Готовый перевод Salt Frost Beauty / Красавица в соленом инее: Глава 20

Рон Юй бросила мимолётный взгляд и спокойно отвела глаза, неспешно удаляясь.

Через четверть часа.

Она опустила голову и посмотрела на щенка, припавшего к её ногам. Лицо её оставалось ледяным, невозможно было угадать, о чём она думает.

Щенок робко пытался подползти ближе, но явно боялся: маленькие лапки еле двигались, а из горлышка доносилось тихое, жалобное скуление.

Рон Юй долго смотрела на него.

Смотрела, как он слабо поскуливает, как его влажные глаза умоляюще глядят на неё, как он одновременно трепещет от страха и жаждет ласки — но в её взгляде не промелькнуло ни проблеска сочувствия, ни малейшего волнения.

В конце концов она наклонилась и подняла его. Её бледные, изящные пальцы мягко легли на шерсть и начали осторожно гладить по шёрстке.

Затем она поставила щенка посреди оживлённой улицы. Если он будет сидеть здесь, не двигаясь и никого не беспокоя, рано или поздно кто-нибудь заберёт его домой.

Рон Юй отправилась за рисом и прочими покупками и, не задерживаясь, сразу вернулась в свою тесную, глухую хижину.

Положив всё купленное, она снова вышла и целый день не возвращалась.

Когда стемнело, Рон Юй наконец вернулась.

Открыв дверь, она вымыла руки и села за низенький столик, беря в руки стакан воды, налитый ещё утром перед уходом.

Вода уже остыла. Рон Юй поднесла стакан к губам, и поверхность воды слегка заколыхалась.

Но вдруг её движения замерли.

Она отстранила стакан и уставилась на него. Уголки губ резко опустились, а в её обычно безжизненных, словно высохший колодец, глазах вспыхнула леденящая душу тьма.

Она поставила стакан обратно на стол.

Ночь полностью окутала землю. В её обветшалой комнате мерцал свет свечи. Бледная рука лежала на тёмно-красном столике, и вокруг царила полная тишина.

Стакан был самым обычным, тёмного цвета. Утром она наполнила его наполовину водой и оставила на столе — тогда она впервые его использовала, предварительно вымыв вместе с другой посудой и просушив на солнце.

Было жарко, поэтому, налив воду, она так и не отпила ни глотка и почти весь день провела вне дома.

Значит, внутренняя стенка стакана выше уровня воды должна была оставаться совершенно сухой. Однако сейчас на ней отчётливо виднелись следы влаги, будто кто-то недавно взял стакан и слегка покачал его или размешал содержимое.

Кто-то проник в её дом и подсыпал ей в воду яд.

Внезапно по телу прокатила волна жара. Грудь Рон Юй вздымалась всё чаще, жар стремительно распространился по всему телу, дыхание стало прерывистым, а конечности — ватными. Вскоре по телу расползлось странное, мучительное ощущение.

Это был любовный яд.

Но она не пила ту воду.

Значит, помимо стакана, есть и другой источник отравы.

Рон Юй поднялась, опершись рукой о стол. Длинные волосы рассыпались по плечам, дыхание становилось всё тяжелее.

В этот момент дверь скрипнула и открылась. В комнату вошёл Люй Дин в фиолетовой одежде, улыбаясь. Он сделал вид, будто только сейчас заметил её состояние, и с притворным удивлением спросил:

— Айюй, что с тобой? Тебе нездоровится?

Говоря это, он повернулся и закрыл деревянную дверь, после чего щёлкнул замком.

На тыльной стороне её бледной руки проступили вены. Рон Юй пристально смотрела на этого мужчину, шаг за шагом приближающегося к ней, и её взгляд стал ледяным.

Люй Дин жадно оглядывал её с головы до ног, всё больше теряя самообладание, но продолжал говорить:

— Ах, ничего страшного! Дядюшка как раз проходил мимо. Скажи, Айюй, чем могу помочь?

Рон Юй перестала смотреть на него. Она опустила голову, закрыла глаза и попыталась успокоить дыхание. Ресницы дрожали. Когда она вновь открыла глаза, в них уже плавало томление.

Её лицо исказилось испугом. Она пошатываясь сделала шаг к двери, но силы покинули её — и она рухнула на пол, опрокинув стул.

Прекрасная женщина лежала на земле, страдая и бессильная, полностью беззащитная — словно добыча, готовая к сбору.

Люй Дин бросился к ней и обхватил её, соблазнительно нашёптывая:

— …Хочешь, чтобы дядюшка помог тебе?

Рон Юй обвила руками его плечи и прошептала ему на ухо, явно потеряв рассудок:

— …Помоги мне.

Глаза Люй Дина наполнились похотью — он уже не мог сдерживаться.

Он предусмотрел всё заранее: пока Рон Юй отсутствовала, он не только подсыпал яд в стакан, но и зажёг специальный благовонный прутик — почти без запаха, но с мощнейшим действием. Через четверть часа жертва теряла разум.

Он сглотнул и торопливо произнёс:

— Тогда дядюшка сейчас же поможет тебе.

Одной рукой он крепко обхватил её талию, второй начал расстёгивать одежду и, дрожащим голосом, выдохнул:

— …От тебя так приятно пахнет.

— Я давно за тобой наблюдаю… И всё же ты попала ко мне в руки.

— Сегодня я точно…

Хлюп!

Мужчина замолчал на полуслове. Короткий клинок вонзился ему в шею до самого основания, даже выглянул с другой стороны. Капля за каплей кровь стекала на пол.

Звук был особенно отчётлив в этой тишине.

Мужчина широко раскрыл глаза, рот остался приоткрытым, из горла вырвался странный хрип. Рон Юй чуть повернула рукоять кинжала, и лезвие вспороло плоть. Мужчина больше не издал ни звука.

Кровь на кончике клинка всё прибывала, капли падали всё быстрее.

Рон Юй бесстрастно выдернула кинжал. Кровь брызнула во все стороны, окропив всю комнату. На лице прекрасной убийцы, белом и зловещем, алые брызги казались особенно яркими.

Её тонкая, бледная рука и окровавленный клинок удивительно гармонировали друг с другом.

Рон Юй легко толкнула тело, и бездыханный Люй Дин рухнул на спину в лужу крови.

Он лежал, широко раскрыв глаза, тело ещё немного дергалось, но вскоре всё стихло.

Рон Юй поднялась. Шаги были неуверенными, и лишь опершись на стол, она смогла устоять на ногах. Голова кружилась, а странное чувство в теле становилось всё сильнее. Она покачала головой и воткнула себе в ладонь шпильку из волос, проколов кожу. Из ранки выступила кровь, и только тогда она почувствовала, что немного пришла в себя.

Дыхание становилось всё тяжелее. Она сдерживала желание сорвать с себя одежду и переступила через труп Люй Дина.

Место было слишком глухим — даже колодец находился в самом начале переулка. Если таскать воду вёдрами, она не успеет наполнить корыто, прежде чем потеряет сознание. А если просто облиться прямо у колодца, ночная патрульная стража непременно схватит её и обвинит в разврате.

Рон Юй нахмурилась. Лёгкий румянец покрывал шею и щёки, слабость в ногах была не самой большой проблемой — куда опаснее было неконтролируемое желание, разлившееся по телу.

Наконец она распахнула дверь. Ворот её одежды был растрёпан, но её чёрные глаза, как всегда, оставались холодными и безэмоциональными. Несмотря на покрасневшие уголки глаз и учащённое дыхание, в её взгляде не было и следа растерянности. Приняв решение, она пошатываясь вышла наружу.

Она шла, опираясь на стену, выходя из переулка. На её простой одежде запеклась кровь — лицо, руки, даже волосы были в ещё не засохших пятнах. Хорошо, что было глубокой ночью — иначе её вид вызвал бы непредсказуемые последствия.

Шагая, она начала расстёгивать окровавленную верхнюю одежду. Руки дрожали, на лбу выступил пот, но завязки упрямо не поддавались.

Она глубоко вздохнула, подавляя инстинктивное желание, и заставила себя успокоиться, стараясь аккуратно распутать узелки. Но чем больше она старалась, тем сильнее злилась.

Нужно обязательно снять эту одежду. Она не может так идти дальше — по крайней мере, не в такой крови.

Внезапно чьи-то холодные руки сжали её дрожащие пальцы.

Боль в теле была настолько сильной, что она даже не заметила, как рядом оказался человек. Хотя от него исходил знакомый холодный аромат, она не почувствовала облегчения. Она хотела что-то сказать, но не успела — её подхватили на руки, и в ушах зазвенело. Тем не менее она всё же услышала приглушённый, хриплый голос Шэнь Ина:

— В ближайшую гостиницу. Быстро найдите лекаря.

Она вцепилась в его воротник. Её кровь испачкала его одежду. Шэнь Ин усадил её в повозку и поднёс к её губам чашку воды.

Его голос дрожал:

— Открой рот. Выпей немного.

Рон Юй сделала глоток из его рук, и горло немного прояснилось. Она крепко сжала его руку и с усилием выдавила:

— …Отвези меня в Цуйлоу.

Цуйлоу — ближайший бордель.

Шэнь Ин стиснул губы. Его лицо стало ледяным, в глазах читалось разочарование и что-то ещё.

Но он ничего не сказал, налил ещё воды и, тихо уговаривая, поднёс к её губам:

— Хорошо, выпей ещё немного.

Рон Юй чувствовала, будто её тело вот-вот разорвёт изнутри. Она уже не могла сдерживать стонов, уголки глаз стали ещё краснее. Кровавая рука скользнула под его верхнюю одежду и легла ему на поясницу:

— Мне плохо… Отвези меня в Цуйлоу.

Шэнь Ин обнял её и холодно приказал вознице:

— Побыстрее.

Такого тона возница не слышал от наследного принца уже много лет. Он не смел медлить ни секунды — ему казалось, что если он опоздает хоть на миг, принц немедленно прикажет его казнить.

Шэнь Ин отвёл прядь волос с её лба и, игнорируя её слова, тихо сказал:

— Ещё немного потерпи. Скоро приедем.

— …Не трогай меня.

Выдержка Рон Юй всегда была необычайной. Любовный яд, подсыпанный Люй Дином, был чрезвычайно сильным — обычная женщина уже давно бы потеряла человеческий облик. Но Рон Юй сохранила остатки разума и предпочла отправиться в бордель, лишь бы не просить помощи у Шэнь Ина.

Именно потому, что Шэнь Ин знал: она ещё в сознании, он чувствовал разочарование и бессилие.

Этот яд был настолько опасен для женского здоровья, что его давно запретили использовать. Неизвестно, откуда Люй Дин его достал.

Переулок был слишком глухим — даже до ближайшей гостиницы нужно было пройти две улицы. Возница остановил лошадей, и в тот же миг почувствовал, будто заново родился.

Шэнь Ин снял с себя верхнюю одежду и накинул её на Рон Юй, затем быстро поднял её наверх и втолкнул в комнату. Положив её на кровать, он приказал слугам принести ведро холодной воды.

Шэнь Ин помог Рон Юй снять одежду и опустил её в корыто, затем взял полотенце и начал аккуратно вытирать кровь с её лица.

Холодная вода пронзила кожу, но жар внутри не уменьшился ни на йоту. Зато сознание стало чуть яснее. Рон Юй приоткрыла глаза и схватила руку Шэнь Ина, пытаясь что-то сказать.

Он замер, протирая её лицо, и низким, ледяным голосом произнёс:

— Ты отравлена «Ароматом Разлагающейся Бабочки». Это не безнадёжно.

— Больше ничего не говори. Я не отвезу тебя к другому мужчине. Если тебе невыносимо — я помогу тебе сам.

Рон Юй покачала головой, с трудом поднесла его руку к своим губам и нежно поцеловала.

Его рука была длинной и изящной, под белой кожей просвечивали голубоватые вены, а кончики пальцев были холодными.

Воздух будто застыл.

Шэнь Ин молча смотрел на женщину перед собой.

Она была прекрасна, но и ужасно растрёпана: вся в крови, даже лицо в пятнах, волосы слиплись, щёки пылали, мокрая одежда облепила тело, а расстёгнутый ворот открывал белоснежную кожу.

Он всегда презирал вульгарность и грязь. Но ради неё он делал исключение.

Она никогда не позволяла ему вмешиваться в свои дела, скупилась даже на один пристальный взгляд. Она постоянно повторяла, что любит его, но в её устах любовь была самой дешёвой вещью на свете.

А его любовь, Шэнь Ина, которую так многие мечтали получить, она получила и даже не удостоила вниманием.

Поцелуй Рон Юй был благоговейным и серьёзным, но в нём не было ни капли чувств.

Через мгновение она отстранилась и подняла на него глаза.

Его черты лица были резкими, как выточенные ножом, тонкие губы, светлые радужки — без улыбки он казался особенно бездушным.

Внезапно он обхватил её талию и прильнул губами к её губам, израненным собственными зубами.

http://bllate.org/book/9655/874709