Готовый перевод Salty Milk Candy / Солёная молочная карамель: Глава 4

Парень говорил так быстро, что после его слов в классе на мгновение воцарилась тишина.

— Проще было бы прямо сказать: «Ты за анализ стихотворения два-три балла получил — и всё».

Голос прозвучал из угла аудитории.

В следующую секунду раздался взрыв смеха:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

— Кто это? Кто такой смелый?

Поднялся громкий хохот. Линь Сыхань тоже с трудом сдерживала улыбку.

Два-три балла за анализ стихотворения… Да уж, это действительно печально…

Когда смех стих, Фу Фэн сказал:

— Посмеялись — и хватит. Теперь тишина и слушайте внимательно. Вопрос этого ученика очень уместен. Действительно, понимание поэзии не должно измеряться баллами. Но вы также должны понимать: что задаёт экзаменатор и как он это делает — не от нас зависит. Возможно, совсем скоро кто-то из вас сможет изменить нынешнюю систему образования, ориентированную исключительно на экзамены.

— Но сейчас я провожу этот урок не для того, чтобы проверить, насколько вы уловили смысл стихотворения, а чтобы пробудить в вас интерес к литературе. Понимаете? Если жёстко требовать от себя расшифровать каждую строчку, разложить поэзию на составляющие, это будет жестоко. Самые прекрасные стихи тогда теряют вкус и становятся пресными. Если вы чего-то не поняли — ничего страшного. Достаточно, чтобы вам понравилось хотя бы два-три стиха.

Линь Сыхань, слушая его, достала из пенала чёрную ручку, открутила колпачок и аккуратно подчеркнула строчку: «Отдаю одинокому свету на тысячу ли, не позволяя ни облачку омрачить его».

Ей очень понравилось это выражение. Она знала, что смысл, вложенный Е Мэндэ, и то, что она сама в нём чувствовала, — совершенно разные вещи.

Положив ручку, она аккуратно сложила раздаточный материал и незаметно взглянула на Шэнь Ибая, сидевшего рядом.

Хм, поза у него всё та же — ни на йоту не изменилась.

Она снова посмотрела. И ещё раз — незаметно.

У него красивая форма губ, и цвет губ тоже хорош — нежный, почти прозрачный.

Ещё раз взглянула. И ещё — рука, которой он опирался на висок, тоже прекрасна: длинные, изящные пальцы с чётко очерченными суставами.

— Ладно, начинаем урок по-настоящему! Те, кто спит, просыпайтесь! — вдруг громко произнёс Фу Фэн, ударив указательным пальцем по доске. От удара с доски посыпались меловые крошки.

Длинные ресницы Шэнь Ибая слегка дрогнули — но только слегка.

Линь Сыхань сжала колпачок ручки и, чувствуя пристальный взгляд Фу Фэна, колебалась: стоит ли будить Шэнь Ибая, который, судя по всему, просто отдыхал с закрытыми глазами.

— Девушки, не могли бы вы убрать ноги? — обернулся Чжоу Жань и улыбнулся Сюй Шэншэн.

Его миндалевидные глаза сверкали, словно усыпанные звёздами.

Линь Сыхань и Сюй Шэншэн не поняли, зачем он это просит, но всё же подтянули ноги под парты.

— Спасибо, — сказал Чжоу Жань, оперся на край парты, приподнял левую ногу и, вытянув её, направил подошву прямо к голени Шэнь Ибая. В последний момент он резко и точно пнул его.

— Просыпайся, дружище! Уже скоро стемнеет!

Линь Сыхань и Сюй Шэншэн опустили глаза и увидели на чистых чёрных брюках Шэнь Ибая отчётливый серый след от подошвы Чжоу Жаня.

Они так и остались сидеть, поджав ноги, переглядываясь в полном недоумении.

— Хочешь умереть? — Шэнь Ибай, ослеплённый полуденным солнцем из окна, прищурил тонкие глаза. Уголки его глаз изогнулись мягко, почти женственно.

Два слова, произнесённые без тени эмоций, прозвучали, как ледяная крошка.

— Круто! Наш Чжоу Жань реально крут!

— Да уж, только он такой смелый!

Чжан Фань и Лу Юйхан, наблюдавшие за всем происходящим с задних парт, с восторгом подогревали обстановку.

Сейчас шёл урок, а Фу Фэн всё ещё стоял у доски. Чжоу Жань был уверен, что Шэнь Ибай ничего ему не сделает прямо сейчас, и потому вызывающе поднял брови, глядя на раздражённого товарища.

— Детсад, — бросил Шэнь Ибай и отвёл взгляд от нахального Чжоу Жаня. Он снова открыл перед собой сборник задач по химии для олимпиады, листы которого были идеально ровными.

Чжоу Жань промолчал.

Сюй Шэншэн опустила ноги и, подражая интонации Шэнь Ибая, сказала Чжоу Жаню:

— Детсад.

— Записывайте конспекты внимательно. После урока я проверю у каждого из вас раздаточные материалы по «Общему курсу». Если там нет записей или почерк ужасен, придёте ко мне в кабинет — поговорим. Поговорим о том, есть ли у вас ко мне, Фу Фэну, какие-то претензии. Может, я уже стар и не внушаю вам уважения? Или вы, ребята из «Общего курса», совсем возомнили о себе?

— Чжоу Жань! — неожиданно окликнул Фу Фэн, стукнув по доске. — Вижу, ты смеялся. Значит, ты отлично разбираешься. Объясни классу, какие художественные приёмы и с каких позиций использованы в этом отрывке на слайде.

Фу Фэн стоял у доски: в одной руке он держал мелок, остриём вниз упирая его в стол, а другой опирался на доску. Он терпеливо ждал ответа Чжоу Жаня.

Тот смотрел на текст на экране и чувствовал, как у него болит сердце.

Его-то русский тоже не блестит…

Параллелизм? Нет.

Метафора? Тоже нет.

Метонимия? И её нет.

Время шло…

Сюй Шэншэн, прячась за спиной впереди сидящего одноклассника от взгляда Фу Фэна, тихонько прошептала:

— Детсад… Это белый рисунок.

— Белый рисунок, — быстро выпалил Чжоу Жань.

— Садись. Слушай внимательно и следи за выражением лица. После урока я первым проверю твой конспект, — смягчился Фу Фэн и позволил Чжоу Жаню сесть. Его взгляд на мгновение скользнул по Шэнь Ибаю, явно отсутствующему мыслями на уроке.

— Ты вообще не ведёшь записей? — Линь Сыхань аккуратно выводила каждое слово с доски, её почерк был мелким и чётким.

Никто не ответил. Рядом доносился спор Чжоу Жаня и Сюй Шэншэн о том, кто из них детсадовец.

Дописав последний штрих, Линь Сыхань поставила точку. Кончик ручки с чернилами 0,38 мм слегка задержался на бумаге, и точка получилась чуть темнее.

Шэнь Ибай закончил просматривать весь блок с выбором ответов и поднял глаза:

— Ты меня спрашивала?

— Ага, — Линь Сыхань положила чёрную ручку и взяла красную, чтобы выделить ключевые фразы.

— Не веду, — ответил Шэнь Ибай, прекратив вертеть ручку в пальцах. Длинная чёрная ручка скользнула по тыльной стороне его ладони и уверенно зажалась между большим и указательным пальцами. Он снял прозрачный колпачок, и на тыльной стороне руки отчётливо выступили сухожилия.

Кончиком ручки он начал быстро уравнивать химическое уравнение методом электронного баланса.

Значит, он не отсутствовал в мыслях, а решал задачи… Линь Сыхань, следуя за ритмом объяснений Фу Фэна, провела под важной фразой ровную, красивую линию и в конце пометила: «Цитата для заучивания. Внеклассное расширение — обязательно будет на экзамене».

— Моя Сыхань, ты что, вышиваешь? — Сюй Шэншэн наклонилась, разглядывая записи подруги с восхищением.

— Очень стараешься, — добавил Чжоу Жань, тоже заглянув в тетрадь Линь Сыхань, а затем сравнив со своими записями.

Без сравнения и вправду не поймёшь… Его почерк не просто плох — он уродлив. Даже линии другие, не такие, как у неё.

— На сегодня всё. Ученики «Гуманитарного курса» могут идти. Остальные из «Общего курса» остаются — буду проверять конспекты по одному. У кого нет записей или записей мало — по старой схеме, — закрыл проектор Фу Фэн и окинул взглядом класс.

Прозвенел звонок, и в классе поднялся лёгкий гул.

— Тишина! Я ещё не сказал «урок окончен».

Шэнь Ибай не шелохнулся — продолжал писать длинную цепочку расчётов.

— Белый? Белый-белый? — тихо позвал Чжоу Жань. — Ты правда готов идти по старой схеме?

Линь Сыхань аккуратно собрала свои вещи, а на верхнем поле раздаточного материала чёткими маленькими буквами написала: «Общий курс. Шэнь Ибай».

При всех — и при Сюй Шэншэн, и при Чжоу Жане — она сложила лист, разгладила загнутые уголки и положила прямо перед Шэнь Ибаём:

— Держи.

Шэнь Ибай оторвался от задачи и посмотрел на неё.

— Да, тебе. Учитель сейчас будет проверять, а у тебя нет записей. У меня всё подробно записано. — Линь Сыхань пояснила, боясь, что он откажется, и добавила: — И имя уже твоё написано.

— Ты куда так быстро? — Сюй Шэншэн хотела остаться и посмотреть, чем всё закончится.

— Урок закончился. Не хочешь остаться и поужинать с Фу Фэном?

Наблюдая, как Линь Сыхань и Сюй Шэншэн уходят, Чжоу Жань оттолкнулся ногой от кафельного пола, скользнул со второй парты первого ряда на третью, одной рукой обнял Шэнь Ибая за шею, а другой начал листать оставленный раздаточный материал.

— Цок-цок, — прицокнул он языком. — Белый, да ты такой крутой?

Шэнь Ибай молча прижал руку Чжоу Жаня, лежавшую у него на шее, и с силой пнул его по икре.

— А-а-а!

— Больно же! — Чжоу Жань, согнувшись, стал массировать ушибленную ногу. — При свете дня, среди бела дня! Ты чего?!

— Отдаю должок.

— Ты со мной так церемонишься? — Чжоу Жань не ожидал такого.

— Даже братья делят деньги чётко, — вмешался Чжан Фань, подходя ближе и давая Чжоу Жаню лёгкий шлепок по затылку. — Пошли, Чжоу. Чем быстрее проверит, тем скорее домой.

— Конспекты все подготовили? — Фу Фэн подошёл к третьей группе и первым делом взял раздаточный материал Чжоу Жаня. — В следующий раз слушай внимательно. Думаю, вы и так поняли: я знаю, что вы четверо вообще не включали мозги на уроке. Если бы вы уделяли чуть больше времени, ваши гуманитарные предметы не уступали бы точным наукам.

Чжоу Жань не возражал, а только энергично кивал, как цыплёнок, клевавший зёрна.

Фу Фэн положил его раздаточный материал и взял тот, что лежал на парте Линь Сыхань. Почерк был изящным и аккуратным, все ключевые моменты выделены, а на полях даже мелкие детали были аккуратно расписаны списком.

Это совершенно не похоже на обычный почерк Шэнь Ибая — тот писал гораздо крупнее и свободнее.

Фу Фэн внимательно осмотрел Шэнь Ибая, который выглядел так, будто его это совершенно не касалось.

— Кхм-кхм, — в итоге только прокашлялся учитель.

Этот кашель был многозначительным.

Закрыв раздаточный материал, Фу Фэн немного подумал, постучал пальцем по парте Шэнь Ибая и постарался смягчить голос:

— Ставь цель и работай. На этот раз проехали. Хотя твои гуманитарные предметы тоже неплохи, всё равно старайся слушать на уроках. Даже если скучно — за целый урок услышишь хотя бы пару фраз, и это уже польза. Не слишком высокая планка, верно?

— Не слишком, — ответил Шэнь Ибай и аккуратно вложил раздаточный материал в сборник олимпиадных задач по химии.

Когда они вышли из аудитории «Общего курса», Шэнь Ибай шёл впереди всех. Спускаясь по лестнице, Чжоу Жань всё ещё не мог успокоиться:

— Почему никто не делает мне конспекты? Я разве не красавец?

Чжан Фань закатил глаза:

— Ты сам-то в своё отражение смотришь?

Лу Юйхан добавил:

— Мы же тебе говорили: мозгов нет. Ты же раздулся, а ты ещё спрашиваешь!

— И ещё! Фу Фэн явно делает поблажки!

— Да ладно тебе, хватит уже. Детсадовец. Ты же «король экзаменов», а ты?

— А я? Белый тянет четверых, а я — троих. Проблемы?

— …У тебя реально нет мозгов.

Во время ужина Сюй Шэншэн подала Линь Сыхань тёплый кокосовый напиток:

— Держи. Ты сегодня вообще как?

Сюй Шэншэн знала Линь Сыхань с детства и хорошо понимала её характер. С виду та — тихая, красивая, выглядит невинной и доброй, но на самом деле не так-то просто с ней сойтись.

Линь Сыхань взяла напиток, сняла защитную плёнку с соломинки, воткнула её и сделала маленький глоток:

— Просто делаю доброе дело, как Лэй Фэн.

— … — Сюй Шэншэн уже собиралась её отчитать, но следующая фраза Линь Сыхань полностью лишила её слов:

— Если бы рядом со мной сидел Чжоу Жань, я бы тоже дала ему свои записи.

— Детсадовец! — Чжоу Жань подошёл с подносом и сел рядом с Сюй Шэншэн.

— Кого назвал детсадовцем? Чжоу Детсад, ты что, Шэнь Цао? Только упомянули — и сразу вылез.

— В столовой так много мест, тебе обязательно садиться сюда?

— А разве на этом месте твоё имя выгравировано? Сюй Шэншэн-тиранка!

— Выгравировано, и что? Мы с тобой разве друзья? Ты вообще имеешь право садиться рядом со мной?

Сюй Шэншэн перешла в атаку.

Чжоу Жань проигнорировал её выпад и спросил:

— Вы вообще зачем моё имя упоминали?

http://bllate.org/book/9652/874461