Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 28

— Садись, — смягчил тон Линь Сюэсэнь и глубоко выдохнул.

Шэнь Ибай опустился на плетёное кресло рядом с ним.

Линь Сюэсэнь взял со стеклянного круглого журнального столика чайник и налил себе и Шэнь Ибаю по чашке холодного чая. Затем первым заговорил:

— Ты знаешь, о чём я хочу спросить?

— Не знаю.

Линь Сюэсэнь задумался.

— Не знаешь… Может, и лучше, что не знаешь. Скажи-ка мне: ты, как и наша дочурка, актёр?

— Нет.

— Тогда певец?

Линь Сюэсэнь скрестил руки, большие пальцы начали медленно вращаться друг вокруг друга.

— Дядя, — опустил глаза Шэнь Ибай, — я не из шоу-бизнеса.

— А? — Линь Сюэсэнь выпрямился и снял очки для чтения, недоверчиво разглядывая молодого человека перед собой.

Тот выглядел слишком юным, но за годы жизни Линь Сюэсэнь научился видеть дальше внешности. Перед ним сидел человек, чей возраст явно не соответствовал глубине характера и осанке — такой аурой обладают лишь немногие.

— Тогда как вы с Сыхань познакомились? — строго, почти сурово спросил он.

Он и его жена Чжао Юэ были простыми людьми, не следили за светской хроникой и не хотели этого. Когда Линь Сыхань решила посвятить себя актёрской карьере, они сначала были против. Но у них была всего одна дочь, и они не требовали от неё многого — лишь чтобы она была здорова и счастлива. В итоге они заключили с ней трёхпунктное соглашение, прежде чем дать своё согласие.

Первое и самое важное условие гласило: при любых обстоятельствах и по любой причине она обязана сохранять достоинство и честь.

Видя благородную осанку Шэнь Ибая, Линь Сюэсэнь опасался одного — чтобы его дочь не стала игрушкой в руках богатого и влиятельного юноши.

Заметив недовольство собеседника, Шэнь Ибай быстро подобрал слова:

— Мы с Линь Сыхань учились в одной школе. Она — в гуманитарном классе, я — в общем. Во втором семестре первого года старшей школы ввели курс выборочной литературы, и тогда ученики гуманитарного и общего курсов стали вместе заниматься в аудитории. Так мы и познакомились.

— Понятно, — задумчиво протянул Линь Сюэсэнь. — А почему она никогда о тебе не упоминала?

— Во втором году я уехал за границу.

— Получается, ещё в школе ты был в неё влюблён?

Шэнь Ибай не стал отрицать:

— Да.

Линь Сюэсэнь отставил чашку и вылил остатки чая в горшок с суккулентом на столике.

— Хорошо, что ты уехал. Иначе наша Сыхань, скорее всего, повторила бы судьбу дочки соседа Сюй — ранние романы, ранний брак.

Шэнь Ибай промолчал.

Ранние романы?

Он вспомнил, как во втором курсе университета Чжоу Жань позвонил ему и заявил, что, несмотря на океан между ними, обязательно устроит празднование: его друг наконец-то добился успеха в ухаживаниях за Сюй Шэншэн и официально стал её парнем. А вот Шэнь Ибай всё ещё одинокий пёс. «Обязательно надо это отпраздновать!» — весело кричал тогда Чжоу Жань.

— А чем теперь занимаешься после возвращения? — спросил Линь Сюэсэнь.

— Самостоятельно развиваю бизнес, — уклончиво ответил Шэнь Ибай. — Ещё в университете начал инвестировать, немного заработал и основал B.S.

— B.S.? — Линь Сюэсэнь нахмурился, имя показалось знакомым. — Это что, B.S. Technologies?

— Да.

Компания B.S. уже не первый год работает в городе S, и последние два года её рост просто поражает. Даже выпускникам факультета компьютерных наук университета S трудно устроиться туда на работу. Линь Сюэсэнь невольно восхитился: перед ним сидел не просто одарённый юноша, а человек с настоящими амбициями.

— Ты очень способен. Но, по моему мнению, ты не подходишь нашей Сыхань, — прямо сказал он.

Шэнь Ибай, казалось, ожидал этих слов.

— Дядя, могу ли я узнать причину?

— Причина проста: ты слишком хорош. А наша Сыхань — обычная девушка. Подумай, как вы будете справляться с расхождениями в мировоззрении и ценностях, когда проживёте вместе дольше? Что делать с различиями ваших семей? Как ты будешь находить общий язык с нашими родителями и своими?

Он помолчал, затем покачал головой:

— У тебя большие амбиции. А у нашей дочери их нет. В будущем, возможно, она не сможет понять твоих решений. И у тебя не будет времени проводить с ней.

— Дядя, — Шэнь Ибай слегка коснулся края чашки, смочив кончик указательного пальца прохладным чаем, — дайте нам шанс.

— А если я откажу?

— Тогда я буду бороться за него.

Линь Сюэсэнь встал и вздохнул:

— Делайте, как хотите, молодые люди. Я скажу лишь одно: пока вы не достигнете окончательного решения, не причиняй ей боли.

— Хорошо. Спасибо, дядя, — Шэнь Ибай тоже поднялся и кивнул в знак согласия.

* * *

— Заходи, Сыхань в своей комнате, — Чжао Юэ открыла дверь в спальню дочери. — Может, принести вам фруктовую тарелку?

Шэнь Ибай слегка поклонился:

— Не стоит беспокоиться, мне скоро возвращаться в компанию.

Комната Линь Сыхань была оформлена в спокойных тонах: на стенах — светлые обои с изящными зелёными листьями и вьющимися побегами; над кондиционером — белая деревянная решётка, украшенная декоративными цветами; на эркере — полупрозрачные шторы цвета бледной бирюзы. В углу стоял высокий белый книжный шкаф, доверху набитый томами.

Линь Сыхань, надев наушники, сидела, поджав ноги, и листала телефон.

— Почему ещё не спишь? — подошёл Шэнь Ибай и проверил, не горячится ли у неё лоб.

Температура всё ещё была немного повышена.

Линь Сыхань обвила руками его талию и прижалась лицом к его груди:

— Ждала тебя. Теперь усну.

Пальцем она ткнула ему в бок:

— Не волнуйся, я не пристаю. Как там с папой?

— А? — Шэнь Ибай поймал её шаловливую руку и поднял девушку на руки. — В целом нормально.

— Значит, допустили?

— Пока под надзором, — ответил он, укрывая её одеялом и нежно целуя в лоб. — Поспи немного. Мне через пару часов возвращаться в офис.

Линь Сыхань уютно зарылась в одеяло, подтянула край до самого носа и, покраснев, кивнула.

* * *

— Когда уезжаешь? — спросила она, прикрывая одеялом чуть больше половины лица. Голос получился приглушённым.

Шэнь Ибай слегка приподнял запястье и взглянул на часы.

— А? — Он сел на край мягкой кровати и поправил растрёпанные пряди у неё на висках. — Ещё рано. Посижу с тобой ещё немного.

Линь Сыхань вытащила наушники, перевела телефон в беззвучный режим и, прикрыв нос салфеткой, чтобы скрыть внутреннее волнение, спросила с носовым тембром:

— Папа устроил тебе допрос с пристрастием? Что он говорил?

— Что говорил… — Шэнь Ибай посмотрел на неё. Щёки девушки были слегка румяными.

В кабинете Линь Сюэсэнь качал головой, говоря, что у него большие амбиции, а у Сыхань — нет. Шэнь Ибай никогда не скрывал своих стремлений, и, если взглянуть с другой стороны, сама Линь Сыхань была частью его амбиций.

— Он боится, что из-за работы у меня не будет времени проводить с тобой, — сказал он, постукивая пальцем по тяжёлому красному переплёту английского издания «Гордости и предубеждения», лежащему на белом стуле рядом.

Стук был размеренным.

Контраст между глубоким красным обложки и чётко очерченными суставами его пальцев выглядел особенно выразительно.

— Мне не нужно, чтобы кто-то был рядом постоянно, — сказала Линь Сыхань, стараясь быть благоразумной. Подумав немного, добавила: — К тому же, меня легко порадовать.

Три секунды — и ты можешь сделать меня счастливой на целый день, просто сказав «доброе утро». На два символа «доброе утро» уходит всего 0,3 секунды. Остаётся 2,7 секунды: одну потратишь на поцелуй — в уголок губ, в лоб или в глаза, а оставшиеся 1,7 секунды — я обниму тебя.

Шэнь Ибай оперся локтем, подпирая ладонью висок:

— Я сейчас с тобой.

— А?

— Спи. Я уйду, только когда ты уснёшь.

Шэнь Ибай взял книгу.

Линь Сыхань медленно закрыла глаза. Он сидел рядом и листал оригинал «Гордости и предубеждения».

Между страницами покоилась закладка с ароматом жасмина. Книга девушки источала лёгкий запах с первой же страницы. Страницы перелистывались легко — видно, что том не раз перечитывали.

«Женщины часто рисуют любовь слишком нереалистично».

Палец Шэнь Ибая остановился на этой строке. Он закрыл книгу. Дыхание Линь Сыхань стало ровным и спокойным. Иногда он даже желал, чтобы она мечтала о любви ещё более нереалистично — пусть хоть совсем оторвётся от земли.

С тех самых школьных времён её чувства были чересчур сдержанными, чересчур осторожными.

Он тихо вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Чжао Юэ не работала днём и сейчас сидела в гостиной, смотрела телевизор и лепила пельмени. Звук был приглушён, но мелодия из сериала показалась Шэнь Ибаю знакомой.

Он нахмурился, не сразу вспомнив, где слышал её.

«Сегодня самый длинный день в году на северном полушарии… и самая долгая ночь, когда я могу думать о тебе…» — доносилось из телевизора женское пение.

Шэнь Ибай узнал песню.

Это был сериал с участием Линь Сыхань.

Чжао Юэ заметила его в гостиной, отложила наполовину слеплённый пельмень и, шлёпая тапочками, подошла открыть дверь:

— Сегодня ещё на работу?

Шэнь Ибай переобулся и кивнул:

— Да.

— Приходи вечером поужинать. Я приготовила пельмени с креветками и мясом.

— Нет, спасибо, тётя.

— Тогда в следующий раз обязательно заходи.

— Обязательно.

Шэнь Ибай опустил стекло машины и кивнул стоявшей у ворот Чжао Юэ:

— Извините за беспокойство.

— О чём речь! Нам, скорее, благодарить тебя — спасибо, что сходил с Сыхань на капельницу. Без тебя она бы точно затянула, не знаю, откуда у неё эта привычка.

— Это моя обязанность.

— Будь осторожен в дороге, — напутствовала Чжао Юэ. — Как приедешь в офис, напиши Сыхань, чтобы мы знали.

Шэнь Ибаю стало тепло на душе. Он кивнул в ответ.

Вернувшись в офис, он увидел, что уже три часа дня.

Сотрудницы ресепшена B.S., завидев возвращение Шэнь Ибая, хором поклонились:

— Добрый день, директор Шэнь!

Обычно суровый и замкнутый, Шэнь Ибай на этот раз неожиданно ответил:

— Добрый день.

Девушки замерли в недоумении.

Их молодой, внезапно появившийся босс, всегда державшийся отстранённо, вдруг ответил на приветствие?

— Неужели у директора Шэня свадьба? — тихо предположила одна из них.

— Конечно! — подхватила другая, толкнув подругу локтём. — Таких молодых, успешных и при этом невероятно красивых, как наш директор, и с фонарём не сыскать!

— Ты права… Но в чём именно «свадьба»?

Вторая сотрудница сделала жест, как у Конана Эдогавы, когда тот говорит: «Правда где-то рядом!»

— Думай логически! Разве у нашего директора чего-то не хватает?

— Девушки.

— Вот именно!

— Братан, ты гений! В отдел аналитики тебя — срочно!

Шэнь Ибай вошёл в лифт и нажал кнопку нужного этажа, направляясь прямо в технический отдел.

Атмосфера там становилась всё напряжённее. Воздух будто застыл. Ошибка в коде давила на всех, как огромный камень.

Бесконечно запуская тестовый клиент, разработчики то и дело сталкивались с аварийным завершением работы программы. Данные невозможно было сохранить или восстановить.

Выпускники престижных университетов впервые чувствовали себя бессильными перед багом. Исправишь один — появятся два новых. Исправишь два — возникнут четыре. Мелких ошибок становилось всё больше, а главную так и не удавалось устранить.

http://bllate.org/book/9652/874485