Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 18

На мочке уха Шэнь Ибая остался тонкий розовый след.

— Зачем ты его сюда звала? — в голосе Шэнь Ибая прозвучала лёгкая насмешка. — Он ведь не поможет тебе в беде.

Линь Сыхань обхватила плечи Шэнь Ибая и ещё ниже опустила голову, пряча лицо у него на груди, но при этом старалась сохранять дистанцию: кроме пальцев и лба, больше ничего не касалось его тела.

Поздней ночью у подъезда дома надолго застыл чёрный Porsche. Внутри горел свет, и любой прохожий невольно задумался бы, что там происходит. Папарацци, проработавшие в этой сфере достаточно долго, обладали чутьём острее собачьего. Информации о том, что Линь Сыхань так и не вернулась домой, хватило бы им, чтобы развернуть фантазию и сочинить целую историю. А если бы они ещё заметили Шэнь Ибая…

Не хотелось даже думать, что напишут завтрашние светские хроники.

— Я ведь ничего дурного не делала, — глухо проговорила Линь Сыхань. — Я же позитивная маленькая фея: усердно работаю и честно живу.

— И что? — спросил Шэнь Ибай.

— Так вот! Почему они не могут просто оставить меня в покое?! Что делать?

Шэнь Ибай слегка рассмеялся. Его грудная клетка дрогнула, и низкий, приглушённый смех вырвался из горла:

— Чего боишься?

— Люди много говорят — и это страшно, — вздохнула Линь Сыхань и вдруг ахнула. Одна из её рук, лежавшая на плече Шэнь Ибая, опустилась и ногтём слегка провела по белоснежной рубашке.

Рубашка, сшитая на заказ, плотно прилегала к телу, и ноготь Линь Сыхань скользнул прямо по коже под тканью — будто она сама провела пальцами по его груди.

— На твоей рубашке остался след от моей помады, — с лёгким раздражением произнесла она, снова проводя ногтём по ткани. — Есть пятно… Может, снимешь её потом…

— Не нужно, — медленно прищурился Шэнь Ибай, его голос стал ещё глубже. — Ты что, решила быть нахалкой? Сниму перед тобой — а во что мне тогда одеться?

Линь Сыхань смущённо убрала руку.

— …Прости.

Да, именно она была нахалкой.

— Шэнь Ибай, я теперь точно не смогу оправдаться, да? Они уже здесь?

Шэнь Ибай отстранился и вернулся в своё обычное холодное и сдержанное состояние:

— Уже ушли.

— А? Уже ушли? — Линь Сыхань явно не поверила. С каких это пор папарацци стали такими вежливыми?

Она выпрямилась и увидела, что за окном действительно нет ни одного подозрительного типа. Только ассистент Шэнь Ибая всё ещё стоял на посту у машины.

— Э-э… Ты точно не хочешь снять рубашку? — тема вернулась.

Шэнь Ибай оперся пальцем на переносицу, изящно приподнял бровь и с расстановкой повторил:

— Ты уверена, что хочешь быть нахалкой?

С этими словами он начал медленно расстёгивать пуговицы своей рубашки — одну за другой.

Тёплый жёлтый свет в салоне то вспыхивал, то мерк, и при игре теней очередная пуговица расстегнулась, полностью обнажив его изящную, идеальной формы ключицу.

— Стой! Хватит! — Линь Сыхань покраснела до корней волос. — Это моя вина.

— Я хочу выйти, — сказала она, уставившись в окно.

Шэнь Ибай прекратил расстёгивать рубашку, но не стал застёгивать пуговицы обратно и спокойно произнёс:

— На окне отражение.

— Я правда виновата… — щёки Линь Сыхань пылали, будто сейчас капнет кровь.

— Выходи.

Замок двери открылся, и Линь Сыхань выскочила из машины с такой скоростью, что могла бы поспорить с ассистентом Шэнь Ибая.

Ночной ветерок был прохладным, но щёки всё ещё горели. Глубоко вдохнув, Линь Сыхань приложила прохладные ладошки к раскалённому лицу и, не оборачиваясь, бросилась в подъезд.

Ассистент, всё ещё стоявший у клумбы, с изумлением наблюдал за происходящим. Что же сделал их обычно непроницаемый и строгий босс «национальной маленькой фее» — раз она выскочила из машины, прикрывая лицо?

После долгого дежурства на свежем воздухе и помощи в решении проблемы с папарацци, ассистент вернулся в машину и сел за руль. Увидев полураздетого Шэнь Ибая, он невольно втянул воздух. Возможно, шум получился слишком громким, потому что Шэнь Ибай бросил на него взгляд.

— От холода… наверное, простыл… Но ничего! Дома высплюсь — и всё пройдёт.

Шэнь Ибай неторопливо застегнул верхнюю пуговицу и сказал:

— Поехали.

В квартире на третьем этаже уже давно горел свет. Линь Сыхань, видимо, уже добралась домой.

В этой жизни, когда пути пересекаются, избежать друг друга невозможно. Их история только начинается.

«Национальная маленькая фея» Линь Сыхань, прикрывая лицо, запыхавшись, вбежала в подъезд и, спотыкаясь, добралась до спальни. Лишь рухнув на мягкую постель, она почувствовала, что всё это реально.

Шэнь Ибай изменился.

Изнутри и снаружи — стал настоящим негодником.

Обняв пушистого плюшевого кролика, подаренного фанатами, Линь Сыхань то колотила его, то теребила, то кусала губу, дёргая за длинные уши — никак не могла успокоиться.

Ключица этого негодника Шэнь Ибая была ещё красивее, чем на обработанных фотографиях в её Weibo. У большинства людей ключица ниже у основания шеи и выше у плеч, а у него — почти идеально ровная, лишь слегка приподнятая к плечам.

Просто восхитительно. Так и хочется укусить.

Схватив телефон с кровати, Линь Сыхань решила посмотреть лекцию по философии, чтобы охладить пыл и прогнать непристойные мысли.

Разблокировав экран, она обнаружила сообщение от Тан Жу. Прочитав его, вся романтика в голове мгновенно испарилась.

[Тан Жу]: Завтра съёмки на выезде. Начинаем в час дня и заканчиваем в пять. Ложись спать пораньше, не хочу видеть у тебя глаза панды.

Поднявшись с кровати, Линь Сыхань распустила собранные в причёску волосы, поставила будильник, быстро приняла душ и легла спать — нужно было набраться сил перед завтрашними съёмками.

В доме Циньюань, в спальне Шэнь Ибая.

Только что вышедший из душа Шэнь Ибай, облачённый в чёрный халат, вытирал полотенцем влажные чёрные волосы. Капли воды стекали по шее, скользили по ключицам и падали на рельефную грудь.

Когда волосы подсохли, он бросил полотенце и взял с кровати белоснежную рубашку с отпечатком помады Линь Сыхань, аккуратно повесил её в шкаф.

В гардеробе царили два цвета — чисто белый и чисто чёрный. Все вещи были безупречно отглажены, кроме одной — той самой рубашки с помадой, слегка помятой.

Повесив одежду, трудоголик Шэнь Ибай вновь включил ноутбук и продолжил работать над файлами, оставшимися с послеобеденного времени.

На следующий день Чжоу Жань закончил работу раньше обычного, немного поиграл с тропическими рыбками в офисе и, кормя их, позвонил Шэнь Ибаю.

— Сяо Бай!

Пальцы Шэнь Ибая замерли над клавиатурой.

— Чжоу Жань?

— Ага. Во сколько сегодня? Я ведь голодный, как волк, жду твой обед!

Шэнь Ибай взглянул на часы и приказал стоявшему рядом ассистенту:

— Подавай машину.

— Эй-эй, ты вообще меня слушаешь, старый друг? — возмутился Чжоу Жань.

— В семь.

— Так рано? — рука Чжоу Жаня дрогнула, и половина банки с кормом для рыбок высыпалась в аквариум.

— Чёрт! Мои рыбки! Ладно, перезвоню позже!

Повесив трубку, он позвал секретаршу:

— Быстро сюда! Нужно вылавливать корм!

Секретарша тоже схватила сачок и начала помогать, утешая:

— Господин Чжоу, всё старое уходит, чтобы пришло новое. Может, пора завести новых рыбок?

Чжоу Жань мысленно выругался: «Завести тебя сестру!» — и прикрикнул:

— Быстрее лови! За каждую погибшую рыбу — день зарплаты! И поменьше болтай!

Секретарша поняла, что ляпнула лишнего, и ускорила движения.

Эти тропические рыбки купила Сюй Шэншэн. Ни одна из них не должна погибнуть. Рыбки, конечно, глуповаты и не знают меры в еде, но за время содержания к ним привязываешься. Тем более что они — подарок Сюй Шэншэн.

— Господин Шэнь, сегодня днём у госпожи Линь съёмки на выезде на Европейской улице, — кратко доложил ассистент.

— Во сколько закончатся съёмки? — Шэнь Ибай не отрывал взгляда от экрана, но пальцы перестали стучать по клавиатуре.

— Скоро. В пять часов вечера.

— Хм.

Шэнь Ибай прикинул время и решил быстрее закончить дела, чтобы успеть забрать Линь Сыхань на ужин.

Ассистент почувствовал, что недостаточно подробно доложил, и, подобрав слова, добавил:

— Сегодня госпожа Линь снимается вместе с Чу Вэньлунем для продвижения нового сериала «Жду тебя». Это рекламная кампания, чтобы подогреть интерес…

Шэнь Ибай перевёл взгляд с экрана на своего помощника:

— Чу Вэньлунь?

— Да, тот самый суперпопулярный молодой актёр, с которым госпожу Линь называют лучшей парой на экране и лучшими партнёрами.

Шэнь Ибай резко захлопнул ноутбук и бросил взгляд на ассистента, который всё ещё с энтузиазмом вещал:

— Ты не устаёшь?

Ассистент: ???

Шэнь Ибай встал и, проходя мимо озадаченного помощника, доброжелательно добавил:

— Слишком много определений.

Оставшись один, ассистент перебрал в голове сказанное и понял: «лучшая пара», «лучшие партнёры» — всё это запретные темы. Больше он не посмеет их упоминать.

Ещё не наступило время окончания рабочего дня, и дороги не были загружены. Шэнь Ибай приехал на Европейскую улицу как раз к моменту, когда съёмки Линь Сыхань подходили к концу.

У маленького кафе среди цветов кирпично-красная стена была украшена прочной деревянной решёткой, обвитой пышной зеленью клематиса.

Было около четырёх часов дня. Солнце клонилось к закату, и длинные тени тянулись по земле. На романтичной Европейской улице за столиком с клетчатой скатертью сидели Линь Сыхань в воздушном платье и Чу Вэньлунь в повседневной одежде.

— Ещё один кадр! Готовьте планку! — фотограф искал удачный ракурс.

— Приблизьтесь друг к другу, но не слишком. Нужно создать ощущение лёгкой недосказанности. Ещё немного… Отлично, держите эту позу!

Линь Сыхань приподняла кофейную чашку и чуть наклонилась вперёд.

Её гладкие длинные волосы были зачёсаны на одну сторону, платье с открытой спиной держалось лишь на тонких бретельках. Лёгкий ветерок развевал прозрачные ленты и пряди волос.

Линь Сыхань улыбнулась Чу Вэньлуню, и тот ответил солнечной улыбкой. Фотограф вовремя запечатлел этот момент.

— Отлично! Идеально! Съёмка окончена, всем спасибо!

— Спасибо, спасибо!

Линь Сыхань поставила чашку и поблагодарила Чу Вэньлуня и всех сотрудников:

— Спасибо всем!

— Поужинаем вместе? — предложил Чу Вэньлунь, вставая.

— Госпожа Линь, ваш звонок, — ассистентка Сыхань по имени Сяо Юй подбежала с звонящим телефоном.

— Я сначала возьму трубку, — извинилась Линь Сыхань.

— Без проблем, — махнул рукой Чу Вэньлунь. — Я переоденусь.

Линь Сыхань кивнула и отошла в сторону. Увидев незнакомый номер, она нажала кнопку вызова:

— Слушаю, кто это?

Шэнь Ибай опустил стекло машины. Одна рука лежала на руле, средний палец ритмично постукивал по нему, другая беззаботно покоилась на раме окна.

— Посмотри налево.

Услышав голос Шэнь Ибая, Линь Сыхань вздрогнула и, прикрыв трубку, повернулась в указанном направлении. Солнце садилось прямо перед ней, и оранжевые лучи заставили её прищуриться.

У обочины стоял чёрный, сдержанный Audi. Шэнь Ибай был в чисто чёрной рубашке, с расстёгнутыми запонками и закатанными рукавами, обнажавшими мускулистые предплечья. Его рука на раме окна казалась особенно стройной в лучах заката.

— Видишь?

— Вижу, — ответила Линь Сыхань с подозрением.

http://bllate.org/book/9652/874475