Готовый перевод Salt Frost Beauty / Красавица в соленом инее: Глава 33

Цзи Сюэ и в голову не могло прийти, что у этого благородного, чистого, как светлый день, господина в покоях окажется женщина!

Более того, красота этой женщины была столь ослепительной, что даже Цзи Сюэ — сама женщина — не могла не изумиться. Неудивительно, что господин так холодно с ней обошёлся: ведь у него уже есть такая редкостная красавица.

Рон Юй подошла к Шэнь Ину и спросила:

— Кто она?

Не дожидаясь ответа, Цзи Сюэ поспешила сказать:

— Госпожа, прошу вас, не обижайтесь! Я лишь принесла немного грушевого вина. Господин вышел открыть дверь, и мы невольно заговорили.

— А, — отозвалась Рон Юй.

Она бросила взгляд на промокший перед Цзи Сюэ и добавила:

— Вино пролилось. Можешь идти.

С тех пор как Рон Юй появилась, Шэнь Ин молча стоял в стороне и внимательно наблюдал за ней.

Взгляд Рон Юй не содержал ни капли унижения — она просто объективно и серьёзно сообщила об очевидном.

Но Цзи Сюэ всё равно почувствовала презрение. Её глаза наполнились слезами, щёки вспыхнули:

— Простите… госпожа. Я девушка из порядочной семьи и никогда бы не стала…

— Ты ещё не ушла? — перебила Рон Юй.

Цзи Сюэ замолчала.

Хотя она и злилась, что вечер оказался совершенно бесплодным, положение сейчас было слишком неловким, а повода задерживаться больше не оставалось.

Она, конечно, не была избалована до крайности, но и обид от других людей в жизни почти не знала. Перед мужчиной чувствовать себя хуже — это пробуждает трепетное восхищение; но перед женщиной — лишь глубокую обиду.

Особенно когда она пыталась приблизиться к тому мужчине и получила отказ.

Рон Юй закрыла дверь и спросила Шэнь Ина:

— Она правда приходила с вином?

Шэнь Ин вошёл внутрь, аккуратно вытер с шеи Рон Юй остатки влаги и ответил:

— Думаю, да.

Затем добавил:

— Хотя, возможно, хотела, чтобы я её взял к себе?

— А ты хочешь её взять?

Шэнь Ин прекрасно знал характер Рон Юй: если он скажет «хочу», она больше не станет вмешиваться; если же спросит: «Ты хочешь, чтобы я её взял?» — она ответит, что это её не касается. Поэтому он прямо сказал:

— Не хочу.

Рон Юй кивнула, больше не задавая вопросов, подошла и обняла его за талию:

— Я уже вымылась.

Шэнь Ин погладил её по волосам:

— Ладно, спать пора. Скоро рассвет.

Рон Юй не чувствовала сонливости. Нахмурившись, она собралась что-то сказать, но Шэнь Ин опередил:

— Мне хочется спать. Пойдём.

Они легли в одну постель. Свет погас, комната погрузилась во тьму. Рон Юй инстинктивно прижалась к Шэнь Ину.

Тот всегда спал очень прямо, и её объятия ему были неудобны, но он всё равно обнял её за плечи, позволив положить голову себе на руку.

Ночь тихо текла. Шэнь Ин в темноте смотрел на спящую рядом Рон Юй, слушал её лёгкое, ровное дыхание. Осторожно погладив её по пояснице, он закрыл глаза.

На следующий день, едва начало светать, Шэнь Ин медленно открыл глаза. Рон Юй всё ещё спала рядом.

Он осторожно попытался высвободить руку, чтобы не разбудить её, и тихо сел на кровати. Но всё равно потревожил Рон Юй.

Она внезапно открыла глаза и посмотрела на сидевшего рядом Шэнь Ина.

— Куда ты собрался?

Шэнь Ин наклонился и поцеловал её в лоб:

— Спи. Я скоро вернусь.

На самом деле у Шэнь Ина дел было гораздо больше, чем он показывал перед Рон Юй. Хотя ради неё он уже отложил множество вопросов, некоторые всё же нельзя было откладывать.

Рон Юй смотрела на него — в её глазах не было и следа сонной растерянности.

Много лет подряд её сон был очень чутким: малейший шорох будил её. Иногда она просто решала, что нет смысла открывать глаза, вот и всё.

Но рядом с Шэнь Ином она одновременно чувствовала и покой, и тревогу. Сейчас же, проснувшись так резко, она отреагировала особенно остро.

Шэнь Ин снова мягко похлопал её по плечу и тихо сказал:

— Будь послушной. Спи.

Только тогда Рон Юй медленно закрыла глаза.

Когда она проснулась в следующий раз, солнце уже взошло. Окна были закрыты, но свет всё равно проникал сквозь бумагу, слегка режа глаза.

Шэнь Ина ещё не было.

Рон Юй встала, умылась, привела себя в порядок и села за стол, ожидая возвращения Шэнь Ина.

Через некоторое время её взгляд упал на потрёпанную книгу в бледно-жёлтой обложке — ту самую, что Шэнь Ин читал прошлой ночью.

Посмотрев на неё несколько мгновений, Рон Юй взяла том и раскрыла наугад.

«Луна освещает галерею, туман окутывает горы. В пурпурных чертогах и шёлковых покоях царит тысяча видов неги. Та юная красавица с телом, извивающимся, словно лоза, и кожей белее снега возбуждает страсть господина. Он жаждет вкусить её алые уста, сбросить с неё алый шёлковый наряд и заставить исполнить искусство флейты».

«В тёплом павильоне слышны томные стоны прекрасной женщины — цветка, принимающего дождь. Господин в пылу страсти поднимает её и уносит в гущу зелени. Женщина не перестаёт вскрикивать от удивления, а господин, забавляясь, поначалу не спешит углубляться…»

Рон Юй молча захлопнула книгу и вернула её на место.

Но, вспомнив, как сосредоточенно Шэнь Ин читал её вчера вечером, всё же решила взять том снова и начать с первой страницы.

Рон Юй нельзя было назвать эрудиткой, но книг она прочла немало. Таких сочинений раньше не встречала, и теперь, внимательно читая, обнаружила в них много нового.

Хотя язык книги и был несколько грубоват, для убивания времени она подходила отлично.

Раз уж делать было нечего, Рон Юй уселась за стол и продолжила чтение.

Цзинь Хуаня, которого Шэнь Ин оставил здесь, поселили в соседней комнате, и время от времени он заходил узнать, не нужно ли Рон Юй чего-нибудь.

Под полдень раздался стук в дверь. Рон Юй отложила книгу и пошла открывать.

Её настроение заметно ухудшилось — за дверью снова стояла та самая девушка.

На ней было платье цвета молодой листвы, подчёркивающее её белоснежную кожу. Но Рон Юй осталась равнодушна: слишком долго глядя на своё собственное лицо, она находила всех остальных посредственными.

Цзи Сюэ держала поднос с едой. Увидев Рон Юй, она явно расстроилась.

Пыталась заглянуть в комнату, но Рон Юй плотно загородила проход. Видя, что та не торопится передавать поднос, Рон Юй первой спросила:

— Принесла обед?

— Да, госпожа.

Рон Юй взяла поднос и уже собиралась закрыть дверь, но Цзи Сюэ остановила её.

— Госпожа… а где тот господин, с которым вы путешествуете?

Как только Цзи Сюэ упомянула Шэнь Ина, брови Рон Юй слегка нахмурились, и выражение лица стало холодным:

— Зачем тебе это знать?

— Ничего особенного… просто…

Дальше она не смогла продолжить и вдруг спросила:

— Скажите, госпожа, вы… его законная супруга?

— Нет.

У Цзи Сюэ возникло странное чувство — трудно было определить, разочарование или тайная радость. Разочарование от того, что такой благородный и честный господин оказался всего лишь развратником, и, возможно, отказался от неё лишь потому, что она уступает в красоте этой женщине.

А радость была проще: если господин не верен одной женщине, значит, сегодня он прячет красавицу в своих покоях, а завтра может пасть к её ногам.

— Есть ещё дела?

Цзи Сюэ очнулась, скрывая эмоции в глазах:

— Нет, госпожа. Приятного аппетита.

Рон Юй смотрела, как Цзи Сюэ собирается уходить. Помолчав, она вдруг окликнула её:

— Подожди.

Цзи Сюэ обернулась и увидела, что лицо этой женщины выглядело не просто недовольным, а даже пугающе. Она растерялась:

— Что случилось, госпожа?

— Зачем ты так спрашивала?

— Как это?

— Ты нравишься ему? Ты тоже хочешь заполучить его?

Цзи Сюэ не ожидала такой прямой речи и растерялась, не зная, что ответить. Щёки её медленно покраснели, и она запнулась:

— Вы… о чём гово… рите?

Ответ уже не имел значения — её взгляд и выражение лица всё сказали сами за себя.

Рон Юй терпеть не могла тех, кто посягал на её вещи.

Для неё Шэнь Ин был её собственностью, и любой, кто пытался отнять его, заслуживал смерти.

Шэнь Ин отличался от всего остального, что у неё было. Многие им восхищались, многие чувствовали себя ниже его, но мало кто осмеливался действительно добиваться его расположения. По крайней мере, за последние два года Рон Юй видела лишь одну такую девушку — эту.

Шэнь Ин её не хотел, но она всё равно пыталась его заполучить. Значит, вина целиком на ней.

Если бы Шэнь Ин её захотел, то это стало бы его делом, и Рон Юй не вмешалась бы ни на йоту — как в случае с Су Чжи.

Цзи Сюэ вернулась в свою комнату. Ей всё время казалось, что по спине бегают мурашки: эта женщина прекрасна, но мрачна и совершенно неприятна.

…

Когда сгущались сумерки, Цзи Сюэ вернулась с рынка. Сегодня она ходила туда с подругами. В новой лавке продают хорошие духи — она купила две коробочки.

В ткацкой лавке появились новые ткани — стоит заказать пару новых платьев.

Сегодня снова приходил свататься господин Ли. Такой нахал! Она его не любит, но семья Ли богаче её семьи. Если ничего лучшего не найдётся, выйдет за него — хотя и с неохотой.

Правда, господин Ли низкорослый, грубый и толстый — смотреть противно. Хорошо хоть подарил сегодня несколько золотых шпилек, иначе бы даже не удостоила его внимания…

Цзи Сюэ, размышляя обо всём этом, закрыла дверь своей комнаты. Но, обернувшись, вдруг увидела женщину с распущенными волосами, сидящую на стуле и пристально смотрящую на неё.

Цзи Сюэ испугалась, и деревянная шкатулка выпала у неё из рук. Вместе с ней на пол упали белые фарфоровые флакончики.

Когда она разглядела гостью, страх немного утих:

— Госпожа, как вы…

Рон Юй сразу перешла к делу:

— Впредь ты не должна приближаться к нему и не смей с ним разговаривать.

О ком идёт речь, было совершенно ясно.

Слова прозвучали без обиняков и без тени вежливости. Цзи Сюэ и так уже затаила злобу на Рон Юй, а теперь почувствовала себя вызванной на дуэль.

Раз никого постороннего не было, Рон Юй говорила прямо, и Цзи Сюэ тоже перестала притворяться учтивой. Она лёгким смешком сказала:

— Госпожа, вы слишком властны. Вам следовало бы удерживать сердце того господина, а не приходить ко мне. Разве вы не глупы?

Она приподняла уголки губ и продолжила:

— К тому же, даже если я вас не послушаю, что вы сможете сделать?

Рон Юй подняла на неё глаза — в их чёрной глубине не было ни тени эмоций. В руке её неожиданно появился кинжал, и голос прозвучал мрачно:

— Я убью тебя.

Тридцать третья глава. Это слишком смешно.

…

Действительно слишком смешно.

Цзи Сюэ не понимала, почему в этом месте действуют законы империи, почему эта женщина может так легко заявлять, что убьёт кого захочет. Кто она такая — высокопоставленный чиновник или член императорской семьи? Да и вообще, как обычная женщина может так спокойно произносить такие слова?

Но ещё больше она не понимала, почему тогда замерла на месте от страха и не могла пошевелиться?

Этот ужас преследовал её до сих пор. За всю свою жизнь она впервые по-настоящему почувствовала угрозу смерти.

Острое лезвие слепило глаза, будто в следующее мгновение оно пронзит её горло.

Тогда она знала, что должна бежать, кричать, звать стражу, чтобы те арестовали эту сумасшедшую. Но ноги её подкосились, и она не могла двинуться с места, позволяя женщине подойти ближе и беспрепятственно выйти из комнаты.

Утром Шэнь Ин сказал, что скоро вернётся, но Рон Юй ждала его весь день. Только когда сгущались сумерки, он наконец вернулся.

Рон Юй была недовольна.

http://bllate.org/book/9655/874722