Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 29

В углу рабочей зоны, за столом, скрытым за пышным кустом спатифиллума, с восьми утра сидел высокий парень с ярко окрашенными волосами. По виду — ещё студент. На ногах у него были сочно-алые парусиновые кеды, на теле — чёрная футболка с логотипом летней серии команды ME из LPL. Надев наушники, он не отрывался от клавиатуры.

Парень так и не представился. Кроме коротких перерывов — сходить в туалет и пообедать — он почти не покидал своего места и даже позу особо не менял.

Руководитель группы не выдержал и лично принёс ему стакан воды, поставив прямо на стол:

— Выпей, отдохни немного.

— Спасибо, — пробормотал Мони, жуя жвачку, и даже не отвёл глаз от монитора.

Руководитель обошёл его сзади и заглянул в запущенную программу, наблюдая, как юноша тестирует систему.

Мони наконец пошевелился — ему явно было некомфортно от того, что кто-то стоит у него за спиной. Он запрокинул голову, заметил входящего Шэнь Ибая и громко крикнул:

— Шэнь Ибай! Ты что, в код подсыпал яд?!

В комнате воцарилась тишина.

«Подсыпал яд в код…»

Образно, но до боли точно. Этот ублюдский код — настоящий яд. Исправишь один баг — вылезает другой, тот порождает третий, и так без конца, из поколения в поколение.

Руководитель от неожиданного возгласа инстинктивно поправил очки на переносице и вежливо поздоровался с подошедшим Шэнь Ибаем:

— Директор Шэнь.

Тот проигнорировал приветствие и спросил у руководителя технической группы:

— Во сколько он пришёл сегодня утром?

Тот задумался на мгновение и уверенно ответил:

— В восемь.

Этот парень по имени Мони действительно запоминался надолго: яркие волосы, чёрные обсидиановые серёжки в форме креста и такой же крест, вытатуированный на открытой части шеи сзади.

— Не опоздал?

— Да ты что, Шэнь Ибай! Я ровно в восемь — ни секундой больше, ни секундой меньше! — Мони вызывающе закинул ногу на стол.

Раздался громкий удар.

Шэнь Ибай слегка нахмурился:

— Убери ногу.

— Не хочу.

Шэнь Ибай чуть приподнял подбородок и обратился к ассистенту, уже поспешившему на шум:

— Принеси ему экземпляр «Правил для сотрудников B.S.»

— Шэнь Ибай, да я вообще не твой сотрудник! Бесполезно, говорю же — бесполезно.

Шэнь Ибай наклонился, опершись левой рукой о стол, и холодно произнёс:

— Мони.

Голос стал ледяным, тон упал как минимум на октаву.

— Ладно-ладно, босс, — Мони показал знак «ОК» и снял ногу со стола. — Работаем, работаем. Уйдём вовремя.

Шэнь Ибай выпрямился и бросил взгляд на любопытствующих коллег:

— Может, всем вам раздать по экземпляру правил?

Сотрудники тут же опустили головы и углубились в работу.

— Директор Шэнь, документы готовы к подписи. Нужно ли мне принести их сюда? — вмешался ассистент.

— Не нужно, — Шэнь Ибай поправил пиджак и, направляясь к выходу, открыл в телефоне приложение «Кролик Цзи Хань» и написал Линь Сыхань.

Он думал, что она ещё спит, но она ответила мгновенно.

[Кролик Цзи Хань]: Пельмени прибудут в B.S. через полтора часа.

Учитывая, что у Линь Сыхань болело горло, Шэнь Ибай не стал звонить.

[syb]: Пельмени?

[Кролик Цзи Хань]: Мама сварила пельмени на обед. Думала, ты останешься на ужин, поэтому сделала и твою порцию. Получилось многовато.

[syb]: Отдыхай, раз простужена.

[Кролик Цзи Хань]: Я хочу тебя видеть.

«Я хочу тебя видеть…»

Этих пяти слов хватило, чтобы Шэнь Ибай сдался. Он удалил уже написанное длинное сообщение и отправил новое:

[syb]: Надень что-нибудь потеплее, когда будешь выходить. Я спущусь тебя встретить.

[Кролик Цзи Хань]: Хорошо.

За прозрачным стеклом офиса мерцали огни города. Линь Сыхань стояла за рабочим столом Шэнь Ибая и смотрела вниз на безмолвный ночной город.

Сверху на неё легла синяя лента.

На груди висел служебный бейдж компании B.S.

Шэнь Ибай обнял её сзади за талию и прошептал ей на ухо:

— Скучаешь? А?

Последнее слово он произнёс с лёгкой издёвкой.

Линь Сыхань неизбежно покраснела. Только что начавший остывать ушной хрящик снова стал горячим. Мочка уха побледнела, потом стала розовой, а через несколько секунд превратилась в ярко-алую.

Она кивнула и, пряча лицо за распущенными волосами, потёрла мочку уха.

— Жарко? — спросил Шэнь Ибай.

Когда Линь Сыхань пришла, поверх лёгкого платья она надела тонкий трикотажный кардиган. В офисе работал кондиционер, но температуру специально выставили повыше ради неё.

— Нет, — ответила она, поправляя кардиган, и открыла контейнер с пельменями с креветками. — Наверное, папа дома опять болтает обо мне перед мамой.

Интерьер кабинета был строгим: чёткие линии, минимум декора, преобладали чёрный и белый цвета — всё соответствовало характеру Шэнь Ибая.

— И что же он говорит?

— Говорит… — голос Линь Сыхань зазвенел весело, — говорит о моём парне.

Шэнь Ибай откусил сочный пельмень и спросил:

— А почему мои уши не краснеют?

Бульон в контейнере был янтарного оттенка. Крупные пельмени с креветками буквально лопались от сочности. Сок капал с палочек обратно в бульон, образуя круги на поверхности. Сверху посыпали рубленую кинзу и дроблёный арахис, а аромат кунжутного масла возбуждал аппетит.

— Наверное, у тебя кожа толстая, — ответила Линь Сыхань, считая своё объяснение вполне логичным.

Шэнь Ибай тихо рассмеялся, повернул палочки в пальцах и спросил:

— Оставить тебе эту половинку?

Чжао Юэ всегда делала пельмени огромными — один такой пельмень мог сойти за булочку на пару. Одним укусом его не осилить. Сейчас на палочках у Шэнь Ибая была как раз недоешенная половина.

Под светом лампы чёрные палочки блестели от бульона. Из пельменя всё ещё сочился ароматный сок.

Линь Сыхань наклонилась и, не отстраняясь, взяла оставшуюся часть прямо с его палочек. Креветка хрустнула, и вкус заполнил рот.

— Я наелась, — сказала она, надув щёки, и отмахнулась от нового пельменя, который Шэнь Ибай уже собирался ей подать.

— Вж-ж-ж… — завибрировал лежащий на столе телефон.

Шэнь Ибай, продолжая есть, взглянул на экран.

[Monee]: Эй?

[syb]: ?

Только что вышедший из душа Мони открыл контейнер с доставкой и, глядя на мелькающий на экране код, мысленно прогнал его ещё раз.

[Monee]: Ваш ублюдский код точно отравлен.

Шэнь Ибай прочитал очередную глупость от Мони, отложил телефон в сторону и спросил у Линь Сыхань, сидевшей на диване:

— Ты вернёшься в апартаменты или…?

— В кампус S-университета. Если родители узнают, что я вышла тебе пельмени отнести, а потом домой не вернулась, меня точно прикончат. — Она продемонстрировала жестом, как проводят ладонью по горлу.

— Я отвезу тебя.

* * *

В пятницу в восемь вечера семья Линь Сыхань собралась у телевизора, чтобы посмотреть популярное шоу. Она посидела с родителями немного, но Чжао Юэ отправила её отдыхать:

— Иди спать. У тебя и так редко бывают выходные — надо отдохнуть как следует. Не порти нам впечатление, не спойлерь.

— Тогда я пойду, — Линь Сыхань положила подушку и поднялась с дивана. — Вы тоже ложитесь пораньше. Завтра в полдень повторят этот выпуск.

— Перед сном выпей из кастрюльки отвар из белого древесного гриба, — напомнила Чжао Юэ и, не успокоившись, сама пошла на кухню проверить.

Линь Сыхань выпила целую чашку отвара при матери и только тогда получила разрешение уйти в спальню. Там она достала телефон, чтобы посмотреть комментарии в Weibo.

После обновления ленты она увидела, что видео, где Ян Цзышань по ошибке облила её несколькими вёдрами воды, уже превратили в гифки и разместили в сети. Большинство комментариев хвалили Ян Цзышань за милую рассеянность, лишь единицы указывали, что та явно издевалась над Линь Сыхань, но такие мнения быстро тонули в потоке.

Пока обсуждения не набрали обороты.

После эфира зрители активно обсуждали шоу. Фанаты парочек радовались и делились «сладкими» моментами. В этот момент большинство ещё не успело остыть и анализировать происходящее рационально.

Линь Сыхань так и не ответила на твит Ян Цзышань, которая упомянула её в посте. Любопытные пользователи, досмотрев шоу и перейдя в Weibo, жаждали новых подробностей.

[Зритель1]: Только у меня такое чувство, что поведение Ян Цзышань просто отвратительно? Особенно в конце. Слухи о конфликте между ней и Линь Сыхань не на пустом месте.

[Фанатка Цзышань]: Забирайте свою богиню! Это вы мерзкие. Моя богиня просто рассеянная, какое отношение это имеет к Линь Сыхань? Если кому и жаловаться, так это ей самой — не повезло с жребием. А вот Чу Вэньлунь и Цзышань — идеальная пара! Один хочет, другой позволяет.

[Фанат Чу Вэньлуна]: Брат, забирай своего героя! Мы не пара! Не пара! Ты больной, что ли?

[Линь Шэнь Юйту]: Сам подумай, хочешь ли ты быть на её месте? Если нет — не лезь со своим мнением. Ты бы сам согласился подряд несколько вёдер воды на себя вылить? @Фанатка Цзышань

[Зритель2]: Вставлю свои пять копеек: Линь Сыхань до сих пор не ответила на твит Ян Цзышань. Прошло уже сколько времени! Те, кто считает, что между ними конфликт — поставьте лайк.

[MY886]: Лайкую ×10086.

Чуть уловив запах скандала, народ начал копать глубже. Чёрных пиарщиков и троллей становилось всё больше.

[Апельсиновое лето]: Чем дальше смотрю, тем больше кажется, что Ян Цзышань — стерва.

[Ночь и Покой]: У Ян Цзышань вообще есть актёрские способности? Играла так фальшиво, даже не буду спорить. В прошлом сериале уже испортила себе репутацию.

[Звон ветра]: Прощайте, хватит отмазывать! Смотреть больно. Ваша «богиня» Цзышань не просто рассеянная — она полная дура, ясно?

[Фанатка Цзышань]: А как насчёт фразы: «Не страшно иметь сильного противника, страшно иметь тупого напарника»? Разве Линь Сыхань, будучи публичной фигурой, не перегнула, прямо в эфире оскорбляя других?

[Кола-Спрайт]: Раскрой глаза пошире: эту фразу вообще не Линь Сыхань говорила! @Фанатка Цзышань

[Чжан Юй и Цзюйвань]: У тебя крышу снесло? @Фанатка Цзышань. Никто тебя не может остановить. Ты сама не понимаешь, что это оскорбление? Все так шутят, почему только вашей «богине» нельзя? Она что, из золота?

Комментарии множились, и тема «Конфликт Ян Цзышань и Линь Сыхань» стремительно взлетела в тренды. К одиннадцати часам вечера она уже уверенно держалась в топе.

По идее, ничего страшного не случилось бы: пока участники молчат, чёрные фанаты Ян Цзышань могут хоть неделю раскачивать лодку, но потом всё уляжется. Однако на этот раз Ян Цзышань упомянула Линь Сыхань в своём твите, а та целый день не отвечала. Более того, ещё до эфира Линь Сыхань поставила лайки постам Чу Вэньлуна и Чжан Юя. Этот жест фактически подтвердил слухи о конфликте. Теперь действия Ян Цзышань — серия неверных ответов и последующая попытка «оживить шоу» — стали выглядеть весьма подозрительно.

Фанаты Ян Цзышань в панике начали её отмывать и одновременно обвинили Линь Сыхань в публичных оскорблениях, заодно втянув в скандал Чжан Юя. Его фанатская база состояла в основном из подростков, которые тут же вступились за кумира и начали атаковать Ян Цзышань. В ответ всплыли старые компроматы: как она давит начинающих актрис и использует грязные методы.

Линь Сыхань ещё не успела дочитать все комментарии, как Шэнь Ибай напомнил ей ложиться спать.

— А если я не буду спать? — спросила она, но всё равно послушно забралась под одеяло.

Шэнь Ибай на секунду замер за клавиатурой, затем сказал:

— В том приложении есть встроенная функция — можно принудительно выключить твой телефон. Хочешь проверить?

— Ладно, — Линь Сыхань выключила настенный светильник. — Я сплю.

— Спокойной ночи.

— Не спокойной. Завтра утром подай мне объяснительную, — сказала она и повесила трубку.

Шэнь Ибай только собрался убрать телефон, как Мони снова начал сыпать сообщениями.

http://bllate.org/book/9652/874486