Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 21

Линь Сыхань сейчас была той самой артисткой, которую агентство «Сидай» взращивало изо всех сил. Всё хорошее и подходящее Чжоу Жань отдавал ей, даже не моргнув глазом. Нетрудно представить, насколько стремительно набирала она обороты. Любой, у кого есть хоть капля амбиций, никогда бы не стал раскрывать отношения в такой момент. Но она-то была Линь Сыхань — находясь в самом центре водоворота, сердцем оставалась на обочине этого мира.

Именно это и вызывало наибольшую головную боль у Тан Жу. Линь Сыхань было трудно вести: невозможно было понять, чего она хочет. Такой человек для шоу-бизнеса словно бомба замедленного действия — неизвестно, когда и от чего сдетонирует. Она работала со многими артистами, и стоило лишь чётко определить их цели — всё становилось проще: и общение, и организация работы. Только Линь Сыхань… От головы до пят — сплошной селевой поток.

Линь Сыхань кивнула и пошла в спальню за своим телефоном. Включила его. После заставки экран завалили уведомления о пропущенных звонках и сообщениях, из-за чего устройство снова подтормозило. Приложение Weibo тормозило ещё сильнее и даже один раз вылетело.

Линь СыханьХаньХаньХаньТуцзиV: [Дораэмон] Поздней ночью рекомендую вам «Гордость и предубеждение». Прочитала роман — захотелось вспомнить юность моего юноши. Обязательно посмотрите! Целую. Спасибо за заботу, я всё ещё ваша ТуцзиХань.

Разобравшись с лицемерными или искренними выражениями сочувствия от коллег по цеху, Линь Сыхань пролистала все сообщения сверху донизу.

Шэнь Ибай так и не прислал ни единого сообщения с самого утра.

Вчера, когда Шэнь Ибай пригласил её на ужин, она специально сохранила его номер. А тот, кто вчера вечером заявил, что будет за ней ухаживать, теперь молчал как рыба.

«Шшш!» — пришло голосовое сообщение. Она нажала на него.

Красавица Шэн: «Если не ответишь, я сейчас примчусь и устрою тебе разнос!»

ТуцзиХань: «Здесь.»

Красавица Шэн: «Ты то „Гордость и предубеждение“, то „юность моего юноши“... Это про Шэнь Ибая?»

ТуцзиХань: «?»

Красавица Шэн: «Чжоу Жань однажды упомянул, что Шэнь Ибай относится к тебе иначе, чем ко всем остальным. Тогда я не придала этому значения, но в последнее время вы слишком часто появляетесь вместе.»

Красавица Шэн: «Зовите меня Шерлок Холмс Шэн!»

ТуцзиХань: «Погоди, сейчас перезвоню.»

Красавица Шэн: «Это от Шэнь Ибая?! Вернись, братан!»

«Я сижу в горах, в хижине на склоне, слушаю ночь, полную тоски по тебе…» — продолжал звонить телефон. Линь Сыхань немного подождала, пока мелодия не закончится последней нотой, и только тогда нажала кнопку ответа.

— Проснулась? — Шэнь Ибай закрыл уже подписанный документ.

Его голос звучал мягко и спокойно, с едва уловимой теплотой.

— Ага… проснулась, — Линь Сыхань взглянула на будильник на тумбочке.

11:45 утра. Похоже, уже поздновато.

— Я обычно встаю рано. Обычно просыпаюсь около восьми, — попыталась она восстановить свой имидж, чтобы показаться прилежной и соблюдающей режим.

— Угу, — Шэнь Ибай переложил телефон в левую руку. — Догадался, что ты проснёшься. Не спала допоздна из-за волнения?

— …

Наглец.

Она прочистила горло:

— Ты занят?

Через трубку доносились редкие шорохи переворачиваемых страниц.

— Да, сегодня днём совещание, — кратко сообщил Шэнь Ибай.

Линь Сыхань водила указательным пальцем по гладкой щеке, вдавливая кожу — она была мягкой и упругой.

— Не забудь пообедать.

— Ассистент уже принёс обед, — ответил Шэнь Ибай и, освободившись на секунду, открыл папку на компьютере, чтобы ещё раз проверить программный код — вдруг где-то ошибка.

— Прими файл.

Линь Сыхань дождалась, пока передача завершится, открыла файловый менеджер и, следуя чётким инструкциям Шэнь Ибая, шаг за шагом установила приложение.

— Готово, — с лёгкой радостью произнесла она.

— Проверь.

Приложение называлось «Маленький белый кролик и часы ТуцзиХань». Иконка — милый белый кролик, прижимающий к себе розовую конфету.

Любопытная, она ткнула в значок. Загрузочный экран — фотография Линь Сыхань из старших классов. Под густой тенью камфорных деревьев школы S яркие лучи солнца пробивались сквозь листву, рисуя на земле светлые пятна. В этом сиянии девушка в белой школьной форме слегка улыбалась, играя ямочкой на щеке.

— Откуда у тебя эта фотография? — удивилась Линь Сыхань.

— Продолжай.

Кадр сменился. Те же камфорные деревья, та же форма — но теперь на фото был другой человек. В белой рубашке школьной формы стоял Шэнь Ибай, тогда ещё острый, как недавно заточенный клинок, с несглаженными гранями и холодным, колючим взглядом.

— Ты раньше вообще не улыбался, — Линь Сыхань провела трёмя пальцами по экрану и сделала скриншот. — От тебя можно заморозить белого медведя насмерть.

Шэнь Ибай, услышав это, запустил приложение и нажал на значок морковки с надписью «Обедаю».

«Динь-донь!» — раздался звук капли воды. Приложение сообщило, что «Маленький Белый» хорошо покушал.

— Ты сам написал это приложение? — Линь Сыхань листала розовую вкладку с информацией о Шэнь Ибае. Его график на весь день был расписан до мельчайших деталей.

— Да.

— Когда?

Программа была продумана до мелочей — видно, что вложено много усилий.

— Вчера ночью, — честно ответил он.

— Значит, ты тоже не спал?

— Да. Теперь ты можешь в любое время проверять, где я.

Линь Сыхань никогда не думала, что тот высокомерный и холодный парень окажется таким…

Приторно-сладким.

И ведь он ещё даже не начал за ней ухаживать по-настоящему.

Линь Сыхань открыла картинку в приложении и увеличила. Обычный обеденный сет: простой гарнир и суп из водорослей с яйцом.

— На обед только это? — спросила она. Это совсем не соответствовало её представлениям.

— Скоро запуск игры в открытую бету. Сейчас очень напряжённый период, технический отдел постоянно тестирует систему.

Пока он говорил, Линь Сыхань заполняла свой график. На большом экране — слева плотный, детальный план Шэнь Ибая, справа — её собственный, почти пустой.

— Сегодня я свободна, — подвела она итог.

— Видно, — сказал Шэнь Ибай, глядя в приложение.

— А это что? — Линь Сыхань ткнула пальцем в прыгающего кролика в левом нижнем углу экрана.

— А? Это своего рода мини-игра. Кролик будет расти.

— Как расти?

— Нужно каждый день отмечаться. Вечером система выдаст морковку — просто нажми, чтобы покормить.

Шэнь Ибай быстро доел обед.

Ассистент вошёл, убрал со стола и начал готовить материалы для послеобеденного совещания.

— Подожди секунду.

Послышался короткий разговор, очень быстрый. Линь Сыхань затаила дыхание, стараясь уловить хоть что-то, но профессиональный жаргон оказался ей непонятен, и она сдалась.

— О чём вы там? — спросила она, чтобы поддержать разговор.

— Проблемы с оптимизацией, — ответил Шэнь Ибай, просматривая документ и время от времени обмениваясь репликами с ассистентом.

— Ладно, иди работай. Я повешу трубку — пора обедать, — сказала она, с трудом скрывая неохоту, и нажала на кнопку отбоя.

Ассистент, стоявший рядом и ждавший указаний босса, едва не уронил папку от изумления. Неужели это их суровый, неприступный господин Шэнь? Когда это он стал таким мягким и разговорчивым? Кто же по ту сторону провода — дух, демон или фея? Главное — пусть поможет нам сегодня поскорее найти ошибку, чтобы господин Шэнь не задерживался на работе. Если он остаётся — ассистенту тоже не уйти.

Ассистент мысленно повторял: «Пусть ошибка найдётся скорее! Господин Шэнь не задерживается!»

Был полдень. За стеклянным фасадом небоскрёба сверкали солнечные блики. В офисе с холодными, строгими линиями мужчина тихо разговаривал по телефону, и в уголках его глаз играла лёгкая улыбка.

Положив трубку, Шэнь Ибай провёл пальцем по иконке кролика на экране и спросил строго:

— Что случилось?

— Во время тестирования возник серьёзный баг. Охранники на нейтральной территории, которые должны были двигаться по заданному маршруту, внезапно вышли из-под контроля и начали атаковать тестовые аккаунты. Кроме того, клиент периодически вылетает.

Эта ошибка могла обернуться крупными проблемами. Если не устранить её вовремя, убытки будут не только финансовые — главное, что может сорваться запуск в срок…

Шэнь Ибай нахмурился:

— Пойдёмте посмотрим.

Ассистент поспешил следом, быстро докладывая подробности, пока Шэнь Ибай расстёгивал запонки на манжетах рубашки.

В техническом отделе за матовым стеклом метались программисты, отчаянно ища источник ошибки — ситуация была критической.

Шэнь Ибай закатал рукава, обнажив часть предплечья, и вошёл внутрь.

Руководитель группы разработчиков был напряжён до предела, не отрывая взгляда от экрана, где мелькали строки кода. Крупные капли пота катились по его виску.

В помещении стоял ледяной холод от кондиционера, но атмосфера была душной и тяжёлой. Все программисты сосредоточенно искали ошибку.

Шэнь Ибай положил руку на плечо руководителя:

— Ничего страшного. Дайте-ка взгляну.

— Господин Шэнь! — руководитель вскочил, отчего стул отъехал назад.

— Спасибо за работу, — сказал Шэнь Ибай и сел за его место.

Стук клавиш постепенно стих. Все сотрудники технического отдела невольно уставились на молодого человека, занявшего рабочее место их лидера.

Шэнь Ибай… На него было возложено столько легенд. Выпускник Стэнфорда, блестящий студент, который ещё в университете сделал удачные инвестиции и основал компанию B.S. Technology, управляя ею удалённо. Из небольшой фирмы по разработке ПО B.S. за четыре года превратилась в известную компанию, куда Шэнь Ибай привлёк лучших китайских специалистов со всего мира.

Всё это они слышали от других. За четыре года существования компании Шэнь Ибай ни разу не появлялся в офисе.

Один из старейших сотрудников, работавший здесь с самого основания, был растроган: в трудную минуту их босс не стал ругать за ошибку, а спокойно сел рядом, чтобы помочь. Хотя, насколько он помнил, Шэнь Ибай учился на экономическом факультете!

— Давайте, ребята! — кто-то первым нарушил тишину.

Поддержка быстро распространилась по комнате.

У опытных программистов, выпускников ведущих вузов, знаний и практики было явно больше, чем у Шэнь Ибая. Но теперь они с любопытством, вызовом и азартом снова взялись за клавиатуры, объединившись в общем деле.

Время шло. Все сосредоточенно просматривали строки кода одну за другой.

«Динь-донь!» — раздался звук капли воды. Это был особый сигнал, установленный Шэнь Ибаю для сообщений от Линь Сыхань. Все в комнате услышали его, но никто не отвлёкся — ошибка требовала полного внимания.

Шэнь Ибай на миг замер, потер переносицу и сразу набрал Линь Сыхань. Как только линия соединилась, его пальцы снова застучали по клавиатуре.

— Просто напомнила, что у тебя совещание, — сказала она. Ей было скучно, и она не могла удержаться — захотелось подразнить Шэнь Ибая, как делает Сяо Шисань.

— Угу, — ответил он. — Секретарь?

— Буду твоим секретарём. Заплатишь мне зарплату?

— Разве не ты должна платить мне?

— А?

— После того как я добьюсь тебя, — Шэнь Ибай нарочно понизил голос, — я буду твоим.

Я буду твоим. Всё моё — твоё. Абсолютно всё.

— Пока нет. Ты ещё не добился, — Линь Сыхань прикрыла лицо ладонью. Она снималась во множестве сладких дорам, где герой постоянно заигрывал с героиней, но никогда не реагировала на такие сцены. А сейчас даже если бы Шэнь Ибай кормил её простым белым хлебом, она бы считала его самым вкусным на свете…

— Уже работаю над этим, — сказал он.

В отделе царила суматоха, и мало кто обращал внимание на эту пару. Профессиональная этика не позволяла подслушивать чужие разговоры.

— Чем сейчас занят? — Линь Сыхань решила воспользоваться правом «проверки», чтобы сверить его слова с расписанием в приложении.

— Возникли проблемы с запуском игры. Пока ищем ошибку в коде.

http://bllate.org/book/9652/874478