Готовый перевод Salt Frost Beauty / Красавица в соленом инее: Глава 32

Прежде чем слуги, прислуживавшие в гостинице, ушли, Рон Юй сначала вошла вместе с Цзинь Хуанем в его комнату. Лишь после того как те, кто приносил чай и воду, покинули помещение, она сама открыла дверь в покои Шэнь Ина и вошла внутрь.

Когда она вошла, Шэнь Ин уже снял верхнюю одежду, а нижняя рубашка была слегка расстёгнута. Увидев Рон Юй, он лишь бросил на неё безразличный взгляд и направился в ванную.

Рон Юй ничуть не обиделась на такое холодное отношение. Сняв с лица вуаль, она аккуратно положила её на стол и села за него, прислушиваясь к звукам воды из ванной.

Через мгновение она встала и направилась туда. Обойдя ширму, она увидела полунагого Шэнь Ина.

Его кожа была очень белой, длинные чёрные волосы рассыпались по спине, местами промокнув от воды. Тело имело ровные, гармоничные линии — мышцы не были чрезмерно развиты, лишь тонкий слой покрывал его фигуру. Талия была стройной и подтянутой, но днём, в одежде, он казался даже худощавым. В любом случае, выглядел он исключительно красиво.

С точки зрения Рон Юй был виден только его профиль. Бледный лунный свет, проникающий через окно, освещал его холодные черты: лицо, почти фарфоровое, с изысканными чертами, выражало отстранённость и холод. Длинные волосы спадали назад, открывая чистый лоб; шея была изящной, ключицы очерчивали идеальную дугу, а небольшие ямочки над ними словно хранили в себе опьяняющую чувственность.

Обычно он выглядел так, будто был совершенно лишён мирских желаний, и сейчас, раздетый, оставался таким же неприступным.

Рон Юй стояла на месте и пристально смотрела на него, ничуть не скрывая своего взгляда.

Шэнь Ин, почувствовав это, повернул голову.

Их глаза встретились. Шэнь Ин чуть приподнял руку и сказал:

— Подойди.

Рон Юй подошла. Шэнь Ин встал, и прежде чем она успела что-либо разглядеть, он взял лежавшую рядом длинную рубашку, накинул её на себя и завязал пояс. Посмотрев на Рон Юй, он произнёс:

— Высуши мне волосы.

Рон Юй взяла из его рук полотенце и подняла на него глаза.

— Не умеешь?

Шэнь Ин сел на стул, его длинные волосы свободно ниспадали. Он взял лежавший рядом свиток и раскрыл его. Рон Юй встала за его спиной, посмотрела на полотенце в своих руках и осторожно подошла ближе.

Она никогда раньше никому не сушила волос, поэтому движения её были немного неуклюжи. Она боялась надавить слишком сильно и случайно вырвать прядь.

Прошло некоторое время, и вдруг Рон Юй спросила:

— Почему ты позвал меня, чтобы я сушила тебе волосы, а не поцеловал?

Шэнь Ин на миг замер:

— Что?

Рон Юй, не меняя выражения лица, продолжала вытирать волосы:

— Обычно, если мужчина зовёт свою женщину, пока принимает ванну, он тянет её к себе в воду и целует.

Даже такой невозмутимый, как Шэнь Ин, на миг растерялся. Он не ожидал, что Рон Юй способна сказать нечто подобное. Через мгновение он тихо рассмеялся:

— Откуда ты это знаешь?

Рон Юй промолчала, опустив глаза, и продолжила сушить волосы.

Её вид словно говорил: «Ты виноват».

Шэнь Ин отложил свиток, сжал её руку с полотенцем и посмотрел ей в глаза:

— Ты сердишься?

— Нет, — ответила Рон Юй.

Она не могла сердиться на Шэнь Ина, разве что он снова вмешается в дела Княжеского дома.

Шэнь Ин наклонился и поцеловал уголок её губ:

— Теперь стало немного веселее?

Рон Юй высунула язык и провела им по тому месту, где он её поцеловал, затем сказала:

— Нет.

Шэнь Ин поцеловал её ещё раз и спросил:

— А теперь?

Рон Юй, будто обнаружив что-то интересное, моргнула и повторила:

— Нет.

Шэнь Ин мягко улыбнулся, отстранился и снова взял в руки свиток, погрузившись в чтение.

Рон Юй нахмурилась, увидев, что он вдруг перестал обращать на неё внимание. Она ткнула пальцем ему в плечо и серьёзно повторила:

— Я не стала веселее, чем раньше.

— Хм, — отозвался Шэнь Ин.

— А? — удивилась Рон Юй.

Шэнь Ин не двигался. Тогда Рон Юй сама подошла, вырвала у него свиток и, подняв лицо, сама поднесла свои губы к его.

Она последовала его примеру и легко поцеловала уголок его рта, прямо сказав:

— Мне нравится целоваться с тобой.

— Когда я целуюсь с тобой, мне становится радостно.

Шэнь Ин откинулся на спинку стула, на лице появилось выражение лёгкого сомнения:

— Но мне не хочется постоянно тебя целовать. Что делать?

— Почему? — спросила Рон Юй.

— Без причины, — ответил Шэнь Ин. Однако, заметив, как её лицо потемнело, он быстро добавил: — Но если ты хочешь меня поцеловать, есть способ.

— Какой? — немедленно спросила Рон Юй.

Шэнь Ин улыбнулся. Его улыбка всегда была нежной, словно весенний ветерок:

— Вот что: каждый раз, когда ты целуешь меня, ты должна выполнить для меня одно дело. Не волнуйся, оно не нарушит твоих принципов.

Затем он добавил:

— И если целую первым я, это не считается.

Хотя условия выдвигал он сам, звучало так, будто выгода доставалась именно Рон Юй.

— Ну как?

Рон Юй немного поколебалась, потом спросила:

— Что ты можешь попросить меня сделать?

Шэнь Ин лениво оперся на руку, задумался на миг и ответил:

— Например, прочитать мне вслух, сложить цветок или… высушить мне волосы?

Рон Юй посмотрела на полотенце в своих руках, потом на Шэнь Ина, будто взвешивая все «за» и «против». В конце концов она снова провела языком по губам, которые он только что целовал, и согласилась:

— Хорошо.

Шэнь Ин остался доволен и ласково погладил её по волосам.

Рон Юй была послушной и совсем не сопротивлялась. Взгляд Шэнь Ина потемнел, и он почти соблазнительно предложил:

— Теперь можешь меня поцеловать.

Рон Юй улыбнулась и снова приблизилась к нему. Глаза Шэнь Ина наполнились тёплыми искорками. Он обхватил её за талию, и как только она прикоснулась к его губам, сразу же взял инициативу в свои руки, поднявшись и усадив её на стул.

Когда поцелуй закончился, Рон Юй серьёзно спросила:

— Кто целовал первым — ты или я?

— Конечно, ты, — ответил Шэнь Ин. — Разве не ты подошла первой?

Рон Юй прикусила губу, решив, что он прав, и сказала:

— …Ладно.

— Тогда что ты сделаешь для меня?

Шэнь Ин встал. Его одежда и так была распущена, а теперь ворот ещё больше разошёлся, обнажив большую часть груди. Он небрежно поправил её, и его тонкие, выразительные пальцы на белоснежной ткани смотрелись особенно гармонично.

— Завтра скажу. Уже поздно, иди принимать ванну.

Рон Юй встала. Её губы стали ярко-красными. Она дотронулась до них и сказала Шэнь Ину:

— Кажется, они опухли.

Шэнь Ин подошёл, осмотрел и сказал:

— Сейчас нанесу мазь.

Рон Юй кивнула, сняла верхнюю одежду и обувь и босиком вошла в ванную.

Она никогда не стеснялась Шэнь Ина, и подобная непринуждённость была для неё обычной. Но каждый раз, когда он видел её такой, не мог отвести глаз.

Через мгновение Шэнь Ин отвёл взгляд.

Он сел за стол. Тёплый жёлтый свет свечи мягко освещал его изысканный, спокойный профиль. Пожелтевший свиток тихо перевернулся на следующую страницу с лёгким шорохом.

Из ванной доносился шум воды. Лунный свет проникал через открытое окно, а иногда внутрь врывался прохладный ночной ветерок. Шэнь Ин, опасаясь, что Рон Юй простудится, встал и закрыл окно, затем снова уселся за стол.

Эта тихая ночь казалась особенно уютной.

Но вскоре за дверью послышались лёгкие шаги, которые остановились прямо у входа.

Кто-то колебался, постояв у двери несколько мгновений, прежде чем постучать.

«Тук-тук-тук» — три раза. Шэнь Ин отложил книгу и бросил взгляд в сторону ванной, но не стал спрашивать, кто там. Вместо этого он встал и сам пошёл открывать дверь.

Как только дверь распахнулась, в комнату ворвался лёгкий аромат, смешанный с влагой. Шэнь Ин едва заметно нахмурился и посмотрел на стоявшую перед ним девушку.

Это была женщина. Одежда на ней была относительно приличной, но ворот слегка расстегнулся — видимо, она только что вышла из ванны. Волосы ещё были влажными, а тонкая шёлковая туника в такую ночь выглядела весьма двусмысленно.

Лицо у неё было красивое, глаза будто окутаны лёгкой дымкой. Фигура — изящная и миниатюрная. В руках она держала поднос с белым нефритовым кувшином и двумя бокалами.

Она покраснела и смотрела на Шэнь Ина с явным восхищением.

Перед тем как выйти, Шэнь Ин накинул поверх одежды лёгкую накидку. Кроме растрёпанных волос, он выглядел вполне прилично — даже для приёма гостей. Его лицо вновь приняло привычное выражение спокойной учтивости.

— Чем могу помочь, госпожа?

Девушка покраснела ещё сильнее — голос этого господина оказался таким приятным!

Её звали Цзи Сюэ. Она была дочерью управляющего этой гостиницы, а сам хозяин гостиницы приходился ей дядей. С детства она жила здесь. Ей уже исполнилось девятнадцать, но подходящего жениха она так и не нашла.

Не то чтобы никто не сватался — красота её была известна далеко за пределами округи. Просто она была дочерью торговца, и женихи, которые приходили, были не из знатных семей. Короче говоря, она просто была разборчивой.

Но сегодня, когда она уже почти засыпала, услышала от служанки, что в гостиницу прибыл господин, прекрасный, как лунный свет. Служанка была в таком восторге, что Цзи Сюэ сначала не поверила. Однако теперь, увидев его собственными глазами, поняла: он действительно ослепителен.

Она даже подумала: «Пусть он хоть простой учёный — я всё равно готова выйти за него!»

— Господин, простите за беспокойство. Отец велел мне принести вам отличное сливовое вино. Прошу, отведайте.

В её глазах читалось не только восхищение, но и соблазн. Казалось, она предлагала не вино из кувшина, а себя.

Шэнь Ин спокойно ответил:

— Я уже собирался ко сну. Верните вино и отдыхайте сами.

Он слегка кивнул и собрался закрыть дверь.

Цзи Сюэ, увидев, что он совершенно равнодушен к её чарам, запаниковала и протянула руку, чтобы удержать дверь.

— Погодите, господин!

Взгляд Шэнь Ина стал холоднее, но Цзи Сюэ этого не заметила. Она думала, что он добрый и терпеливый, и продолжила:

— Попробуйте, пожалуйста. Я… я сама могу вам налить.

Шэнь Ин вдруг улыбнулся:

— Госпожа, вы приходите в полночь и предлагаете мне налить вина? Что вы этим хотите сказать?

Цзи Сюэ растерялась:

— Я…

Шэнь Ин услышал, что вода в ванной прекратила литься, и решил не тратить больше времени на эту женщину:

— Простите, но я женат. Прошу вас, сохраняйте приличия.

Цзи Сюэ широко раскрыла глаза от недоверия. В её взгляде читались разочарование и обида, но Шэнь Ин этого не заметил. Он сделал полшага назад и снова попытался закрыть дверь.

Цзи Сюэ в панике потянулась за его рукавом. Шэнь Ин ловко уклонился, и поднос выскользнул из её рук, опрокинувшись прямо на неё.

Кувшин был небольшим, горлышко — широким, поэтому всё вино вылилось ей на грудь.

Цзи Сюэ вскрикнула. Её грудь промокла, и на фоне белой кожи тонкая ткань обтянула изгибы тела, делая их особенно соблазнительными.

Аромат вина разлился по воздуху. Цзи Сюэ не попыталась прикрыться — напротив, она приблизилась к Шэнь Ину, запрокинув шею, как лебедь. Её глаза наполнились слезами, и она жалобно посмотрела на него:

— Вы — человек чистой души и благородного духа. Конечно, не сочтёте мою скромную внешность достойной внимания… Но я влюбилась в вас с первого взгляда! Как вы можете быть таким холодным?

Её голос дрожал, и крупная слеза скатилась по щеке, упав на руку.

Красавица рыдала, как цветок под дождём, но Шэнь Ин остался совершенно безучастен. Ему уже надоело это представление, и он собирался прогнать её, когда за спиной раздался голос Рон Юй:

— Что ты там делаешь?

Шэнь Ин обернулся к Рон Юй. В этот момент Цзи Сюэ увидела стоявшую в комнате Рон Юй — с ещё не высохшими волосами и в простой одежде.

А Рон Юй увидела девушку с мокрой грудью и слезами на глазах.

http://bllate.org/book/9655/874721