Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 17

Когда Шэнь Ибай пил, его взгляд скользнул мимо оцепеневшей Линь Сыхань. С его места были видны её длинные ресницы — будто маленькие веера, — черты лица уже расцвели во всей красе, а губы, подкрашенные нежной розовой помадой, казались невероятно мягкими.

Бокал опустел. Шэнь Ибай отвёл глаза.

Сун Инь не вовремя пустился в лесть:

— Господин Шэнь — человек по-настоящему прямодушный! Позвольте мне выпить за вас!

Если инвестор сам делает себе штрафной, а режиссёр поднимает тост, какая же актриса осмелится не ответить?

Линь Сыхань про себя ругала Сун Иня: всё-таки крупный режиссёр с прямой спиной — и вдруг ведёт себя как самый настоящий подхалим.

Она украдкой бросила взгляд, чокнулась и, снова усевшись, облегчённо вздохнула: теперь-то можно, наконец, поесть.

Опустив голову, она осторожно откусила кусочек цзяба из красного сахара, стараясь есть изящно — быть тихой и безупречной «вазой».

Сун Инь сиял, словно сам Будда Майтрейя, и говорил с размахом древнего полководца, указывающего на карту перед выступлением в поход:

— Господин Шэнь, можете не сомневаться: этот сериал обязательно станет хитом! Наши главные герои тщательно отобраны, они уже не раз работали вместе и прекрасно понимают друг друга. Лучшая пара на экране…

Линь Сыхань стало неловко. Сун Инь так раздувал их заслуги, будто цветы из уст росли. Чу Вэньлунь действительно заслуживал всех похвал, а вот она сама — всего лишь продукт искусственного продвижения Чжоу Жаня. В лучшем случае она годилась на роль «украшения», но уж точно не могла похвастаться выдающейся игрой. Её назначили на главную роль исключительно благодаря рекомендации Чжоу Жаня…

— Лучшая пара на экране? — произнёс тихий, протяжный голос.

Шэнь Ибай повторил эти шесть слов совершенно обыденно, даже не глядя на Чу Вэньлуня.

Линь Сыхань опустила голову, глаза её были скрыты — выражение лица невозможно было разглядеть.

Раз уж заговорили об этом, Сун Инь совсем разошёлся:

— Чу Вэньлунь и Линь Сыхань — идеальные кандидаты на роли главных героев! Они прекрасно подходят друг другу и внешне, и по характеру, да и фанаты их активно поддерживают! Даже один взгляд между ними способен вызвать искры…

Шэнь Ибай поставил бокал на стол, и уголки его губ тронула едва уловимая усмешка — явно насмешливая.

— Правда? Тогда я с нетерпением жду этих самых искр между героями, особенно выступления госпожи Линь.

Линь Сыхань проглотила последний кусочек цзяба из красного сахара и только тогда подняла голову. Её черты лица стали мягче и спокойнее:

— Надеюсь, в итоге я не разочарую господина Шэня.

— У Линь Сыхань отличная игра, она отлично подходит на роль главной героини. Уверен, господин Шэнь не будет разочарован, — поддержал её Чу Вэньлунь.

Шэнь Ибай ничего не ответил, лишь чуть заметно кивнул, а та едва уловимая улыбка на его губах не исчезла.

Чу Вэньлунь подозвал официанта:

— Замените, пожалуйста, напиток перед госпожой Линь на кокосовое молоко. Спасибо.

— Вижу, ты часто пьёшь кокосовое молоко на съёмках, должно быть, тебе нравится. Я позволил себе заказать его вместо вина. Девушкам вечером лучше поменьше пить алкоголь, — тихо пояснил он.

— Ага, спасибо, — Линь Сыхань взяла баночку кокосового молока у официанта.

— Открыть тебе?

— Не надо, — сказала она и сама потянула за колечко.

Чу Вэньлунь ещё немного приблизился:

— Подвезти тебя домой?

Линь Сыхань сделала глоток кокосового молока, слегка прикусила губу и уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг в её чистую тарелку лег кусочек цзяба из красного сахара.

Она проследила за палочками до того, кто положил еду, и замерла в изумлении.

Вся компания за столом тоже на мгновение окаменела: что это вообще такое…

Шэнь Ибай невозмутимо убрал палочки.

Все перевели взгляд на режиссёра Сун Иня — единственный за столом, кто осмеливался заговаривать с Шэнь Ибаем. Тот весело рассмеялся, но вопроса не задал.

Чем дольше крутишься в этом кругу, тем яснее понимаешь: слава — лишь дымка, сегодня здесь, завтра — исчезла, а настоящая сила — в связях и происхождении. Он слышал, что крупный инвестор Шэнь Ибай — выпускник престижного зарубежного вуза. Официально наследником дома Шэнь считался старший брат Шэнь Ибая, Шэнь Сифань, но в последние годы Шэнь Лиго начал передавать дела младшему сыну, и реальная власть давно перешла к Шэнь Ибаю. Да и помимо семейного бизнеса, у него самого весьма успешное собственное предприятие.

Почему он положил еду именно Линь Сыхань? Конечно, Сун Иню было любопытно, но он ни за что не стал бы первым задавать такой вопрос.

Раз никто не осмеливался спрашивать, все остальные тоже прикусили языки и вернулись к еде и выпивке — хотя на самом деле ели и пили лишь для вида, главное же было — расширять связи.

Под спокойным взглядом Шэнь Ибая Линь Сыхань взяла хрустящий, но мягкий внутри цзяба и медленно откусила небольшой кусочек. Чу Вэньлунь, держа палочки, так и не дождался ответа и не стал настаивать. Вполголоса, чтобы слышали только они двое, он спросил:

— Ты знакома с господином Шэнем?

Шэнь Ибай ведь не стал бы просто так класть ей еду.

Линь Сыхань чуть не прикусила язык от неожиданности.

— Ха, — коротко фыркнула она и дала уклончивый ответ: — Разве мы все не знакомы с ним?

— Я имею в виду раньше…

Чу Вэньлунь не договорил — Линь Сыхань перебила его:

— Этот цзяба из красного сахара очень вкусный, попробуй.

Сун Инь тем временем увлечённо беседовал с Шэнь Ибаем, тот же сохранял спокойное выражение лица, не проявляя ни интереса, ни раздражения, лишь изредка издавал односложное «мм».

Всю оставшуюся часть ужина Линь Сыхань молча ела, чувствуя себя так, будто сидела на иголках, и боялась, что Шэнь Ибай вдруг совершит ещё какой-нибудь неожиданный поступок, которого она не выдержит.

Когда вино в бокалах наполовину опустело, Шэнь Ибай взглянул на часы:

— Извините, мне пора. Дальше у меня дела.

Проводив Шэнь Ибая, атмосфера за столом сразу стала свободнее и оживлённее, и Линь Сыхань тоже смогла наконец выдохнуть.

Шэнь Ибай, кроме самого первого штрафного бокала, больше ни капли не притронулся к алкоголю, а после того как положил ей еду, почти не брал в руки палочки.

Линь Сыхань, наевшись досыта, хотела поскорее уйти — она никогда не любила такие мероприятия и всегда старалась их избегать. Она ждала и ждала, когда кто-нибудь первый встанет, чтобы последовать его примеру и незаметно исчезнуть. Но никто не спешил уходить — даже Сун Инь с удовольствием доел до самого конца.

Наконец, когда застолье закончилось, Линь Сыхань вышла из ресторана Цзинсюань, сославшись на то, что поздно и трудно поймать такси.

Ночь уже опустилась. Городские огни, словно мазки китайской живописи, выполненные техникой «цзюньфа», заполняли каждую тень. Здания менялись, люди менялись, неизменным оставался лишь нескончаемый поток машин.

Температура вечером почти не упала, и ночной ветерок по-прежнему был душным.

Линь Сыхань стояла на перекрёстке и достала телефон, чтобы написать Сюй Шэншэн, чтобы та заехала за ней и заодно забрала Сяо Шисань. Только она разблокировала экран, как вдруг раздался сигнал автомобиля.

Линь Сыхань вздрогнула и машинально отступила на шаг назад, крепко сжав телефон.

Рядом с ней опустилось окно Porsche. Шэнь Ибай сидел небрежно и расслабленно и произнёс два слова:

— Садись.

Линь Сыхань немного помедлила, но сдалась. На этом перекрёстке движение было плотным, а он стоял посреди дороги, не обращая внимания ни на что, и многие водители уже начали замечать эту сцену.

Ей совсем не хотелось оказаться завтра в заголовках: «Новая звезда Линь Сыхань ночью встречается с загадочным мужчиной» — и таким образом внести хоть каплю волнения в недавно успокоившийся мир шоу-бизнеса.

Взвесив все «за» и «против», Линь Сыхань обошла машину и села на пассажирское место.

Шэнь Ибай даже не спросил, куда ехать, а просто назвал помощнику адрес — именно тот, где находилась квартира Линь Сыхань.

Хотя в голове у неё крутились тысячи вопросов, Линь Сыхань предпочла сохранить молчание.

Она молчала — Шэнь Ибай тем более не собирался говорить. В салоне царила тишина. За окном мелькали огни города — тёплый янтарный свет, ослепительные и пьянящие красные и зелёные огни.

Линь Сыхань сидела прямо, руки аккуратно сложены на коленях, нервы натянуты как струны, и она молча смотрела в окно на быстро проносящиеся здания.

Квартира оказалась совсем близко. Помощник остановил машину.

— Выходи, — сказал Шэнь Ибай.

Линь Сыхань уже собиралась открыть дверь, но помощник оказался быстрее: он мгновенно выскочил из машины, расстегнул ремень безопасности, открыл дверь и тихо захлопнул её — всё это заняло секунды. Линь Сыхань даже не успела опомниться, как дверь снова оказалась запертой.

В машине остались только они двое. Сердце Линь Сыхань начало биться всё быстрее, как барабан.

Она действительно не знала, как вести себя с Шэнь Ибаем наедине. В компании людей ещё можно было держать эмоции под контролем, и он тоже вёл себя сдержанно.

Молчание. Только молчание. За окном тоже царила тишина.

На ладонях Линь Сыхань выступил лёгкий пот. Она не понимала, чего он хочет. Сегодня он, наверное, с ума сошёл: то кладёт ей еду, то заставляет сесть в машину и везёт домой, а теперь ещё и запирает дверь, не давая выйти.

— Шэнь Ибай, — наконец произнесла она, чётко выговаривая три имени, которые давно не произносила вслух.

Эти три слова дались ей с трудом, звучали тяжело и неловко.

— Так ты снова меня узнала? — Шэнь Ибай расстегнул верхнюю пуговицу на воротнике рубашки, обнажив часть чётко очерченной ключицы.

Линь Сыхань невольно отодвинулась к двери.

Шэнь Ибай опустил глаза, и давление в салоне стало ещё ниже. Его голос прозвучал холодно и мрачно:

— Только что ты вежливо называла меня «господин Шэнь». Что изменилось?

Линь Сыхань обдумала его слова и начала крутить на запястье браслет из авантюрина:

— А что не так с «господином Шэнем»? Вы же инвестор.

— Если бы я услышал своё имя напрямую, это было бы странно. Ты ведь сама не хочешь из-за какой-то ерунды попасть на страницы светской хроники и стать предметом сплетен за чашкой чая.

В мире шоу-бизнеса сплетен хватает, и все мастера выдумывать из ничего. С тех пор как она дебютировала, ей довелось повидать немало подобных историй, и лично ей совсем не хотелось из-за пустяков или выдумок оказаться в центре очередного скандала.

За окном помощник Шэнь Ибая сидел в стороне, далеко от машины, даже не приближаясь.

Из её объяснений Шэнь Ибай уловил желание Линь Сыхань дистанцироваться от него.

Атмосфера в салоне стала ещё тяжелее.

— Шэнь Ибай, — вырвалось у неё, — я замечаю, что ты стал больше говорить.

— Линь Сыхань, — парировал он, — я замечаю, что ты стала гораздо острее на язык.

— …Не стоит благодарности, — ответила она и добавила: — Это работа требует.

— Ты… — начал он, но слова «что делаешь» сами собой растворились в воздухе. Линь Сыхань уже почти прижалась спиной к двери.

Перед ней сгустилась тень. Шэнь Ибай внезапно наклонился, загородив большую часть света в салоне. Его тень полностью накрыла её сверху.

— Люди, — коротко сказал он.

— Что?

— У подъезда.

Линь Сыхань выпрямилась и, заглянув через плечо Шэнь Ибая в окно, увидела в нескольких шагах от машины несколько подозрительных фигур, которые крались и выглядывали — скорее всего, папарацци.

После того как объявили состав сериала «Жду тебя», её популярность снова выросла, а Чу Вэньлунь, куда бы ни шёл, всегда притягивал внимание, да и их называли лучшей парой на экране — естественно, журналисты следили за ними особенно пристально. Хорошо ещё, что сегодня её везёт не Чу Вэньлунь: если бы папарацци засняли их обоих, выходящих из машины глубокой ночью, то даже сотня объяснений не помогла бы развеять слухи после целой серии «талантливо» написанных репортажей.

Линь Сыхань уже затекла от долгого сидения у двери и хотела пошевелиться, но Шэнь Ибай остановил её:

— Не двигайся. Снаружи могут увидеть, что происходит внутри.

Она, опираясь на поясницу, замерла на полпути к движению:

— Можно поменять позу?

Текущая поза, хоть и скрывала её лицо от папарацци, но создавала ещё более двусмысленную картину: она прижата к двери, а Шэнь Ибай навис над ней, одна рука упирается в дверь рядом с её головой, а его лицо почти касается её уха. Со стороны это выглядело так, будто они целуются.

— Какую позу ты хочешь? — серьёзно спросил Шэнь Ибай, глядя на её мягкие губы, покрытые розовой помадой.

— Мне поясница затекла, — пожаловалась она и вдруг одной рукой оперлась на его плечо, слегка надавив вниз.

Они приблизились ещё больше — мочка его уха едва не коснулась её мягких губ.

Теперь уже Линь Сыхань прошептала:

— Не двигайся. Они идут сюда.

Голос её прозвучал тревожно.

Она даже представить не могла, как завтра объяснит своей менеджеру Тан Жу, что произошло между ней и инвестором Шэнь Ибаем.

Её слова, тёплое дыхание и аромат помады проникли в ухо Шэнь Ибая, щекоча кожу и заставляя сердце биться чаще.

— Линь Сыхань, — хрипло произнёс он её имя.

— Не говори, — прошептала она, и её губы случайно коснулись его уха, тонкого и упругого. — Может, позови своего помощника?

http://bllate.org/book/9652/874474