Готовый перевод The Emperor Fights in the Harem for Me / Император сражается в гареме вместо меня: Глава 23

И в то же время её слегка тревожило, что книги с Цзиньским князем в главной роли почти все сознательно очерняют императора: будто бы тот отнял у него возлюбленную и изо всех сил пытался завоевать сердце любимой наложницы, но так и не добился её расположения.

Люй Пяопяо прочитала несколько таких книг и сразу уловила их замысел — почти всё в них вымышлено, написано лишь ради удовлетворения низменного любопытства простолюдинов. Ведь и сама она раньше, услышав что-нибудь о делах императорского двора, невольно прислушивалась.

Боялась она одного: а вдруг кто-то поверит этим выдумкам всерьёз? А потом ещё и восстание приплетут — и начнут перекручивать правду до неузнаваемости.

Поэтому Люй Пяопяо предложила:

— Госпожа, не желаете ли взглянуть на эти книги?

Гу Линцзюнь не поняла всей извилистости мыслей собеседницы и тут же замотала головой:

— Нет-нет, совершенно не хочу.

Люй Пяопяо колебалась, но всё же решилась сказать:

— Госпожа, хотя эти книги и сочинены из головы, некоторые их части могут ввести простой народ в заблуждение. А если люди поверят… последствия могут быть серьёзными…

Её слова заставили Гу Линцзюнь задуматься. Она вспомнила, как однажды читала книгу под названием «Ускользнувшая рыба», где тоже фигурировал некий царевич. Автор даже не скрывал, нарёк его «Цзинским князем» — слишком уж похоже звучало.

Правда, повествование там было гладкое, сюжет — захватывающий, чувства — трогательные и пылкие, так что Гу Линцзюнь, не придав значения деталям, дочитала до конца.

Хотя эпизод с этим «Цзинским князем» занимал немного места, в нём чётко говорилось, что после ранней смерти его родной матери мальчика взяла на воспитание императрица. Но вскоре и она скончалась, а на её место встала наложница, ставшая новой императрицей, чей сын в итоге и взошёл на престол.

Кроме того, в тексте намекалось, что смерть прежнего императора была так или иначе связана с этой новой императрицей, а также с ещё одной уже умершей наложницей.

Гу Линцзюнь, конечно, не верила тем бредням, что наговорил ей Цзиньский князь той ночью. Но чем больше она сверяла детали, тем яснее становилось: либо эти книги написаны по его заказу, либо кто-то другой целенаправленно разжигает смуту.

Увидев, как Гу Линцзюнь нахмурилась и задумалась, Люй Пяопяо осторожно, но решительно предложила:

— Госпожа, а почему бы вам самой не написать такую книгу? Только теперь — чтобы показать истину.

Она прочитала столько сочинений, но ни в одном не отразили и десятой доли настоящей нежности между императором и наложницей!

Автор говорит:

Примечание: объяснение термина «OOC» и фраза о «слабых местах» взяты из интернета. Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня своими голосами или питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы следующим ангелочкам:

Uia — 20 бутылок; Фань — 10 бутылок; 32137396 — 5 бутылок; Су Ча Бин — 3 бутылки; Миумиумиу, 22463971, BBBanana~ — по 2 бутылки; Ву Мин, Чи Е, Сяошао Цзючжан, А Лин, Юнь Шэнь Бу Чу — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Маленький огонёк надежды, вспыхнувший в глазах Люй Пяопяо, был тут же безжалостно потушён Гу Линцзюнь.

— Это невозможно! — воскликнула она. — Чтобы главная героиня писала свою собственную фантастику? Да такого ещё никогда не бывало! Да и умею ли я вообще писать?!

Однако Гу Линцзюнь не знала, что скоро именно она, «главная героиня», будет вынуждена взяться за перо — причём по настоятельному требованию другого «главного героя».

Отпустив Люй Пяопяо лёгким движением руки, Гу Линцзюнь глубоко задумалась над её словами и признала: в них есть смысл.

Поколебавшись немного, она достала ту самую подозрительную книгу и перечитала заново, особенно тщательно пометив страницы с описанием «Цзинского князя».

Только встала, как вдруг осенило:

«Моя-то цель всегда была проста — сохранить себе жизнь и не дать себя задушить. Сейчас эта цель достигнута. Зачем же я теперь волнуюсь за Сяо Юйхэна?»

А потом вспомнились странные покраснения, учащённое сердцебиение и нелепые мысли последних дней.

Гу Линцзюнь снова опустилась на стул, но внутри всё равно не могла успокоиться.

«Ладно, ладно, — решила она наконец. — Мы ведь теперь „союзники“, сидим в одной лодке. Если с ним что-то случится, мне тоже не поздоровится».

Из заботы о «союзнике» Гу Линцзюнь, пройдя долгие внутренние терзания, всё же решила отнести книгу Сяо Юйхэну.

***

Когда Гу Линцзюнь вошла в покои, Сяо Юйхэн хмурился, погружённый в чтение меморандумов. На столе их громоздилась гора, и даже соседний маленький столик едва справлялся с нагрузкой.

Услышав шаги, император поднял глаза. Увидев её, он явно удивился и усталым голосом спросил:

— Почему любимая наложница пожаловала?

Гу Линцзюнь подняла изящную коробочку и ответила:

— Пришла принести Вашему Величеству немного сладостей.

Сказав это, она вдруг замерла — сцена показалась знакомой.

Сяо Юйхэн отложил кисть и откинулся на спинку кресла. Гу Линцзюнь подошла ближе, собираясь поставить коробку на стол, но свободного места не нашлось.

Чжан Дэфу тут же подскочил, быстро расчистил уголок и аккуратно выложил пирожные из коробки. Затем он отослал лишних слуг и сам отступил на несколько шагов.

Гу Линцзюнь про себя восхитилась его слаженными действиями, но теперь не знала, как начать разговор.

— Что-то случилось? — спросил Сяо Юйхэн, заметив её растерянность.

Гу Линцзюнь открыла рот, мельком взглянула на раскрытый меморандум на столе — и тут же увидела, как часто в нём повторяется имя «Цзиньский князь». Казалось, будто это не доклад, а биография самого князя.

— Ваше Величество беспокоится из-за дела Цзиньского князя? — спросила она.

Сяо Юйхэн потер переносицу и тихо ответил:

— Да.

Гу Линцзюнь внимательно посмотрела на его лицо:

— Ваше Величество, если вы давно знали о тайных махинациях Цзиньского князя, почему просто не избавились от него под каким-нибудь предлогом? Ведь после той ночи слухи поползли повсюду…

Сяо Юйхэн открыл глаза и, увидев её сосредоточенное выражение лица, слегка улыбнулся:

— Этот мой младший брат… я его знаю. Сам по себе он не опасен. Многим управляет кто-то из тени. А те слухи, что он хотел распространить, уже давно разнесены по свету. Одна возможность больше или меньше — не имеет значения.

Гу Линцзюнь взволновалась и вытащила спрятанную книгу:

— Ваше Величество, вы правы! Вот посмотрите — в народе ходят такие сочинения, полные вымысла и домыслов. Но кое-что в них кажется… странным…

Она быстро перевернула страницы к помеченным местам и протянула книгу императору. Тот пробежал глазами выделенные отрывки и тоже нахмурился.

Пролистав все закладки за несколько мгновений, Сяо Юйхэн поднял глаза и увидел, как Гу Линцзюнь чуть-чуть радуется — наверное, думает, что помогла ему.

Но прежде чем она успела заговорить, император обратился к Чжан Дэфу:

— Принесите те вещи, что я велел собрать.

Гу Линцзюнь недоумевала. Чжан Дэфу вышел, отдал приказ нескольким слугам, и вскоре трое юных евнухов внесли три огромных сундука. Открыв их, они обнаружили внутри исключительно книги.

— Ваше Величество, — доложил чиновник в официальной одежде, кланяясь, — поручение выполнено. За последнее время в народе появилось тысяча восемьсот шестьдесят четыре вымышленных романа с участием членов императорской семьи.

— Из них восемьсот тридцать два имеют в главных ролях вас и наложницу; шестьсот двадцать восемь — вас, наложницу и Цзиньского князя; триста девяносто четыре — Цзиньского князя и наложницу. И…

Он сделал паузу, глубоко вдохнул и, собравшись с духом, закончил:

— И десять… где главные герои — вы и Цзиньский князь.

Гу Линцзюнь остолбенела. Не знала, радоваться или тревожиться.

Выходит, её «пара» с императором пользуется большей популярностью, чем другие варианты. По сравнению с этими тремя полными сундуками её собственная книжонка казалась жалкой.

Гу Линцзюнь: «…Я проиграла».

Но… десять книг про императора и Цзиньского князя?!

От этого ей даже захотелось заглянуть внутрь!

В этот момент Сяо Юйхэн бросил на неё многозначительный взгляд и слегка улыбнулся. Гу Линцзюнь вздрогнула.

Она замерла на месте, но тут же вспомнила: когда читала эти книги тайком, видела немало «неприличных» сцен с участием императора и наложницы. А этот чиновник, получается, всё это перечитал?.

Между тем младший судья Далисы внутри уже был раздавлен собственным унижением. Он ведь окончил императорские экзамены с первым результатом, стал судьёй Далисы до тридцати лет и считался одним из самых доверенных людей императора. Особенно почётным было участие в деле Цзиньского князя.

Но он и представить не мог, что «собирать доказательства» означает классифицировать тысячи народных романов! С детства читал только классику, презирал подобную беллетристику, а теперь вынужден был проглотить тысячи томов, где главным героем выступал самый уважаемый им человек. Стиль — примитивный, логика — отсутствует, а содержание…

После этого он научился не моргать даже если небо рухнет на землю.

***

— Ваше Величество, — продолжил судья, — я выделил все упоминания о дворе, убрал повторы и составил отдельный сборник. Кроме того, мы арестовали более двадцати авторов, но некоторые скрываются слишком тщательно — пока не можем их найти.

Сяо Юйхэн, просматривая сборник, сказал:

— Хорошо. Продолжайте поиски.

Когда судья удалился, император продолжил читать, но не забыл спросить:

— Ну-ка, расскажи, откуда у тебя эта книга?

Гу Линцзюнь запнулась:

— Случайно досталась.

В голове лихорадочно крутилась мысль: нельзя выдавать Кан И!

— Кан И? — неожиданно спросил Сяо Юйхэн.

Гу Линцзюнь широко раскрыла глаза от изумления, но тут же приняла покорный вид:

— Ваше Величество, это не её вина! Я сама попросила её купить. Мне просто стало любопытно… и тревожно… хотела разобраться…

Сяо Юйхэн и не собирался её наказывать:

— И что же ты выяснила?

Гу Линцзюнь почувствовала шанс искупить вину и торопливо заговорила:

— Во-первых, нельзя просто арестовывать авторов или запрещать распространение этих книг. Чем сильнее запрет, тем больше интереса.

— Во-вторых, официальные опровержения вряд ли помогут — люди подумают, что вы что-то скрываете.

— Я считаю, Ваше Величество должен поручить кому-то, кто знает правду, написать свою версию. И оформить её точно так же — чем фантастичнее и драматичнее, тем лучше! Люди ведь обожают подобные истории.

Закончив, она с надеждой посмотрела на императора, ожидая похвалы.

Сяо Юйхэн улыбнулся:

— Полагаю, любимая наложница права.

Гу Линцзюнь довольна кивнула.

— Тогда кому поручить это дело?

Гу Линцзюнь уже собиралась предложить: «Наложница Лю отлично справится», — как вдруг услышала:

— Я думаю, никто не подходит лучше, чем сама любимая наложница.

Гу Линцзюнь машинально кивнула, но тут же замерла и с изумлением уставилась на императора:

— Ваше Величество?!

— Ты лучше всех знаешь правду. К тому же, ты умна и находчива — тебе это под силу.

Не обращая внимания на её отчаянное «я не хочу, я не буду писать!», он приказал подать стол, чернила и бумагу.

***

Гу Линцзюнь сидела, уставившись на чистые листы дорогой бумаги, и чувствовала, как в душе нарастает отчаяние.

«Неужели он до сих пор помнит, как я напилась в прошлый раз? Или недоволен мной и решил таким образом наказать?» — мрачно думала она.

«Действительно, как говорится: „Служить государю — всё равно что служить тигру“. Ох, как же это верно!»

Кто вообще слышал, чтобы заставляли писать собственную фантастику?!

А наверху Сяо Юйхэн, прочитав строки вроде «грязные и пошлые описания интимной близости между императором и наложницей», поднял глаза и увидел, что Гу Линцзюнь уже полчаса сидит, тяжело вздыхая.

Услышав её внутренние тревоги, он невольно усмехнулся, но снова опустил взгляд на бумаги.

«Я лишь немного пошутил, вовсе не собирался её наказывать. Откуда в её голове столько фантазий?»

Когда он дочитал сборник, то поднялся и подошёл к ней. К своему удивлению, обнаружил, что перед Гу Линцзюнь уже лежат несколько исписанных страниц — почерк такой же «неприглядный», как и всегда.

Она так увлеклась писаниной, что не заметила его приближения. Только когда Сяо Юйхэн взял один лист, она очнулась, но было уже поздно.

Решив, что раз уж так вышло, надо действовать, Гу Линцзюнь собралась с духом и начала писать. И не просто писать — она решила честно показать, что отношения между императором и наложницей вовсе не такие сладкие, как все думают!

http://bllate.org/book/9649/874294