готовилась к этой битве целых три года.

Чтобы не вызвать подозрений у противника, она даже лично повела несколько тысяч конных воинов через ущелье Гуанькоу и затаилась у самого лагеря врага.

За последние годы она не раз сражалась с Яо Гуан, но каждый раз, как бы ни была хитра её тактика, та находила способ её остановить. За три года она не только не продвинулась ни на шаг, но и постепенно теряла пограничные города, которые Яо Гуан методично отвоёвывала и ассимилировала.

Сила Ифэна — в армии. Если войска окажутся втянутыми в затяжную войну, они не выдержат против богатого продовольствием Фэнси. Если так пойдёт и дальше, это не только поколеблет основы государства, но и подорвёт её собственное положение в Ифэне.

Подумав об этом, И-ван больше не колебалась. Она подала сигнал в небо и повела затаившихся элитных воинов в атаку на лагерь Фэнси.

Конные отряды Ифэна ворвались в лагерь, и каждый из них был охвачен азартом. С тех пор как Яо Гуан взяла командование, они постоянно терпели поражения и уже много лет не могли предаться обычному разгулу — грабежам и резне. Теперь, когда армия Фэнси, по их мнению, в панике, они вновь могли насладиться теплом крови на кончиках клинков и отчаянными криками врагов.

И-ван слегка облизнула губы. После этой победы её положение наследницы станет незыблемым.

Однако вскоре она с ужасом обнаружила, что вместо паники из лагеря раздались громкие боевые кличи армии Фэнси. Перед ними стояли стройные ряды полностью экипированных солдат, а во главе — женщина в доспехах на чёрном коне, с холодным, как у змеи, взглядом. Из её уст вырвалось одно слово:

— Убивать!

Это был Лу Фэн, первый полководец Яо Гуан, прозванный «Богом убийства».

Сердце И-ван сжалось. Она специально отправила своих шпионов, чтобы те убедили Яо Гуан и Лу Фэна отправиться в западный лагерь, развеяв тем самым угрозу бандитов. Почему же Лу Фэн здесь?!

Три года она тщательно плела интриги, чтобы выяснить, где находится продовольственный склад Фэнси. Если бы она не была уверена, что склад уничтожен, она бы никогда не пошла на такой риск. Но сейчас не было времени размышлять. И-ван поняла: битва проиграна. Она тут же скомандовала:

— Отступаем!

Генерал Ван Сяо крикнул:

— Быстро! Защищаем И-ван! Возвращаемся в лагерь!

Воины Ифэна, хоть и жестоки и кровожадны, но те, кто следовал за И-ван, были элитой — дисциплинированными и обученными. Поняв, что попали в ловушку, они не впали в панику, а мгновенно разделились: половина прикрыла отступление, а другая окружила И-ван и начала прорываться наружу. В яростной схватке они действительно прорубили себе путь сквозь вражеские ряды.

Однако потери были огромны — погибло восемь из десяти воинов, и в живых осталось менее тысячи.

Элитная гвардия Ифэна, как и чёрная конница Фэнси, была лучшей в государстве — с превосходным вооружением и обучением. Только благодаря их отваге И-ван удалось вырваться из окружения.

Отступая, И-ван старалась поддерживать боевой дух:

— Держитесь! Сигнал уже подан, в ущелье нас ждёт подкрепление. Как только доберёмся — будем в безопасности!

Но, сказав это, она почувствовала смутное беспокойство, которое никак не удавалось отогнать.

Её заместитель Ван Сяо тоже пытался подбодрить гвардейцев:

— Как только пройдём это ущелье, окажемся в нашем лагере. Наши уже видели сигнал и наверняка спешат на помощь. Мы вернёмся и отомстим Фэнси!

Гвардейцы громко подхватили:

— Вернёмся! Вернёмся! Вернёмся!

Их крики звучали так, будто они не побеждённая армия, а победители, вот-вот вступающие в родные стены.

Однако этот боевой клич вскоре оборвался. Внезапно сотни элитных воинов замолкли, и даже кони перестали скакать, лишь нервно фыркая и поднимая пыль.

У выхода из ущелья всё было залито кровью — здесь недавно произошла жестокая битва. Подкрепления Ифэна нигде не было видно, и результат сражения не требовал объяснений.

На дороге, загораживая выход из ущелья, на высоком коне сидела женщина. За её спиной стояли тысячи элитных воинов.

Закатное солнце окутало её золотистым сиянием, удлинив тень и создавая ощущение подавляющей мощи, перед которой невозможно устоять.

Большую часть лица женщины скрывала маска с изображением злобного демона, но виднелись участки кожи, белоснежной, как фарфор, и слегка окровавленные губы. Этот контраст вызывал одновременно ужас, жуть и странную, мрачную красоту.

Каждый шаг её коня словно ударял по сердцу гвардейцев, как колокол, возвещающий о смерти.

Это была Яо Гуан!

Первая принцесса Фэнси, дочь императора, великий полководец империи.

Зрачки И-ван сузились. Теперь она поняла, почему всё это время чувствовала тревогу, но не могла определить причину. Если Лу Фэн здесь, то где же Яо Гуан?

Яо Гуан, словно прочитав её мысли, мягко улыбнулась:

— Простых бандитов можно оставить на потом. Встретить И-ван — гораздо важнее.

Говорили, что Яо Гуан достигла предела боевых искусств — стадии Великого Мастера.

Конечно, это были лишь слухи — мало кто верил, что двадцатидвухлетняя женщина может достичь такого уровня.

Но И-ван думала иначе. Ведь чаще всего тебя лучше всего понимает не друг, а враг.

За годы противостояния она наблюдала, как мастерство Яо Гуан неуклонно росло. Хотя до Великого Мастера, возможно, и далеко, её сила уже нельзя недооценивать.

Именно поэтому в этот раз она так старалась заманить Яо Гуан в западный лагерь под предлогом борьбы с бандитами.

И-ван внешне оставалась спокойной, но пальцы, сжимавшие поводья, побелели от напряжения:

— Неужели полководец заранее знала о моём плане и решила сыграть со мной в игру?

Яо Гуан на мгновение замерла, затем улыбнулась:

— Я не прорицательница. Всё просто совпало.

Правители по своей природе самонадеянны и подозрительны, и И-ван не была исключением.

После стольких усилий она не могла поверить в простое совпадение. Её сразу же посетила мысль: неужели среди моих генералов предатель? Или мой шпион передал ложные сведения?

На лбу И-ван проступили глубокие морщины, и она начала перебирать в уме каждого из своих подчинённых.

Осторожно проверяя почву, она спросила:

— Я восхищена вашей тактикой, полководец. Ваши действия всегда продуманы. Но как вам удалось так быстро переместить продовольственный склад, не оставив и следа?

Яо Гуан равнодушно улыбнулась:

— Почему бы И-ван не отправиться со мной в мой лагерь? Там я всё подробно объясню.

И-ван внезапно расслабилась и с победной улыбкой ответила:

— Лучше полководец отправится со мной в лагерь Ифэна. Там и поговорим.

Едва она произнесла эти слова, как земля под ногами задрожала. Вдалеке уже показались войска Ифэна — до ущелья оставалось не более четверти часа. Теперь Яо Гуан оказалась между двух огней, и именно она рисковала попасть в плен.

Однако на лице Яо Гуан не появилось и тени тревоги. Она лишь слегка сожалеюще вздохнула:

— Видимо, всё-таки придётся действовать самой.

Гвардейцы, увидев подкрепление, обрадовались. Один из молодых, но отважных офицеров выкрикнул:

— Не хвастайся! Убей её — и Фэнси падёт в хаос! Я сам принесу голову Яо Гуан И-ван!

Старший гвардеец попытался его остановить, но молодой воин, мечтавший о славе на поле боя, уже ринулся вперёд, и остановить его было невозможно.

Он не успел приблизиться к Яо Гуан даже на три чи, как перед глазами всё потемнело. Последним, что он услышал, был лёгкий вздох и внезапная паника среди коней гвардии.

Меч взметнулся — и голова упала.

Разделавшись с юнцом, Яо Гуан, словно стрела, ворвалась в ряды гвардии, направляясь прямо к И-ван.

http://bllate.org/book/9656/874778