Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 20

— Матушка, это чистая правда, — сказала Линь Сыхань, сложив руки у пояса и слегка присев.

— Отлично. Как только пойдёшь на съёмки, сразу дай знать — загляну к тебе на площадку. И слушай! У «ME» командир отряда — бог К-сенсей, просто красавец до невозможности!

— А ты там какая по счёту?

— Первая! Намберван!

Линь Сыхань взглянула на Чжоу Жаня, чей вид явно выдавал недовольство.

— А ваш старина Чжоу где?

— Сейчас подсчитаю, — начала Сюй Шэншэн, загибая пальцы одной руки, но так и не досчиталась до имени Чжоу Жаня.

— Да ладно! — не выдержал Чжоу Жань, бросил реплику и взял чашку чая, чтобы пожаловаться Шэнь Ибаю.

— Сяо Бай.

Шэнь Ибай лениво откликнулся, поглаживая мягкую шёрстку Сяо Шисань.

— Сяо Бай, ради твоего будущего семейного положения и счастья послушай совет от человека с опытом: очень важно укреплять мужское начало в семье.

— У-креп-лять… муз-жс-ко-е… на-ча-ло? — медленно, с расстановкой повторил Шэнь Ибай слова Чжоу Жаня, приподняв веки и бросив на него взгляд. — Разве не Сюй Шэншэн должна об этом говорить?

Муж = Сюй Шэншэн.

Сюй Шэншэн, которая прислушивалась к разговору, совершенно без зазрения совести расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Чжоу Жань: «…»

Дружба рухнула в один миг.

— Опять тебя побеспокоила, — тихо проговорила Линь Сыхань, стоя на ступеньках клумбы у входа в клуб «Юньшан», и крепко прижимая к себе Сяо Шисань, которая не хотела отпускать Шэнь Ибая.

— Ничего страшного.

После расставания Линь Сыхань собиралась было подсесть к Чжоу Жаню, но тот, схватив Сюй Шэншэн за руку после её дерзкого замечания, решительно зашагал прочь, намереваясь дома как следует «укрепить мужское начало». В результате оставшаяся одна Линь Сыхань снова оказалась под опекой Шэнь Ибая.

Он сел за руль, и машина мягко тронулась с места. Затем щёлкнул замок — двери заблокировались.

Линь Сыхань: «…»

Опять запер двери!

Едва она устроилась поудобнее, Сяо Шисань, уютно устроившаяся у неё на коленях, вновь завозилась, явно собираясь перебраться на колени водителя — Шэнь Ибая.

— Нельзя, — мягко, но твёрдо остановила её Линь Сыхань, слегка надавив ладонью на спинку кошки. — Ты слишком тяжёлая, будь хорошей.

Сяо Шисань подняла голову:

— Мяу-мяу-мяу!

В салоне было прохладно — кондиционер работал на полную. Шэнь Ибай, заметив это, одним движением повысил температуру.

— Сяо Шисань гораздо честнее тебя, — произнёс он, не отрывая взгляда от дороги.

Линь Сыхань на секунду замерла. Фраза прозвучала многозначительно. Вспомнив незавершённый разговор за ужином о наследственности, она поняла, к чему он клонит.

Отвернувшись к окну, она машинально гладила Сяо Шисань по шёрстке.

— У животных нет таких сложных мыслей.

— Но человек тоже животное.

— Только самое запутанное и непонятное из всех.

Шэнь Ибай промолчал. В машине воцарилась тишина. Даже Сяо Шисань, словно почуяв напряжение, успокоилась и свернулась клубочком на коленях Линь Сыхань.

Та продолжала перебирать в уме фразу «Сяо Шисань честнее тебя» и весь этот клубок вопросов о наследственности.

Да, она действительно нечестна.

Она чувствовала себя противоречиво: боялась признаться себе в своих чувствах, избегала встреч с Шэнь Ибаем. Ей казалось, что он изменился по сравнению с прежним, и она угадывала его намерения, но не осмеливалась быть уверенной — вдруг всё это лишь мираж, отражение в воде, недостижимая иллюзия.

Односторонняя любовь — это когда простой смертный, склонившись в поклоне, ползёт по пыльной дороге, ожидая восстановления давно павшей империи. Надежда — бесконечна и тщетна.

После падения в пропасть любви она стала ничтожной пылинкой, затерянной в океане мирских страстей.

— Линь Сыхань?

— Мм? — тихо отозвалась она, окутанная мрачной задумчивостью.

— Вчера в офисе Чжоу Жаня я видел твоё неотредактированное интервью, — нахмурился Шэнь Ибай. — Ты сказала, что попала в индустрию развлечений из-за бедности.

У Линь Сыхань внутри заржали десять тысяч лошадей. Неужели всем так интересно? Один за другим лезут с этим вопросом!

Она натянуто рассмеялась:

— Ну и что?

— Ты действительно бедна? — прямо спросил Шэнь Ибай.

— Очень.

— Мне приходится содержать Сяо Шисань, себя и всю свою семью, — серьёзно ответила она.

В этот самый момент далеко, в университете Ш, профессор Линь чихнул, потерев зудящий нос, и вернулся к учебнику:

— Извините, наверное, простудился. Погода сейчас такая переменчивая — следите за собой. Продолжим разбирать эту формулу…

Этот ответ, конечно же, был неправдой.

Как ему было известно, отец Линь Сыхань — профессор университета Ш, а мать работает врачом в городской больнице. Ни один из родителей не нуждался в её финансовой поддержке.

Сама же Линь Сыхань по характеру была скорее замкнутой, не стремилась выставлять себя напоказ — это внутренний фактор. Внешний: она блестяще окончила среднюю школу Ш и поступила на филологический факультет того же университета. При таком уровне образования она легко могла найти достойную работу.

Итак, причина «бедность» явно несостоятельна.

Шэнь Ибай сделал быстрый вывод:

— Почти поверил.

— А ты? Почему решил инвестировать в сериал «Жду тебя»? — тихо спросила Линь Сыхань.

Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Ей очень хотелось узнать: может ли его решение хоть немного быть связано с ней?

— Причин две: деловая и личная, — сказал Шэнь Ибай, останавливая машину на светофоре. — Какую хочешь услышать первой?

Линь Сыхань смотрела на его руки, контрастирующие с чёрным рулём.

— Обе. Сначала деловую.

— Деловая — ради рекламы. Мы продвигаем новую игру, которую скоро запустим в открытую бета-версию. В сериале будет интегрирована реклама.

Шэнь Ибай заработал свой первый капитал, торгуя акциями за границей, затем постепенно накопил средства и основал собственную компанию, специализирующуюся на программном обеспечении и онлайн-играх.

— А личная? — нетерпеливо спросила Линь Сыхань, даже не заметив, насколько выдалась её интонация.

— Личная?

Загорелся зелёный.

Шэнь Ибай выжал сцепление и едва заметно усмехнулся:

— Так сильно хочешь знать?

— А?

— Ради одного человека.

Ладони Линь Сыхань уже вспотели, сердце колотилось, как сумасшедшее.

Казалось, ответ уже близок.

Она вспомнила урок литературы в старших классах, когда они читали «Записки о персиковом источнике». «Лес закончился у истока реки, и перед глазами предстала гора. В горе была узкая расщелина, откуда пробивался свет. Рыбак оставил лодку и вошёл внутрь. Сначала проход был таким узким, что едва можно было пройти. Пройдя несколько десятков шагов, он вышел в открытое пространство».

Сейчас она чувствовала себя точно так же — как тот рыбак. Ответ был совсем рядом, за узким проходом, и вот-вот всё станет ясно.

Она хрипло прошептала:

— Кто?

— Ты, — сказал Шэнь Ибай.

«Ты».

Одно-единственное слово.

Произнесённое им.

Без малейшего колебания.

В ту ночь новоиспечённая звезда шоу-бизнеса, «национальная фея», не спала ни минуты. Под утро она опубликовала в соцсетях загадочную запись, которую никто не мог понять.

Линь СыханьХаньХаньХаньКроликV: «Я не могу точно сказать, когда и где я увидел твою грацию и услышал твою речь, которые заставили меня полюбить тебя. Это случилось очень давно. Когда я понял, что влюбился в тебя, я уже прошёл половину пути». — «Гордость и предубеждение». [Кролик] [Сердечко] Спокойной ночи [Луна]

Выключив телефон, Линь Сыхань лежала в темноте, прижимая к груди раскалённое от волнения сердце, и смотрела на смутные очертания хрустальной люстры, пока за окном не начало светлеть. Лишь к рассвету, с тяжёлой головой, она наконец провалилась в сон.

Проснулась без сновидений, отдохнувшая. Сидя на кровати, обняв одеяло, она вдруг вспомнила прошлую ночь…

Шэнь Ибай сказал: «Лично — ради тебя».

В тот миг сердце, казалось, остановилось. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни звука.

В тишине автомобиля слышалось лишь их ровное дыхание.

Прошло немало времени, прежде чем она нашла голос. Он дрожал:

— Я…

Машина остановилась у подъезда её дома. Шэнь Ибай наклонился и расстегнул ей ремень безопасности. Встретившись взглядом с её покрасневшими глазами, он сказал:

— Отвечать не нужно сейчас. Можно устроить испытательный срок.

Его прохладный палец осторожно коснулся влажного уголка её глаза.

— Пусть теперь я за тобой ухаживаю.

— За мной ухаживать? — удивлённо моргнула Линь Сыхань, и длинные ресницы, увлажнённые слезами, затрепетали.

— Да. Пусть теперь я за тобой ухаживаю.

Линь Сыхань потянула за спутанные пряди волос — сердце всё ещё бешено колотилось. Сяо Шисань, проснувшаяся ещё на заре, сидела в ногах кровати и аккуратно вылизывала свою пушистую шубку.

— Тринадцатая моя девочка, — Линь Сыхань подхватила кошку и, лёжа на спине, подняла её над собой, превращая комочек мяса в вытянутую полоску. — Похоже, у тебя скоро будет папа.

Сяо Шисань безэмоционально мяукнула, облизнула нос и зевнула.

— Динь-дон! — раздался настойчивый звонок в дверь.

Отложив ошарашенную Сяо Шисань, Линь Сыхань натянула тапочки и пошла открывать. Увидев за дверью Тан Жу, она облегчённо выдохнула.

Неумытая и непричёсанная — стыдно перед людьми показываться.

— Сестра Тан Жу? — Линь Сыхань всё ещё пряталась за дверью.

Лицо Тан Жу было мрачным. Она сразу перешла к делу:

— Что за пост в «вэйбо»?

— И почему телефон выключен? Ты забыла, что такое быть артисткой…

Линь Сыхань налила ей воды:

— Выпей.

Тан Жу взяла стакан, но не стала пить, а с силой поставила его на белый деревянный столик.

— Где объяснение?

— Посмотри сама, — Линь Сыхань открыла «вэйбо» и показала комментарии под её полуночной записью.

— Это правда про Чу Вэньлуна? — осторожно спросила Тан Жу.

В шоу-бизнесе немало пар, познакомившихся на съёмках. Одни встречаются по-настоящему, другие используют популярность своего образа для продвижения, но часто такие отношения заканчиваются провалом.

— Нет, — быстро ответила Линь Сыхань, пробегая глазами комментарии и уже понимая ситуацию.

Комментарии делились на три типа.

Первые: её фанаты считали, что Чу Вэньлунь ей не пара.

Вторые: фанаты Чу Вэньлуна утверждали, что она ему не ровня.

Третьи: их общие фанаты поздравляли.

【Нэньлуньлу Чу Ши: те, кто считает это фейком, поставьте лайк — хочу в топ! [doge]

Линь Шэнь Юй Ту: только мне кажется, что Чу Вэньлунь не подходит нашей девочке?! Плачу!

WOW Сысы: ты не одна @Линь Шэнь Юй Ту

ВселенскиКрутой: какая-то дура сама себе придумывает сюжет? «Наша девочка»? Да у вас лицо не меньше Луны, радуетесь бесплатной славе?

MY0608: сами понимаете, насколько вы подходите?

Рыбка в аквариуме: ура! Вместе!】

— Тогда почему Чу Вэньлунь поставил тебе лайк среди ночи? — Тан Жу всё ещё не верила. — Ты ведь знаешь: в таких делах нельзя молчать именно перед одним человеком.

Линь Сыхань выключила экран телефона и оперлась на стол.

— Знаю.

— Точно не он?

— Нет, — Линь Сыхань перебирала шероховатый чехол на телефоне Тан Жу. — И не только Чу Вэньлунь поставил лайк, ещё Ма…

— Мне всё равно на этого Ма. Между вами ничего не будет. Не он, — махнула рукой Тан Жу. — Так кто же эта свинья, которая осмелилась тронуть мою капусту, которую я почти год растила?

— Никакой свиньи нет.

— Тогда верю — ты и есть свинья, — Тан Жу забрала у неё телефон, чтобы связаться с PR-отделом и организовать «холодную» реакцию.

— Он сказал, что будет за мной ухаживать.

— А, значит, всё-таки есть свинья, и она активно роется в капусте? — Тан Жу продолжала называть его свиньёй. — Какая же свинья такая наглая?

Линь Сыхань не выдержала и рассмеялась. Увидев, как Тан Жу нахмурилась ещё сильнее, она тут же успокоила её:

— Нет-нет, обещаю, всё в порядке!

Поняв, что ничего не добьётся, Тан Жу решила прекратить допрос. Если Линь Сыхань не хочет говорить — не вытянешь. Но если она даёт обещание — никогда его не нарушит.

— Компания не запрещает артистам встречаться, просто соблюдай меру, — смягчилась Тан Жу, подумав, что в крайнем случае Чжоу Жань не останется в стороне.

http://bllate.org/book/9652/874477