Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 13

Чжоу Жань вызвался добровольцем:

— Нужен бесплатный гид? Профессиональный уровень.

Сюй Шэншэн, разумеется, не собиралась отказываться от такой подвернувшейся возможности. Они договорились о времени и месте встречи на следующий день.

Ранним утром прошёл дождик — всего несколько капель, и сразу прекратился. Сев в автобус у парка Синчжи, Линь Сыхань приоткрыла окно на полсантиметра. Прохладный ветерок, напоённый дождём, освежил её ещё не до конца проснувшееся сознание.

Сюй Шэншэн, обнимая рюкзак и просматривая сообщения в телефоне, сказала:

— Чжоу Жань пишет, что уже здесь.

Автобус миновал остановку и двинулся дальше, всё дальше от центра города. Линь Сыхань вспоминала маршрут и соображала:

— Нам, наверное, скоро выходить.

— Ага, он ждёт нас у входа в храм Да Хэ.

Автобус остановился. Девушки вышли. Посреди густого леса виднелась лишь одна извилистая тропинка, ведущая внутрь. Пройдя по зелёной дорожке, они увидели храм Да Хэ прямо перед собой. В тишине святилища слышалось только стрекотание цикад, будто само время здесь замедлилось. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь высокие и древние кипарисы, превращались на земле в рассыпанные световые пятна.

В этом священном месте запрещено было говорить громко — только пение птиц нарушало покой.

Линь Сыхань шла, опустив голову, внимательно разглядывая надписи, вырезанные на плитах тропинки.

Туман стелился между деревьями. Сюй Шэншэн вдруг заметила рядом с Чжоу Жанем ещё одного юношу:

— Похоже, это Шэнь Ибай.

— Точно! — подтвердила Сюй Шэншэн, у которой было отличное зрение.

Линь Сыхань подняла глаза вслед за подругой. Юноша стоял прямо, запрокинув голову, чтобы прочитать надпись на воротах храма. Линия от горла до подбородка была чёткой и напряжённой; кадык слегка дрогнул. Его белоснежная футболка делала обнажённые предплечья ещё светлее — такие же длинные и белые, как у девушки, но при этом сохранившие мужскую силу и упругость.

— Позавтракали? — спросил Чжоу Жань, взглянув на часы.

— Да, уже.

Шэнь Ибай услышал шаги и обернулся. Его мягкие чёрные волосы были слегка увлажнены утренней дымкой, а безупречное лицо скрывала одноразовая маска, оставляя видимыми лишь глубокие, тёмные, невозмутимые глаза, в которых невозможно было прочесть ни единой эмоции.

В горле защекотало. Шэнь Ибай быстро отвёл взгляд, прикрыл рот кулаком и слегка прокашлялся.

Линь Сыхань, держась за ремень рюкзака, обеспокоенно спросила:

— Простудился?

Шэнь Ибай кивнул.

— Пойдёмте внутрь, — предложил Чжоу Жань. — Обойдём храм, как раз успеем к постному обеду.

Переступив через торжественные ворота, они оказались во дворе, где царили одновременно суета и благоговейная тишина. Монахи рано утром читали сутры в главном зале, и сквозь клубы благовонного дыма можно было разглядеть надписи на дверных столбах: «Учение Будды подобно океану — принимает все реки, но не переполняется; сутры словно зеркало — отражают мириады образов, но остаются целостными».

Посреди зала восседал Будда Шакьямуни в позе лотоса. По бокам стояли восемнадцать архатов. За алтарём, обращённым на север, располагались статуи бодхисаттв: Манджушри на льве, Самантабхадра на шестизубом белом слоне и Гуаньинь на драконе.

В этом святом месте не требовались слова — всё выражалось через внешность и внутреннее состояние.

Линь Сыхань стояла рядом с Шэнь Ибаем, сложив ладони и склонив голову с глубоким благоговением. Её аккуратный пучок на макушке чуть сполз, и несколько прядей мягко обвили тонкую шею.

— Заходим? — спросил Чжоу Жань.

Сюй Шэншэн воткнула благовонные палочки:

— Конечно.

— Вы идите первыми, я сейчас подойду, — сказала Линь Сыхань, доставая из рюкзака телефон и открывая камеру, чтобы сделать несколько снимков для старшего Линя.

Она направила объектив на статую Будды Шакьямуни в позе лотоса и стала ждать, пока камера сфокусируется.

Шэнь Ибай бросил взгляд на Линь Сыхань в белом платье, которая фотографировала, и нахмурился. Его рука, засунутая в карман чёрных шорт, вышла наружу. Пальцы легко коснулись запястья Линь Сыхань, затем обхватили его и осторожно опустили вниз.

— Фотографировать статуи Будды нельзя.

Увидев её растерянное выражение лица, он повторил:

— Фотографировать статуи Будды нельзя.

Из-за простуды его голос стал хриплым и лишился обычной чистоты.

— Может, выпьешь воды? — спросила Линь Сыхань, всё ещё чувствуя прохладное прикосновение его пальцев к своему запястью и тепло его ладони.

Кожа под его рукой становилась всё горячее — буквально за несколько секунд из прохладной превратилась в горячую.

Линь Сыхань не решалась взглянуть ему в глаза — его серьёзность всегда выводила её из равновесия.

— У тебя голос совсем сел, — тихо сказала она, слегка вырывая запястье.

Шэнь Ибай отпустил её и безразлично кивнул:

— Ага.

Линь Сыхань незаметно повернулась боком, так что её пучок оказался напротив него, и спросила:

— Пойдём внутрь?

— Если хочешь — заходи.

— Хорошо.

Войдя в главный зал, под руководством монаха они благоговейно поклонились Будде и сделали пожертвование. Затем Линь Сыхань, сославшись на необходимость проветриться, попрощалась с Чжоу Жанем и Сюй Шэншэн и вышла из душного, наполненного благовония зала, чтобы найти Шэнь Ибая.

Храм Да Хэ был скрыт в лесу. Хотя он занимал большую территорию, многие двери были заперты, и туристам разрешалось посещать лишь ограниченные участки. Пройдя по коридору за главным залом и свернув в боковую дверь, она увидела пруд с лотосами.

Цветы, белые и розовые, возвышались над водой. Зелёные листья плотно прижимались друг к другу, и стебли с цветами медленно покачивались на ветру.

Шэнь Ибай сидел на каменном парапете у пруда, левая рука небрежно лежала на согнутом колене. Перед ним распускались лотосы — цветы, наиболее близкие буддийской традиции.

— Холодно здесь, — предупредила Линь Сыхань. — Ты же простудился, не стоит сидеть на камне.

— Линь Сыхань, — произнёс он, не оборачиваясь. — Видишь тот памятник в павильоне за спиной? Что там написано?

— Вижу, — ответила она, поворачиваясь и читая вслух: — «Будда сказал: жизнь человека подобна пребыванию среди терновника. Если сердце не движется, человек не совершает опрометчивых поступков — и тогда не причиняет себе вреда. Но если сердце шевельнётся, человек начинает действовать безрассудно, раня тело и терзая дух, и таким образом испытывает все муки мира».

Прочитав, она замерла:

— Я… не понимаю.

Шэнь Ибай спрыгнул с парапета и, казалось, слегка усмехнулся:

— Лучше и не понимай. Пойдём, пора на постный обед.

В полдень подул ветер. Летний ветерок колыхал листья лотосов и доносил аромат цветов. Обеденный павильон стоял у самого пруда.

Постная еда стоила пять юаней с человека. После оплаты монах подавал деревянный поднос с несколькими тарелками вегетарианских блюд.

Линь Сыхань получила свой поднос у монаха, поблагодарила и вместе с Сюй Шэншэн прошла в павильон, заняв место у окна.

Сюй Шэншэн поставила поднос, распахнула резное окно и, выглянув на затянутое тучами небо, обеспокоенно сказала:

— Не пойдёт ли дождь? Кажется, собирается.

Чжоу Жань и Шэнь Ибай тоже подошли и сели за стол. Чжоу Жань взял палочки и потыкал в тушеный глютен:

— Вы что, зонты не взяли?

Сюй Шэншэн наколола немного жареной вермишели:

— Нет, смотрели прогноз — сегодня без дождя.

Монастырская еда была простой и полностью вегетарианской: в основном тофу и «три гриба с шестью ушками». Подавали суп из фиников, красной фасоли и лонгана, тушеный глютен, фирменную жареную вермишель, маленькую мисочку прозрачного риса и лепёшку из сладкого картофеля с кунжутом, на которой было выдавлено иероглифическое «Юань» — «Связь».

Линь Сыхань с удовольствием взялась за суп, но вдруг поняла, что забыла взять ложку.

— Ложка, — сказал Шэнь Ибай, протягивая ей свою чистую белую фарфоровую ложку.

Его пальцы были прозрачными, лишь кончики слегка розовели.

Линь Сыхань взяла ложку, её пальцы коснулись его, и на лице появилась тёплая, нежная улыбка:

— Спасибо.

— Тебе не пить ли суп? При простуде полезен суп из фиников и лонгана...

Она не договорила — Шэнь Ибай перебил:

— Не люблю сладкое.

Чжоу Жань закатил глаза, проглотил рис и проворчал:

— Да ладно тебе, не обращай на него внимания. Он вообще не ест сладкого. И при простуде никогда не пьёт лекарства.

У Шэнь Ибая была дурная привычка: когда он заболевал, он категорически отказывался от лекарств и тем более от капельниц. Во время болезни он становился сонливым и просто ждал, пока недуг пройдёт сам. В крайнем случае пил отвар из имбиря — без сахара.

Линь Сыхань удивилась: кто же так лечится? Она смотрела на него поверх ложки с супом, но, заметив его раздражение, предпочла уткнуться в миску и молча есть.

После обеда Сюй Шэншэн не хотела двигаться с места. Она сидела у окна с бесплатным монастырским чаем и смотрела на зелёный пруд.

Вскоре начался дождь. Мелкий, но частый и быстрый. Туманная завеса окутала всё вокруг, капли стучали по листьям лотоса, создавая размеренный ритм. Вода скапливалась в центре листьев, но едва ветерок слегка качал их, как капли, словно стеснительные девушки, скатывались в пруд, где резвились красные карпы.

Линь Сыхань разламывала высохший белый хлебушек, растирала крошки в ладонях и бросала в пруд, приманивая рыб. У окна собралась целая толпа алых карпов, жадно хватавших угощение.

Чжоу Жань крутил в руках чашку с чаем, Шэнь Ибай спал, положив голову на стол. Некому было с ним поговорить, и он уже готов был высмотреть узор на чашке.

— Сяо Бай?

Шэнь Ибай не шелохнулся.

Зазвонил телефон — его.

Шэнь Ибай взглянул на экран, встал и вышел из павильона, чтобы ответить.

Чжоу Жань смотрел на него с ясным взглядом и без сонливости:

— …Чёрт побери.

Этот негодяй снова притворился спящим.

Издалека доносилось лишь невнятное «ага».

Когда Шэнь Ибай вернулся, Чжоу Жань сразу заметил перемены: настроение у него испортилось, лицо стало ещё холоднее.

Чжоу Жань всё понял и тоже помрачнел:

— Поехать вместе?

— Не надо, — отказался Шэнь Ибай, глядя на экран телефона, с которого приходили сообщения одно за другим. — Вам не пора домой? Дождь может усилиться.

Линь Сыхань ускорила движения: быстро разломала остатки хлеба и бросила всё в пруд. Сюй Шэншэн поставила чашку, подняла рюкзак и сказала:

— Давайте лучше вместе уйдём.

Чжоу Жань не возражал.

У ворот храма Чжоу Жань и Сюй Шэншэн разделили один зонт, а Линь Сыхань досталась компания Шэнь Ибая.

Линь Сыхань неловко замялась, но Сюй Шэншэн толкнула её вперёд с шуткой:

— Если мы с тобой под одним зонтом, нам придётся обниматься весь путь вниз. А с Чжоу Жанем и Шэнь Ибаем — явно больше места займём.

— Откуда у тебя такая уверенность? — бросил Чжоу Жань на девушку, которая пряталась под его зонтом, вытесняя его наружу.

— Сама не знаю, откуда.

— Подвинься хоть немного. Даже если мне мокнуть, дай хоть меньше промокнуть, начальница.

— Ой, между мужчиной и женщиной не должно быть близости.

— …

Да уж, именно так эта идиома используется?

Линь Сыхань явно нервничала. В тесном пространстве под зонтом запах Шэнь Ибая стал ещё отчётливее.

— Ты же простудился, — тихо сказала она, глядя вниз и стараясь скрыть жар, поднимающийся к лицу. — Мне не страшно намокнуть, так что…

Шэнь Ибай слегка повернул голову и тихо кашлянул:

— Эта простуда не заразна.

Линь Сыхань почувствовала вину: её слова, похоже, обидели его — он подумал, что она боится заразиться. На самом деле она хотела сказать, что, раз они под одним зонтом, кому-то всё равно придётся мокнуть, и лучше уж ей, а не ему — ведь он болен.

— Ладно, — сказала она, хотя и не сделала ничего плохого, но всё равно чувствовала себя виноватой. Она медленно придвинулась ближе, стараясь не коснуться его телом. — Так нормально?

— Ага, — ответил он.

Выбравшись из леса, они увидели у дороги сдержанную чёрную спортивную машину. Как только показались люди, водительское окно опустилось.

Водитель, держа в руке длинный чёрный зонт, выскочил и открыл заднюю дверь:

— Молодой господин Шэнь, молодой господин Чжоу, барышни, здравствуйте.

В салоне работал кондиционер. Линь Сыхань, войдя, сразу ощутила холодный воздух и чихнула.

http://bllate.org/book/9652/874470